# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-29 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-12 11:55+0000\n"
"Last-Translator: noxonad <noxonad@proton.me>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

#: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
#: .\cookbook\templates\space.html:49 .\cookbook\templates\stats.html:28
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredienser"

#: .\cookbook\forms.py:56
msgid "Default unit"
msgstr "Standardenhed"

#: .\cookbook\forms.py:57
msgid "Use fractions"
msgstr "Benyt brøker"

#: .\cookbook\forms.py:58
msgid "Use KJ"
msgstr "Benyt KJ"

#: .\cookbook\forms.py:59
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: .\cookbook\forms.py:60
msgid "Navbar color"
msgstr "Farve på menubjælke"

#: .\cookbook\forms.py:61
msgid "Sticky navbar"
msgstr "Fastgjort menubjælke"

#: .\cookbook\forms.py:62
msgid "Default page"
msgstr "Standardside"

#: .\cookbook\forms.py:63
msgid "Show recent recipes"
msgstr "Vis nylige opskrifter"

#: .\cookbook\forms.py:64
msgid "Search style"
msgstr "Søgningsstil"

#: .\cookbook\forms.py:65
msgid "Plan sharing"
msgstr "Madplansdeling"

#: .\cookbook\forms.py:66
msgid "Ingredient decimal places"
msgstr "Decimaler til ingredienser"

#: .\cookbook\forms.py:67
msgid "Shopping list auto sync period"
msgstr "Indkøbsliste automatisk synkroniseringsperiode"

#: .\cookbook\forms.py:68 .\cookbook\templates\recipe_view.html:21
#: .\cookbook\templates\space.html:76 .\cookbook\templates\stats.html:47
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: .\cookbook\forms.py:69
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Venstrehåndstilstand"

#: .\cookbook\forms.py:73
msgid ""
"Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
"try them out!"
msgstr ""
"Farven på den øverste menubjælke. Ikke alle farver ser godt ud med alle "
"temaer, prøv dig frem!"

#: .\cookbook\forms.py:75
msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
msgstr ""
"Standardenhed som skal benyttes når en ny ingrediens indsættes i en opskrift."

#: .\cookbook\forms.py:77
msgid ""
"Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
"to fractions automatically)"
msgstr ""
"Gør det muligt at have brøker i beløbet til ingredienser (decimaltal bliver "
"automatisk konverteret til brøker)"

#: .\cookbook\forms.py:79
msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
msgstr "Vis energimængder i Joules i stedet for Kalorier"

#: .\cookbook\forms.py:80
msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
msgstr "Brugere som nyligt oprettede madplaner automatisk skal deles med."

#: .\cookbook\forms.py:81
msgid "Users with whom to share shopping lists."
msgstr "Brugere som indkøbslister skal deles med."

#: .\cookbook\forms.py:83
msgid "Show recently viewed recipes on search page."
msgstr "Vis nyligt besøgte opskrifter på søgesiden."

#: .\cookbook\forms.py:84
msgid "Number of decimals to round ingredients."
msgstr "Hvor mange decimaler der skal rundes af til i ingredienser."

#: .\cookbook\forms.py:85
msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
msgstr ""
"Om du vil have mulighed for at oprette og se kommentarer under opskrifter."

#: .\cookbook\forms.py:87 .\cookbook\forms.py:499
msgid ""
"Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list "
"is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. "
"Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
"mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
msgstr ""
"Hvis den sættes til 0, bliver automatisk synkronisering slået fra. Når en "
"indkøbsliste vises bliver den opdateret efter den indstillede periode i "
"sekunder, for at synkronisere eventuelle ændringer andre har foretaget. "
"Brugbar når man køber ind sammen med andre, men det bruger mobildata. Hvis "
"sat til mindre end instans-begrænsning, bliver den genindstillet når der "
"gemmes."

#: .\cookbook\forms.py:90
msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
msgstr "Får menubjælken til at sidde fast i toppen af siden."

#: .\cookbook\forms.py:91 .\cookbook\forms.py:502
msgid "Automatically add meal plan ingredients to shopping list."
msgstr "Tilføj automatisk madplansingredienser til indkøbsliste."

#: .\cookbook\forms.py:92
msgid "Exclude ingredients that are on hand."
msgstr "Ekskluder ingredienser som er til rådighed."

#: .\cookbook\forms.py:93
msgid "Will optimize the UI for use with your left hand."
msgstr "Optimerer brugerfladen til benyttelse med din venstre hånd."

#: .\cookbook\forms.py:110
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Begge felter er valgfri. Hvis intet er givet vil brugernavnet blive benyttet "
"i stedet"

#: .\cookbook\forms.py:131 .\cookbook\forms.py:304
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: .\cookbook\forms.py:132 .\cookbook\forms.py:305
#: .\cookbook\templates\space.html:43 .\cookbook\templates\stats.html:24
#: .\cookbook\views\lists.py:88
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: .\cookbook\forms.py:133
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Forberedelsestid i minutter"

#: .\cookbook\forms.py:134
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Ventetid (f.eks. bagning) i minutter"

#: .\cookbook\forms.py:135 .\cookbook\forms.py:273 .\cookbook\forms.py:306
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: .\cookbook\forms.py:136
msgid "Storage UID"
msgstr "Lager UID"

#: .\cookbook\forms.py:168
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: .\cookbook\forms.py:180
msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything."
msgstr ""
"For at undgå dubletter bliver opskrifter med det samme navn som eksisterende "
"opskrifter ignoreret. Ving den boks af for at tilføje alt."

#: .\cookbook\forms.py:203
msgid "Add your comment: "
msgstr "Tilføj din kommentar: "

#: .\cookbook\forms.py:218
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr ""
"Efterlad tom for at bruge dropbox, indtast applikationskodeord for at bruge "
"nextcloud."

#: .\cookbook\forms.py:225
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr ""
"Efterlad tom for at bruge nextcloud, indtast API token for at bruge dropbox."

#: .\cookbook\forms.py:234
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
"php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Efterlad tom for at bruge dropbox, indtast kun base URL for at bruge "
"nextcloud (<code>/remote.php/WebDAV/</code> bliver tilføjet automatisk)"

#: .\cookbook\forms.py:272 .\cookbook\views\edit.py:157
msgid "Storage"
msgstr "Lager"

#: .\cookbook\forms.py:274
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: .\cookbook\forms.py:280
msgid "Search String"
msgstr "Søgeterm"

#: .\cookbook\forms.py:307
msgid "File ID"
msgstr "Fil ID"

#: .\cookbook\forms.py:329
msgid "You must provide at least a recipe or a title."
msgstr "Du skal benytte mindst enten en opskrift eller en titel."

#: .\cookbook\forms.py:342
msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
msgstr ""
"Du kan vælge de brugere som opskrifter automatisk deles med i "
"indstillingerne."

#: .\cookbook\forms.py:343
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
"\">docs here</a>"
msgstr ""
"Du kan bruge Markdown til at formatere dette felt. Se <a href=\"/docs/"
"markdown/\">dokumentation her</a>"

#: .\cookbook\forms.py:369
msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "Maksimalt antal af brugere i dette rum er nået."

#: .\cookbook\forms.py:375
msgid "Email address already taken!"
msgstr "Emailadresse allerede brugt!"

#: .\cookbook\forms.py:383
msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be sent "
"to the user."
msgstr ""
"En emailadresse er ikke et krav, men hvis den er indtastet vil et "
"invitationslink blive sendt til brugeren."

#: .\cookbook\forms.py:398
msgid "Name already taken."
msgstr "Navn allerede i brug."

#: .\cookbook\forms.py:409
msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "Accepter vilkår og privatlivspolitik"

#: .\cookbook\forms.py:441
msgid ""
"Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
"g. low values mean more typos are ignored)."
msgstr ""
"Bestemmer hvor fuzzy en søgning kan være hvis den bruger trigram similarity "
"matching (lave værdier gør at flere stavefejl bliver ignoreret)."

#: .\cookbook\forms.py:451
msgid ""
"Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
"full description of choices."
msgstr ""
"Vælg metoden til søgning. Klik <a href=\"/docs/search/\">her</a> for en fuld "
"beskrivelse af valgmulighederne."

#: .\cookbook\forms.py:452
msgid ""
"Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
"importing recipes."
msgstr ""
"Benyt fuzzy matching på enheder, nøgleord og ingredienser når opskrifter "
"bliver redigeret og importeret."

#: .\cookbook\forms.py:454
msgid ""
"Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
"degrade search quality depending on language"
msgstr ""
"Ignorer accenter på feltsøgning. Dette kan gøre søgning bedre eller værre, "
"alt efter hvilket sprog der bliver brugt"

#: .\cookbook\forms.py:456
msgid ""
"Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
"'pie' and 'piece' and 'soapie')"
msgstr ""
"Felter hvor del-resultater findes. (F.eks. hvis der søges efter 'ost' vil "
"resultater inkludere'hytteost' og 'revet ost')"

#: .\cookbook\forms.py:458
msgid ""
"Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
"will return 'salad' and 'sandwich')"
msgstr ""
"Felter hvor begyndene matches findes (f.eks. hvis der søges efter 'pas' vil "
"den kunne finde både 'pasta', 'pastinak', 'pastrami' osv.)"

#: .\cookbook\forms.py:460
msgid ""
"Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
"Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
msgstr ""
"Felter som skal 'fuzzy' søges efter. (f.eks. søges der efter 'ospkrift' vil "
"den finde 'opskrift'.) Bemærk: Denne indstilling har konklifkt med "
"'internet' og 'rå' metoder af søgning."

#: .\cookbook\forms.py:462
msgid ""
"Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
"only function with fulltext fields."
msgstr ""
"Felter som skal søges som heltekst. Bemærk: 'internet', 'frase' og 'rå' "
"søgemetoder fungerer kun med heltekst felter."

#: .\cookbook\forms.py:466
msgid "Search Method"
msgstr "Søgemetode"

#: .\cookbook\forms.py:467
msgid "Fuzzy Lookups"
msgstr "Fuzzy opslag"

#: .\cookbook\forms.py:468
msgid "Ignore Accent"
msgstr "Ignorer accenter"

#: .\cookbook\forms.py:469
msgid "Partial Match"
msgstr "Delvis match"

#: .\cookbook\forms.py:470
msgid "Starts With"
msgstr "Starter med"

#: .\cookbook\forms.py:471
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Fuzzy søgning"

#: .\cookbook\forms.py:472
msgid "Full Text"
msgstr "Heltekst"

#: .\cookbook\forms.py:497
msgid ""
"Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you "
"to see items on their list."
msgstr ""
"Brugere vil se alle varer du tilføjer til din indkøbsliste. De skal tilføje "
"dig for at se varer på deres liste."

#: .\cookbook\forms.py:503
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"include all related recipes."
msgstr ""
"Når en madplan tilføjes til indkøbslisten (manuelt eller automatisk), "
"inkluder alle relaterede opskrifter."

#: .\cookbook\forms.py:504
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"exclude ingredients that are on hand."
msgstr ""
"Når en madplan tilføjes til indkøbslisten (manuelt eller automatisk), "
"ekskluder tilgængelige ingredienser."

#: .\cookbook\forms.py:505
msgid "Default number of hours to delay a shopping list entry."
msgstr "Standard antal timer et punkt på indkøbslisten skal udskydes."

#: .\cookbook\forms.py:506
msgid "Filter shopping list to only include supermarket categories."
msgstr "Filtrer indkøbsliste så den kun indeholder supermarkedskategorier."

#: .\cookbook\forms.py:507
msgid "Days of recent shopping list entries to display."
msgstr "Antal dage seneste varer fra indkøbslister skal vises."

#: .\cookbook\forms.py:508
msgid "Mark food 'On Hand' when checked off shopping list."
msgstr ""
"Marker mad som 'Tilgængeligt' når det bliver krydset af på indkøbslisten."

#: .\cookbook\forms.py:509
msgid "Delimiter to use for CSV exports."
msgstr "Tegn der skal afgrænse elementer i CSV eksporteringer."

#: .\cookbook\forms.py:510
msgid "Prefix to add when copying list to the clipboard."
msgstr "Præfiks som skal tilføjes når der kopieres til udklipsholder."

#: .\cookbook\forms.py:514
msgid "Share Shopping List"
msgstr "Del indkøbsliste"

#: .\cookbook\forms.py:515
msgid "Autosync"
msgstr "Synkroniser automatisk"

#: .\cookbook\forms.py:516
msgid "Auto Add Meal Plan"
msgstr "Tilføj madplan automatisk"

#: .\cookbook\forms.py:517
msgid "Exclude On Hand"
msgstr "Ekskluder tilgængelige"

#: .\cookbook\forms.py:518
msgid "Include Related"
msgstr "Inkluder relaterede"

#: .\cookbook\forms.py:519
msgid "Default Delay Hours"
msgstr "Standard udsættelse i timer"

#: .\cookbook\forms.py:520
msgid "Filter to Supermarket"
msgstr "Filtrer til supermarked"

#: .\cookbook\forms.py:521
msgid "Recent Days"
msgstr "Seneste dage"

#: .\cookbook\forms.py:522
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV afgrænsningstegn"

#: .\cookbook\forms.py:523
msgid "List Prefix"
msgstr "Liste præfiks"

#: .\cookbook\forms.py:524
msgid "Auto On Hand"
msgstr "Automatisk tilgængelig markering"

#: .\cookbook\forms.py:534
msgid "Reset Food Inheritance"
msgstr "Nulstil mad nedarvning"

#: .\cookbook\forms.py:535
msgid "Reset all food to inherit the fields configured."
msgstr "Nulstil alt mad til at nedarve de konfigurerede felter."

#: .\cookbook\forms.py:547
msgid "Fields on food that should be inherited by default."
msgstr "Felter på mad der skal nedarves som standard."

#: .\cookbook\forms.py:548
msgid "Show recipe counts on search filters"
msgstr "Vis opskriftsantal ved søgefiltre"

#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"For at undgå spam blev mailen ikke sendt. Vent venligst et par minutter, og "
"prøv igen."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:133
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:156 .\cookbook\views\views.py:150
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Du er ikke logget ind, og kan derfor ikke åbne denne side!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:137
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:143
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:216
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:230
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:241
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252 .\cookbook\views\data.py:33
#: .\cookbook\views\views.py:161 .\cookbook\views\views.py:168
#: .\cookbook\views\views.py:247
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at se denne side!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:161
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:184
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:199
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr ""
"Du kan ikke interagere med dette objekt, da det ikke er dig der ejer det!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:283 .\cookbook\views\new.py:31
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "Du har nået det maksimale antal opskrifter for dit rum."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:295 .\cookbook\views\new.py:35
msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "Du har flere brugere end tilladt i dit rum."

#: .\cookbook\helper\recipe_search.py:560
msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
msgstr "Du skal angive enten queryset eller hash_key"

#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:152
msgid "You must supply a servings size"
msgstr "Du skal angive en portionstørrelse"

#: .\cookbook\helper\template_helper.py:64
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:66
msgid "Could not parse template code."
msgstr "Kunne ikke indsætte skabelonkode."

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:42
#: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:71
#: .\cookbook\integration\recettetek.py:53
#: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:63
msgid "Imported from"
msgstr "Importeret fra"

#: .\cookbook\integration\integration.py:223
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Importværktøj forventede en .zip fil. Valgte du den korrekte "
"importeringstype til dit data?"

#: .\cookbook\integration\integration.py:226
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
"uploaded a valid file."
msgstr ""
"En uventet fejl opstod under importen. Dobbeltjek at du har uploadet en "
"gyldig fil."

#: .\cookbook\integration\integration.py:231
msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
msgstr "De følgende opskrifter blev ignoreret fordi de allerede eksisterer:"

#: .\cookbook\integration\integration.py:235
#, python-format
msgid "Imported %s recipes."
msgstr "Importerede %s opskrifter."

#: .\cookbook\integration\paprika.py:46
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Næringsinformation"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:53
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:23
msgid "Servings"
msgstr "Serveringer"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Ventetid"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:27
msgid "Preparation Time"
msgstr "Forberedelsestid"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:29
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
#: .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Kogebog"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
msgstr "Rekonstruerer heltekst søgningsindeks på opskrift"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
msgstr ""
"Kun Postgresql databaser bruger heltekst søgning, ingen indeks at "
"rekonstruere"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
msgid "Recipe index rebuild complete."
msgstr "Opskriftsindeks rekonstruering komplet."

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
msgid "Recipe index rebuild failed."
msgstr "Opskriftsindeks rekonstruering fejlede."

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast"
msgstr "Morgenmad"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch"
msgstr "Frokost"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner"
msgstr "Aftensmad"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: .\cookbook\models.py:240
msgid ""
"Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
"upload."
msgstr ""
"Maksimal fil lager for rum i MB. 0 for ubegrænset, -1 for at slå upload af "
"filer fra."

#: .\cookbook\models.py:294 .\cookbook\templates\search.html:7
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: .\cookbook\models.py:295 .\cookbook\templates\base.html:107
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7 .\cookbook\views\delete.py:178
#: .\cookbook\views\edit.py:211 .\cookbook\views\new.py:182
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Madplan"

#: .\cookbook\models.py:296 .\cookbook\templates\base.html:115
msgid "Books"
msgstr "Bøger"

#: .\cookbook\models.py:304
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: .\cookbook\models.py:304
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: .\cookbook\models.py:304 .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: .\cookbook\models.py:513
msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
msgstr " er del af et opskriftstrin og kan ikke slettes"

#: .\cookbook\models.py:1097 .\cookbook\templates\search_info.html:28
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"

#: .\cookbook\models.py:1098 .\cookbook\templates\search_info.html:33
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: .\cookbook\models.py:1099 .\cookbook\templates\search_info.html:38
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: .\cookbook\models.py:1100 .\cookbook\templates\search_info.html:47
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: .\cookbook\models.py:1138
msgid "Food Alias"
msgstr "Alternativt navn til mad"

#: .\cookbook\models.py:1138
msgid "Unit Alias"
msgstr "Alternativt navn til enhed"

#: .\cookbook\models.py:1138
msgid "Keyword Alias"
msgstr "Alternativt navn til nøgleord"

#: .\cookbook\models.py:1162
#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:7
#: .\cookbook\views\delete.py:36 .\cookbook\views\edit.py:251
#: .\cookbook\views\new.py:51
msgid "Recipe"
msgstr "Opskrift"

#: .\cookbook\models.py:1163
msgid "Food"
msgstr "Mad"

#: .\cookbook\models.py:1164 .\cookbook\templates\base.html:138
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: .\cookbook\serializer.py:188
msgid "A user is required"
msgstr "En bruger er påkrævet"

#: .\cookbook\serializer.py:211
msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "Fil upload er ikke slået til i dette rum."

#: .\cookbook\serializer.py:222
msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "Du har nået grænsen for upload af filer."

#: .\cookbook\serializer.py:1080
msgid "Existing shopping list to update"
msgstr "Eksisterende indkøbslister som skal opdateres"

#: .\cookbook\serializer.py:1082
msgid ""
"List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
"ingredients will be added."
msgstr ""
"Liste af ingrediens ID'er fra opskriften som skal tilføjes, hvis ikke "
"angivet vil alle ingredienser blive tilføjet."

#: .\cookbook\serializer.py:1084
msgid ""
"Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
msgstr ""
"At angive et list_recipe ID og serveringer på 0 vil slette den indkøbsliste."

#: .\cookbook\serializer.py:1093
msgid "Amount of food to add to the shopping list"
msgstr "Mængde af man som skal tilføjes til indkøbslisten"

#: .\cookbook\serializer.py:1095
msgid "ID of unit to use for the shopping list"
msgstr "ID på enhed som skal bruges til indkøbslisten"

#: .\cookbook\serializer.py:1097
msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
msgstr ""
"Når denne indstilling er slået til, vil alt mad fra den aktive indkøbsliste "
"blive slettet."

#: .\cookbook\tables.py:35 .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:82
#: .\cookbook\templates\space.html:107
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: .\cookbook\tables.py:115 .\cookbook\tables.py:130
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:7
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:90
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "404 fejl"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Siden du leder efter kunne ikke findes."

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "Tag mig hjem"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapporter en fejl"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email.html:17
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Email adresser"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:11
#: .\cookbook\templates\base.html:293 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:17
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:19
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "De følgende email adresser er tilknyttet din konto:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:36
msgid "Verified"
msgstr "Bekræftet"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:38
msgid "Unverified"
msgstr "Ikke bekræftet"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:47
msgid "Make Primary"
msgstr "Brug som primær"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:49
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Gensend bekræftelsesmail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:50
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:56
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Du har i øjeblikket ikke nogen email adresser tilknyttet. Du burde virkelig "
"få tilføjet en email adresse, så du kan modtager notifikationer, nulstiller "
"dit kodeord osv."

#: .\cookbook\templates\account\email.html:64
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Tilføj email adresse"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:69
msgid "Add E-mail"
msgstr "Tilføj email"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:79
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne den valgte email adresse?"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Bekræft email adresse"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail address "
"for user %(user_display)s\n"
"            ."
msgstr ""
"Bekræft venligst at \n"
"             <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> er en email adresse "
"for bruger %(user_display)s\n"
"             ."

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:71
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
"request</a>."
msgstr ""
"Dette email bekræftelseslink er udløbet eller ugyldigt. Venligst \n"
"              <a href=\"%(email_url)s\">udsend en ny email "
"bekræftelsesmail</a>."

#: .\cookbook\templates\account\login.html:8
#: .\cookbook\templates\base.html:325 .\cookbook\templates\openid\login.html:8
msgid "Login"
msgstr "Log på"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:26
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15
msgid "Sign In"
msgstr "Log ind"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:34
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrer"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:39
#: .\cookbook\templates\account\login.html:41
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
msgid "Reset My Password"
msgstr "Nulstil mit kodeord"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:40
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mistet dit kodeord?"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:52
msgid "Social Login"
msgstr "Social login"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:53
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr "Du kan benytte en af de følgende udbydere til at logge ind med."

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Log ud"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logge ud?"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:21
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
msgid "Change Password"
msgstr "Skift kodeord"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
#: .\cookbook\templates\settings.html:76
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Glemt kodeord?"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Nulstil kodeord"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Glemt dit kodeord? Indtast din email adresse herunder, og så sender vi en "
"email så du kan nulstille det."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
msgid "Password reset is disabled on this instance."
msgstr "Nulstilling af kodeord er slået fra på denne instans."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Vi har sendt dig en email. Kontakt os venligst hvis du ikke modtager den "
"inden for få minutter."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
msgid "Bad Token"
msgstr "Ugyldigt token"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.\n"
"                    Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new "
"password reset</a>."
msgstr ""
"Linket til nulstillelse af kodeord var ugyldigt, det kan evt. allerede have "
"været brugt.\n"
"                       Spørg venligst om et <a href=\"%(passwd_reset_url)s\""
">nyt kodeordsnulstillelse</a>."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
msgid "change password"
msgstr "skift kodeord"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Dit kodeord er nu ændret."

#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Sæt kodeord"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
msgid "Create an Account"
msgstr "Opret en konto"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
msgid "I accept the follwoing"
msgstr "Jeg accepterer følgende"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Vilkår og betingelser"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
msgid "and"
msgstr "og"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatlivspolitik"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
msgid "Create User"
msgstr "Opret bruger"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
msgid "Already have an account?"
msgstr "Har du allerede en bruger?"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Brugeroprettelse er lukket"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Vi beklager meget, men brugeroprettelse er i øjeblikket lukket."

#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:315
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "API dokumentation"

#: .\cookbook\templates\base.html:103 .\cookbook\templates\index.html:87
#: .\cookbook\templates\space.html:37 .\cookbook\templates\stats.html:22
msgid "Recipes"
msgstr "Opskrifter"

#: .\cookbook\templates\base.html:111
msgid "Shopping"
msgstr "Indkøb"

#: .\cookbook\templates\base.html:150 .\cookbook\views\lists.py:105
msgid "Foods"
msgstr "Mad"

#: .\cookbook\templates\base.html:162
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
#: .\cookbook\templates\space.html:46 .\cookbook\templates\stats.html:26
#: .\cookbook\views\lists.py:122
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#: .\cookbook\templates\base.html:176 .\cookbook\templates\supermarket.html:7
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarked"

#: .\cookbook\templates\base.html:188
msgid "Supermarket Category"
msgstr "Supermarkedskategori"

#: .\cookbook\templates\base.html:200 .\cookbook\views\lists.py:171
msgid "Automations"
msgstr "Automationer"

#: .\cookbook\templates\base.html:214 .\cookbook\views\lists.py:207
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: .\cookbook\templates\base.html:226
msgid "Batch Edit"
msgstr "Mængderedigering"

#: .\cookbook\templates\base.html:238 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: .\cookbook\templates\base.html:252
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
msgid "Ingredient Editor"
msgstr "Ingrediens redigeringsværktøj"

#: .\cookbook\templates\base.html:264
#: .\cookbook\templates\export_response.html:7
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: .\cookbook\templates\base.html:280 .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Import Recipe"
msgstr "Importer opskrift"

#: .\cookbook\templates\base.html:282
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: .\cookbook\templates\base.html:295
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
#: .\cookbook\templates\space.html:68 .\cookbook\templates\stats.html:43
msgid "External Recipes"
msgstr "Eksterne opskrifter"

#: .\cookbook\templates\base.html:298 .\cookbook\templates\space.html:8
#: .\cookbook\templates\space.html:20 .\cookbook\templates\space.html:148
msgid "Space Settings"
msgstr "Indstillinger for rum"

#: .\cookbook\templates\base.html:303 .\cookbook\templates\system.html:13
msgid "System"
msgstr "System"

#: .\cookbook\templates\base.html:305
msgid "Admin"
msgstr "Adminstration"

#: .\cookbook\templates\base.html:309
msgid "Markdown Guide"
msgstr "Markdown guide"

#: .\cookbook\templates\base.html:311
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: .\cookbook\templates\base.html:313
msgid "Translate Tandoor"
msgstr "Oversæt Tandoor"

#: .\cookbook\templates\base.html:317
msgid "API Browser"
msgstr "API browser"

#: .\cookbook\templates\base.html:320
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: .\cookbook\templates\base.html:342
msgid "You are using the free version of Tandor"
msgstr "Du bruger den gratis version af Tandoor"

#: .\cookbook\templates\base.html:342
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Opgrader nu"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Mængderediger kategori"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Mængderediger opskrifter"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr "Tilføj det valte nøgleord til alle opskrifter der indeholder et ord"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:73
msgid "Sync"
msgstr "Synkroniser"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Håndter overvågede mapper"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced."
msgstr ""
"På denne side kan du håndtere alle lagermappe lokationer der skal overvåges "
"og synkroniseres."

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Stien skal være i den følgende format"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:20
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\settings.html:70
#: .\cookbook\templates\settings.html:112
#: .\cookbook\templates\settings.html:130
#: .\cookbook\templates\settings.html:202
#: .\cookbook\templates\settings.html:213 .\cookbook\templates\space.html:153
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
msgid "Manage External Storage"
msgstr "Håndter ekstern lager"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
msgid "Sync Now!"
msgstr "Synkroniser nu!"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
msgid "Show Recipes"
msgstr "Vis opskrifter"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
msgid "Show Log"
msgstr "Vis log"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Importerer opskrifter"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Dette kan tage et par minutter, alt efter hvor mange opskrifter der "
"synkroniseres - vent venligst."

#: .\cookbook\templates\books.html:7
msgid "Recipe Books"
msgstr "Opskriftsbøger"

#: .\cookbook\templates\export.html:8 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Eksporter opskrifter"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Importer ny opskrift"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Rediger opskrift"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:15
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Rediger ingredienser"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
msgid ""
"\n"
"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units "
"or ingredients where created that should be\n"
"        the same.\n"
"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
"them.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Den følgende blanket kan blive brugt hvis, to (eller flere) "
"ingredienser blev unhensigtsmæssigt oprettet, som skulle have været\n"
"        den samme.\n"
"        Den sammenfletter to enheder eller ingredienser og opdaterer alle "
"opskrifter der bruger dem.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sammenflette disse to enheder?"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
msgid "Merge"
msgstr "Sammenflet"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sammenflette disse to ingredienser?"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette %(title)s<b>%(object)s</b> "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:26
msgid "Protected"
msgstr "Beskyttet"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:41
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskade"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
msgid "Delete original file"
msgstr "Slet original fil"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:22
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:36
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41
msgid "Import all"
msgstr "Importer alle"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:121
msgid "previous"
msgstr "foregående"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:143
msgid "next"
msgstr "næste"

#: .\cookbook\templates\history.html:20
msgid "View Log"
msgstr "Vis log"

#: .\cookbook\templates\history.html:24
msgid "Cook Log"
msgstr "Tilberedningslog"

#: .\cookbook\templates\import.html:6
msgid "Import Recipes"
msgstr "Importer opskrifter"

#: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
#: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:86
#: .\cookbook\views\edit.py:191
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:32
msgid "Open Recipe"
msgstr "Åben opskrift"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Sikkerhedsadvarsel"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
"inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
"it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
"can be used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <b>Kodeord og token</b> feltet bliver opbevaret som <b>rå tekst</b> "
"inde i databasen.\n"
"        Dette er nødvendigt fordi de skal bruges til at lave API kald, men "
"det øger også risikoen\n"
"        for at nogen kan stjæle det. <br/>\n"
"        For at begrænse det potentielle skade, kan tokens og brugerer med "
"begrænset adgang blive benyttet.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\index.html:29
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Søg efter opskrift ..."

#: .\cookbook\templates\index.html:44
msgid "New Recipe"
msgstr "Ny opskrift"

#: .\cookbook\templates\index.html:53
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avanceret søgning"

#: .\cookbook\templates\index.html:57
msgid "Reset Search"
msgstr "Nulstil søgning"

#: .\cookbook\templates\index.html:85
msgid "Last viewed"
msgstr "Sidst åbnet"

#: .\cookbook\templates\index.html:94
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Log ind for at se opskrifter"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Markdown information"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
"plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
"documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
"below.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Markdown er et letvægts sprog der kan blive brugt til at formatere "
"rå tekst nemt og hurtigt.\n"
"        Denne side bruger <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> bibliotektet til at\n"
"        konvertere din tekst om til pæn HTML. Den fulde Markdown "
"dokumentation kan findes\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">her</a>.\n"
"        En ufuldstændig men sandsynligvis god nok dokumentation kan findes "
"herunder.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Rubrikker"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr ""
"Linjeskift indsættes ved at tilføje to mellemrum ved slutningen af en linje"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line in between."
msgstr "eller ved at have en blank linje imellem."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "Denne tekst er fed"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "Denne tekst er kursiv"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr "Blokcitater er også muligt"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""
"Lister kan være med eller uden rækkefølge. Det er <b>vigtigt at have en "
"blank linje inden listen!</b>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste med rækkefølge"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr "punkt på liste uden rækkefølge"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste uden rækkefølge"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr "punkt på liste med rækkefølge"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Billeder & Links"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""
"Links kan blive formateret med Markdown. Denne applikation gør det også "
"muligt at indsætte links direkte ind i Markdown felter uden at formatere dem."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr "Dette vil blive til et billede"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""
"Markdown tabeller er ikke nemme at konstruere manuelt. Det anbefales at "
"bruge et tabelredigeringsværktøj såsom <a href=\"https://www.tablesgenerator."
"com/markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\""
">dette.</a>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr "Rubrik"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr "Celle"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
msgid "Meal Plan View"
msgstr "Madplansvisning"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
msgid "Created by"
msgstr "Oprettet af"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
msgid "Shared with"
msgstr "Delt med"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:64
msgid "Last cooked"
msgstr "Sidst tilberedt"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
msgid "Never cooked before."
msgstr "Aldrig tilberedt."

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
msgid "Other meals on this day"
msgstr "Andre måltider på denne dag"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr "Ingen rettigheder"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
msgstr "Du har ingen grupper og kan derfor ikke benytte denne applikation."

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Kontakt venligst din adminstrator."

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
msgid "No Permission"
msgstr "Ingen rettighed"

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid ""
"You do not have the required permissions to view this page or perform this "
"action."
msgstr ""
"Du har ikke de påkrævede rettigheder til at vise denne side eller udføre "
"denne handling."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:6
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:13
msgid "No Space"
msgstr "Ingen plads"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:17
msgid ""
"Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
"more people."
msgstr ""
"Opskrifter, mad, indkøbslister og mere er organiseret i rum af en eller "
"flere personer."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:18
msgid ""
"You can either be invited into an existing space or create your own one."
msgstr ""
"Du kan enten blive inviteret ind i et eksisterende rum eller lave dit eget."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:31
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:40
msgid "Join Space"
msgstr "Bliv medlem af rum"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:34
msgid "Join an existing space."
msgstr "Bliv medlem af et eksisterende rum."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:35
msgid ""
"To join an existing space either enter your invite token or click on the "
"invite link the space owner send you."
msgstr ""
"For at melde dig til et eksisterende rum, skal du enten indtaste dit "
"invitationstoken eller klikke på invitationslinket som ejeren af rummet har "
"sendt til dig."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:48
#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:56
msgid "Create Space"
msgstr "Opret rum"

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:51
msgid "Create your own recipe space."
msgstr "Opret dit eget opskriftsrum."

#: .\cookbook\templates\no_space_info.html:52
msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
msgstr "Opret dit eget opskriftsrum og inviter andre brugere til det."

#: .\cookbook\templates\offline.html:6
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: .\cookbook\templates\offline.html:19
msgid "You are currently offline!"
msgstr "Du er i øjeblikket offline!"

#: .\cookbook\templates\offline.html:20
msgid ""
"The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
"recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
msgstr ""
"Opskrifterne som optræder herunder er tilgængelige for offline visning, "
"fordi du har haft dem åbnet for nyligt. Husk at dataen måske kan være "
"forældet."

#: .\cookbook\templates\openid\login.html:27
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:26
msgid "by"
msgstr "af"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44 .\cookbook\views\delete.py:144
#: .\cookbook\views\edit.py:171
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
msgid "Recipe Image"
msgstr "Opskriftsbillede"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:51
msgid "Preparation time ca."
msgstr "Tilberedelsestid ca."

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:57
msgid "Waiting time ca."
msgstr "Ventetid ca."

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:60
msgid "External"
msgstr "Ekstern"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:86
msgid "Log Cooking"
msgstr "Noter tilberedning"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr "Opskrift hjem"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:5
#: .\cookbook\templates\search_info.html:9
#: .\cookbook\templates\settings.html:172
msgid "Search Settings"
msgstr "Søgningsindstillinger"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:10
msgid ""
"\n"
"        Creating the best search experience is complicated and weighs "
"heavily on your personal configuration.  \n"
"        Changing any of the search settings can have significant impact on "
"the speed and quality of the results.\n"
"        Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are "
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        At lave den bedste søgeoplevelse er kompliceret og vægter meget på "
"din personlige konfiguration.\n"
"        At ændre disse indstillinger kan have stor indflydelse på "
"hastigheden og kvaliteten af resultaterne.\n"
"        Søgemetoder, Trigrams og heltekstsøgning konfigurationer er kun "
"tilgængelige hvis du bruger Postgres som database.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
msgid "Search Methods"
msgstr "Søgemetoder"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:23
msgid ""
" \n"
"            Full text searches attempt to normalize the words provided to "
"match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all "
"normalize to 'fork'.\n"
"            There are several methods available, described below, that will "
"control how the search behavior should react when multiple words are "
"searched.\n"
"            Full technical details on how these operate can be viewed on <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Heltekstsøgning forsøger at normalisere de givne ord så de "
"matcher stammevarianter.  F.eks: 'skeen', 'skeer' og 'sket' vil alt "
"normaliseres til 'ske'.\n"
"        Der er flere metoder tilgængelige, beskrevet herunder, som vil "
"bestemme hvordan søgningen skal opfører sig når flere søgeord er angivet.\n"
"        Alle tekniske detaljer om hvordan dette fungere kan ses på <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html"
"#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's hjemmeside.</a>\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
msgid ""
" \n"
"            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
"'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
"includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
"selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Simple søgninger ignorerer tegnsætning og almindelige ord såsom "
"'en' og 'et', og behandler separate ord som nødvendige.\n"
"        At søge efter 'æbler eller mel' vil returnere enhver opskrift som "
"indeholder både 'æble' og 'mel' hvor som helst i de felter som blev valgt "
"til heltekstsøgningen.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
msgid ""
" \n"
"            Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of "
"the words in the exact order provided.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that "
"includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have "
"been selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Frasesøgning ignorerer tegnsætning, men søger efter alle orderne "
"i præcis den rækkefølge som de blev angivet i.\n"
"        At søge efter 'æble eller mel' vil kun returnere en opskrift som "
"indeholder den præcise frase 'æble eller mel' i et eller flere af de felter "
"som blev valgt til heltekstsøgning.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
msgid ""
" \n"
"            Web searches simulate functionality found on many web search "
"sites supporting special syntax.\n"
"            Placing quotes around several words will convert those words "
"into a phrase.\n"
"            'or' is recognized as searching for the word (or phrase) "
"immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
"            '-' is recognized as searching for recipes that do not include "
"the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
"            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
"return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
"'cherry' \n"
"            in any field included in the full text search but exclude any "
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Internetsøgning simulerer funktionalitet fundet på mange "
"internetsøgningssider som understøtter speciel syntaks.\n"
"        At sættet citationstegn rund om flere ord vil konvertere de ord ind "
"til en frase.\n"
"        'eller' genkendes som at søge efter ordet eller frasen inden "
"'eller', ELLER ordet eller frasen lige efter. \n"
"        '-' genkdens som at søge efter opskrifter som ikke inkluderer ordet "
"eller frasen som kommer lige efter.\n"
"        F.eks. hvis der søges efter 'gammeldags æblekage' eller fløde -skum "
"vil returnere opskrifter som indeholder frasen 'gammeldags æblekage' eller "
"ordet 'fløde' \n"
"        i et eller flere af de valgte felter til heltekstsøgning, men "
"sortere de opskrifter som indeholder order 'skum' fra.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
msgid ""
" \n"
"            Raw search is similar to Web except will take puncuation "
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Rå søgning minder om internetsøgning, udover den tager "
"tegnsætning såsom '|', '&', og '()'\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
msgid ""
" \n"
"            Another approach to searching that also requires Postgresql is "
"fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
"consecutive characters.\n"
"            For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', "
"'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the "
"generated trigrams.\n"
"            One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' "
"will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other "
"methods.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Endnu en tilgang til søgning som også kræver Postgresql er fuzzy "
"søgning eller trigram lighed. En trigram er en gruppe af tre karakterer "
"efter hinanden.\n"
"        F.eks. hvis der søges efter 'æble' vil der oprettes x trigram'er "
"'æbl' og 'ble', og vil lave en score som fortæller om hvor tæt ord matcher "
"de generede trigram'er.\n"
"        En fordel ved at søge med trigram er at hvis man f.eks. søger efter "
"'koldskåk', kan den rent faktisk finde ud af at finde 'koldskål' - hvilket "
"er noget andre søgemetoder ofte vil overse.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
msgid "Search Fields"
msgstr "Søgefelter"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:73
msgid ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Af-accent er et specieltilfælde, i det den gør det muligt at "
"søge et felt uden accenttegn for hver søgestil som forsøger at ignorere "
"accentegn.\n"
"        F.eks. hvis du slår af-accent til for 'Navn' vil søgning (starter "
"med, indeholder, trigram) forsøge at ignorere karakterer med accentegn.\n"
"        \n"
"        For de andre indstillinger kan du så slå søgning til for ethvert "
"eller alle felter og de vil blive kombineret med et antaget 'ELLER'.\n"
"        F.eks. hvis du for 'Navn' slår starter med til, for 'Navn' og "
"'Beskrivelse' slår delvis match til og for 'Ingredienser' og 'Nøgleord' slår "
"heltekstsøgning til\n"
"        og søger efter 'æble' vil genere en søgning som vil returnere "
"opskrifter der har følgende:\n"
"        - Et opskriftsnavn som starter med 'æble'\n"
"        - ELLER et opskriftsnavn som indeholder 'æble'\n"
"        - ELLER en opskriftsbeskrivelse som indeholder 'æble'\n"
"        - ELLER en opskrift som vil have et heltekst match ('æble' eller "
"'æbler') i ingredienser\n"
"        - ELLER en opskrift som vil have et heltekst match i nøgleord\n"
"\n"
"        At kombinere for mange felter eller typer af søgning kan have en "
"negativ indflydelse på hastigheden, og kan producere dubletter eller "
"returnere uventede resultater.\n"
"        F.eks. hvis fuzzy search søgning og heltekst søgning slås til, vil "
"der opstå interferens med internetsøgning. \n"
"        At søge efter 'æble-tærte' med fuzzy søgning og heltekst søgning vil "
"returnere opskriften 'Æble Tærte'. Selvom den ikke er inkluderet i heltekst "
"resultaterne, matcher den stadig med trigram resultaterne.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
msgid "Search Index"
msgstr "Søgeindeks"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:99
msgid ""
" \n"
"            Trigram search and Full Text Search both rely on database "
"indexes to perform effectively.  \n"
"            You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for "
"Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected "
"recipes'\n"
"            You can also rebuild indexes at the command line by executing "
"the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Trigram søgning og heltekst søgning afhænger begge to på "
"database indeks for at kunne fungere effektivt. \n"
"        Du kan rekonstruere indekserne på alle felter på adminstrationssiden "
"for opskrifter ved at vælge alle opskrifter og køre 'rekonstruer indeks for "
"valgte opskrifter'\n"
"        Du kan også rekonstruere indekserne på kommandolinjen ved at "
"eksekvere kommandoen 'python mange.py rebuildindex'\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\settings.html:28
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: .\cookbook\templates\settings.html:35
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: .\cookbook\templates\settings.html:42
msgid "API-Settings"
msgstr "API indstillinger"

#: .\cookbook\templates\settings.html:49
msgid "Search-Settings"
msgstr "Søgningsindstillinger"

#: .\cookbook\templates\settings.html:56
msgid "Shopping-Settings"
msgstr "Indkøbsindstillinger"

#: .\cookbook\templates\settings.html:65
msgid "Name Settings"
msgstr "Navneindstillinger"

#: .\cookbook\templates\settings.html:73
msgid "Account Settings"
msgstr "Konto indstillinger"

#: .\cookbook\templates\settings.html:75
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: .\cookbook\templates\settings.html:78
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:11
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: .\cookbook\templates\settings.html:91
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: .\cookbook\templates\settings.html:121
msgid "Style"
msgstr "Udseende"

#: .\cookbook\templates\settings.html:142
msgid "API Token"
msgstr "API token"

#: .\cookbook\templates\settings.html:143
msgid ""
"You can use both basic authentication and token based authentication to "
"access the REST API."
msgstr ""
"Du kan bruge nåde basal autentificering og token baseret autentificering til "
"at tilgå REST API'en."

#: .\cookbook\templates\settings.html:160
msgid ""
"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
"in the following examples:"
msgstr ""
"Brug token som en Authorization header præfikset med orde 'token' som vist i "
"de følgende eksempler:"

#: .\cookbook\templates\settings.html:162
msgid "or"
msgstr "eller"

#: .\cookbook\templates\settings.html:173
msgid ""
"There are many options to configure the search depending on your personal "
"preferences."
msgstr ""
"Der er mange indstillinger til at konfigurere søgningen baseret på dine "
"præferencer."

#: .\cookbook\templates\settings.html:174
msgid ""
"Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick "
"with either the default or one of the following presets."
msgstr ""
"Normalt har du <b>ikke brug for </b> at konfigurere nogen af dem, og kan "
"bare beholde standardindstillingerne eller en af de følgende "
"forudsindstillinger."

#: .\cookbook\templates\settings.html:175
msgid ""
"If you do want to configure the search you can read about the different "
"options <a href=\"/docs/search/\">here</a>."
msgstr ""
"Hvis du har lyst til at konfigurere søgningen kan du læse mere om de "
"forskellige muligheder <a href=\"/docs/search/\">her</a>."

#: .\cookbook\templates\settings.html:180
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: .\cookbook\templates\settings.html:181
msgid ""
"Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might "
"return more results than needed to make sure you find what you are looking "
"for."
msgstr ""
"Find hvad du har brug for, selvom opskriften har stavefejl. Kan måske "
"returnere flere resultater end du har brug for, for at være sikker på, at du "
"finder, hvad du leder efter."

#: .\cookbook\templates\settings.html:182
msgid "This is the default behavior"
msgstr "Dette er standardopførslen"

#: .\cookbook\templates\settings.html:183
#: .\cookbook\templates\settings.html:191
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: .\cookbook\templates\settings.html:188
msgid "Precise"
msgstr "Præcis"

#: .\cookbook\templates\settings.html:189
msgid ""
"Allows fine control over search results but might not return results if too "
"many spelling mistakes are made."
msgstr ""
"Tillader fin kontrol over søgeresultaterne, men kan måske ikke finde "
"resultater hvis der er for mange stavefejl."

#: .\cookbook\templates\settings.html:190
msgid "Perfect for large Databases"
msgstr "Perfekt til store databaser"

#: .\cookbook\templates\settings.html:207
msgid "Shopping Settings"
msgstr "Indkøbsindstillinger"

#: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
msgid "Cookbook Setup"
msgstr "Kogebog opsætning"

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr "Opsætning"

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""
"For at starte med at bruge denne applikation skal du først oprette en "
"superbruger konto."

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr "Opret superbruger konto"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:7
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:23
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Social netværk login fejl"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:25
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Der opstod en fejl mens vi forsøgte at logge dig ind via din sociale "
"netværkskonto."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:15
msgid "Account Connections"
msgstr "Kontoforbindelser"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:18
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""
"Du kan logge ind på din konto med enhver af de følgende tredjepartskontoer:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Du har i øjeblikket ikke nogen sociale netværkskontoer forbundet med denne "
"konto."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:55
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Tilføj en tredjepartskonto"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Registrer"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your\n"
"        %(provider_name)s account to login to\n"
"        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Du er ved at bruge din\n"
"        %(provider_name)s konto til at logge ind på\n"
"        %(site_name)s. Som et sidste trin, udfyld den følgende blanket:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
msgid "Sign in using"
msgstr "Log ind med"

#: .\cookbook\templates\space.html:25
msgid "Space:"
msgstr "Rum:"

#: .\cookbook\templates\space.html:26
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Håndter abonnement"

#: .\cookbook\templates\space.html:34 .\cookbook\templates\stats.html:19
msgid "Number of objects"
msgstr "Antal af objekter"

#: .\cookbook\templates\space.html:53 .\cookbook\templates\stats.html:30
msgid "Recipe Imports"
msgstr "Opskrift importeringer"

#: .\cookbook\templates\space.html:61 .\cookbook\templates\stats.html:38
msgid "Objects stats"
msgstr "Statistik for objekter"

#: .\cookbook\templates\space.html:64 .\cookbook\templates\stats.html:41
msgid "Recipes without Keywords"
msgstr "Opskrifter uden nøgleord"

#: .\cookbook\templates\space.html:72 .\cookbook\templates\stats.html:45
msgid "Internal Recipes"
msgstr "Interne opskrifter"

#: .\cookbook\templates\space.html:88
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: .\cookbook\templates\space.html:93
msgid "Invite User"
msgstr "Inviter bruger"

#: .\cookbook\templates\space.html:105
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: .\cookbook\templates\space.html:106
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: .\cookbook\templates\space.html:117
msgid "admin"
msgstr "adminstrator"

#: .\cookbook\templates\space.html:118
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: .\cookbook\templates\space.html:119
msgid "guest"
msgstr "gæst"

#: .\cookbook\templates\space.html:120
msgid "remove"
msgstr "fjern"

#: .\cookbook\templates\space.html:124
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: .\cookbook\templates\space.html:128
msgid "You cannot edit yourself."
msgstr "Du kan ikke redigere dig selv."

#: .\cookbook\templates\space.html:134
msgid "There are no members in your space yet!"
msgstr "Der er ikke nogen medlemmer i dit rum endnu!"

#: .\cookbook\templates\space.html:141 .\cookbook\templates\system.html:21
#: .\cookbook\views\lists.py:76
msgid "Invite Links"
msgstr "Invitationslinks"

#: .\cookbook\templates\stats.html:4
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: .\cookbook\templates\stats.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: .\cookbook\templates\system.html:22
msgid "Show Links"
msgstr "Vis links"

#: .\cookbook\templates\system.html:32
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: .\cookbook\templates\system.html:34
msgid ""
"\n"
"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
"be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
"recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Tandoor Recipes er en open source gratis software applikation. Den "
"kan findes på\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Ændringer kan findes <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/"
"releases\">her</a>.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\system.html:48
msgid "Media Serving"
msgstr "Medie servering"

#: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
#: .\cookbook\templates\system.html:80
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
#: .\cookbook\templates\system.html:80 .\cookbook\templates\system.html:95
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: .\cookbook\templates\system.html:51
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""
"At servere mediefiler direkte med gunicorn/python er <b>ikke anbefalet</b>!\n"
"        Følg venligst trinnene beskrevet\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\""
">her</a> for at opdatere\n"
"        din installation.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:57 .\cookbook\templates\system.html:73
#: .\cookbook\templates\system.html:88 .\cookbook\templates\system.html:102
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Alt er fint!"

#: .\cookbook\templates\system.html:62
msgid "Secret Key"
msgstr "Hemmelig nøgle"

#: .\cookbook\templates\system.html:66
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and "
"insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Du har ikke en <code>SECRET_KEY</code> konfigueret in din <code>."
"env</code> fil. Django valgte automatisk \n"
"        standardnøglen\n"
"        som er givet sammen med installationen, som er offentlig kendt og "
"usikker! Sæt venligst\n"
"        <code>SECRET_KEY</code> i <code>.env</code> konfigurationsfilen.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:78
msgid "Debug Mode"
msgstr "Fejlsøgningsmode"

#: .\cookbook\templates\system.html:82
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most "
"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Denne applikation kører i fejlsøgningsmode. Dette er højst "
"sandsynligt ikke nødvendigt. Slå fejlsøgningsmode fra\n"
"        ved at sætte\n"
"        <code>DEBUG=</code> in the <code>.env</code> konfigurationsfil.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:93
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: .\cookbook\templates\system.html:95
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: .\cookbook\templates\system.html:97
msgid ""
"\n"
"            This application is not running with a Postgres database "
"backend. This is ok but not recommended as some\n"
"            features only work with postgres databases.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Denne applikation kører ikke med en Postgres database. Dette er "
"ok, men ikke anbefalet da\n"
"        nogle funktioner kun virker med en postgres database.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\url_import.html:8
msgid "URL Import"
msgstr "URL import"

#: .\cookbook\views\api.py:92 .\cookbook\views\api.py:184
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
msgstr "Parameter updated_at ikke formateret korrekt"

#: .\cookbook\views\api.py:204 .\cookbook\views\api.py:307
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
msgstr "Ingen {self.basename} med ID {pk} eksisterer"

#: .\cookbook\views\api.py:208
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr "Kan ikke sammenflette med det samme objekt!"

#: .\cookbook\views\api.py:215
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
msgstr "Ingen {self.basename} med ID {target} eksisterer"

#: .\cookbook\views\api.py:220
msgid "Cannot merge with child object!"
msgstr "Kan ikke sammenflette med et objekt som er et barn!"

#: .\cookbook\views\api.py:253
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
msgstr "{source.name} blev sammenflettet med {target.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:258
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under sammenfletningen af {source.name} med {target.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:316
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
msgstr "{child.name} blev flyttet til roden."

#: .\cookbook\views\api.py:319 .\cookbook\views\api.py:337
msgid "An error occurred attempting to move "
msgstr "Der skete en fejl under flytningen "

#: .\cookbook\views\api.py:322
msgid "Cannot move an object to itself!"
msgstr "Kan ikke flytte et objekt til sig selv!"

#: .\cookbook\views\api.py:328
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
msgstr "Ingen {self.basename} med ID {parent} eksisterer"

#: .\cookbook\views\api.py:334
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
msgstr "{child.name} blev flyttet til forælder {parent.name}"

#: .\cookbook\views\api.py:491
msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
msgstr "{obj.name} blev fjernet fra indkøbslisten."

#: .\cookbook\views\api.py:496 .\cookbook\views\api.py:822
#: .\cookbook\views\api.py:835
msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
msgstr "{obj.name} blev tilføjet til indkøbslisten."

#: .\cookbook\views\api.py:623
msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
msgstr "ID på den opskrift som et trin er del af. For flere, gentag parameter."

#: .\cookbook\views\api.py:625
msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
msgstr "Søgningen matchede (fuzzy) mod objektets navn."

#: .\cookbook\views\api.py:669
msgid ""
"Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
"fulltext search."
msgstr ""
"Søgningen matchede (fuzzy) mod opskriftens navn. I fremtiden også heltekst "
"søgning."

#: .\cookbook\views\api.py:671
msgid ""
"ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. "
"Equivalent to keywords_or"
msgstr ""
"ID på nøgeord som opskriften skal have. For flere, gentag parameter. "
"Sammenligneligt med keywords_or"

#: .\cookbook\views\api.py:674
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords"
msgstr ""
"Nøgleord ID'er, gentag for flere. Returnerer opskrifter med bare et af "
"nøgleorderne"

#: .\cookbook\views\api.py:677
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"Nøgleord ID'er, gentag for flere. Returnerer opskrifter med alle "
"nøgleorderne."

#: .\cookbook\views\api.py:680
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords."
msgstr ""
"Nøgleord ID'er, gentag for flere. Ekskluderer opskrifter med bare et af "
"nøgleorderne."

#: .\cookbook\views\api.py:683
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"Nøgleord ID'er, gentag for flere. Ekskluderer opskrifter med alle "
"nøgleorderne."

#: .\cookbook\views\api.py:685
msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
msgstr "ID på mad en opskrift skal have. For flere, gentag parameter."

#: .\cookbook\views\api.py:688
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods"
msgstr ""
"Mad ID'er, gentag for flere. Returnerer mad med bare et af de angivne mad"

#: .\cookbook\views\api.py:690
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods."
msgstr ""
"Mad ID'er, gentag for flere. Returnerer opskrifter med alt det angivne mad."

#: .\cookbook\views\api.py:692
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods."
msgstr ""
"Mad ID'er, gentag for flere. Eksluderer opskrifter med bare et af det "
"angivne mad."

#: .\cookbook\views\api.py:694
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods."
msgstr ""
"Mad ID'er, gentag for flere. Eksluderer opskrifter med alt det angivne mad."

#: .\cookbook\views\api.py:695
msgid "ID of unit a recipe should have."
msgstr "ID på enhed en opskrift skal have."

#: .\cookbook\views\api.py:697
msgid ""
"Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters "
"rating less than."
msgstr ""
"Bedømmelse en opskrift mindst skal have. [0 - 5] Negative værdier filtrerer "
"opskrifter med mindre end det angivne."

#: .\cookbook\views\api.py:698
msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
msgstr "ID på bog en opskrift skal være i. For flere, gentag parameter."

#: .\cookbook\views\api.py:700
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books"
msgstr ""
"Bog ID'er, gentag for flere. Returnerer opskrifter med bare en af bøgerne"

#: .\cookbook\views\api.py:702
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books."
msgstr "Bog ID'er, gentag for flere. Returnerer opskrifter med alle bøgerne."

#: .\cookbook\views\api.py:704
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books."
msgstr ""
"Bog ID'er, gentag for flere. Eksluderer opskrifter med bare en af bøgerne."

#: .\cookbook\views\api.py:706
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books."
msgstr "Bog ID'er, gentag for flere. Ekskluderer opskrifter med alle bøgerne."

#: .\cookbook\views\api.py:708
msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Om kun interne opskrifter skal returneres. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:710
msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Returnerer resultaterne i tilfældig rækkefølge. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:712
msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Returnerer nye resultater først i søgeresultaterne. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:714
msgid ""
"Filter recipes cooked X times or more.  Negative values returns cooked less "
"than X times"
msgstr ""
"Filtrer opskrifter tilberedt X gange eller flere. Negative værdier "
"returnerer tilberedt mindre end X gange"

#: .\cookbook\views\api.py:716
msgid ""
"Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""
"Filtrer opskrifter sidst tilberedt på eller efter d. YYYY-MM-DD. Hvis datoen "
"starter med '-', filtrerer den i stedet på eller før dato."

#: .\cookbook\views\api.py:718
msgid ""
"Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""
"Filtrer opskrifter oprettet på eller efter d. YYYY-MM-DD. Hvis datoen "
"starter med '-', filtrerer den i stedet på eller før dato."

#: .\cookbook\views\api.py:720
msgid ""
"Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""
"Filtrer opskrifter opdateret på eller efter d. YYYY-MM-DD. Hvis datoen "
"starter med '-', filtrerer den i stedet på eller før dato."

#: .\cookbook\views\api.py:722
msgid ""
"Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""
"Filtrer opskrifter sidst åbnet på eller efter d. YYYY-MM-DD. Hvis datoen "
"starter med '-', filtrerer den i stedet på eller før dato."

#: .\cookbook\views\api.py:724
msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Filtrer opskrifter der kan laves med tilgængeligt mad. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:880
msgid ""
"Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values "
"allowed."
msgstr ""
"Returnerer indkøbslistepunktet med primær nøgle på ID. Flere værdier tilladt."

#: .\cookbook\views\api.py:885
msgid ""
"Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</b>]"
"<br>  - recent includes unchecked items and recently completed items."
msgstr ""
"Filtrer indkøbslistepunkter baseret på om de er krydset af eller ej. [true, "
"false, both, <b>recent</b>]<br> - 'recent' har både ikke afkrydsede artikler "
"og nyligt færdiggjorte artikler."

#: .\cookbook\views\api.py:888
msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
msgstr ""
"Returnerer indkøbslistepunkterne sorteret efter "
"supermarkedskategorirækkefølge."

#: .\cookbook\views\api.py:1066 .\cookbook\views\data.py:28
#: .\cookbook\views\edit.py:120 .\cookbook\views\new.py:93
msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
msgstr ""
"Denne funktion er endnu ikke tilgængelig i den hostede version af Tandoor!"

#: .\cookbook\views\api.py:1088
msgid "Sync successful!"
msgstr "Synkronisering var en succes!"

#: .\cookbook\views\api.py:1093
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Der skete en fejl under synkroniseringen med lageret"

#: .\cookbook\views\api.py:1185
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ikke noget at gøre."

#: .\cookbook\views\api.py:1195
msgid "Connection Refused."
msgstr "Forbindelse nægtet."

#: .\cookbook\views\api.py:1200
msgid "Bad URL Schema."
msgstr "Ugyldigt link."

#: .\cookbook\views\api.py:1206
msgid "No usable data could be found."
msgstr "Intet brugbart data kunne findes."

#: .\cookbook\views\data.py:97
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] "Mængderedigering fuldført. %(count)d opskrift blev opdateret."
msgstr[1] "Mængderedigering fuldført. %(count)d opskrifter blev opdateret."

#: .\cookbook\views\delete.py:98
msgid "Monitor"
msgstr "Overvåg"

#: .\cookbook\views\delete.py:122 .\cookbook\views\lists.py:62
#: .\cookbook\views\new.py:99
msgid "Storage Backend"
msgstr "Backend til lager"

#: .\cookbook\views\delete.py:132
msgid ""
"Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
msgstr ""
"Kunne ikke slette denne lager backend, da den bliver brugt i mindst en "
"overvågning."

#: .\cookbook\views\delete.py:155
msgid "Recipe Book"
msgstr "Opskriftsbog"

#: .\cookbook\views\delete.py:167
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: .\cookbook\views\delete.py:189 .\cookbook\views\new.py:236
msgid "Invite Link"
msgstr "Invitationslink"

#: .\cookbook\views\edit.py:116
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr "Du kan ikke redigere dette lager!"

#: .\cookbook\views\edit.py:140
msgid "Storage saved!"
msgstr "Lager gemt!"

#: .\cookbook\views\edit.py:146
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr "Der opstod en fejl under opdateringen af dette lagers backend!"

#: .\cookbook\views\edit.py:239
msgid "Changes saved!"
msgstr "Ændringer gemt!"

#: .\cookbook\views\edit.py:243
msgid "Error saving changes!"
msgstr "Der skete en fejl, så ændringerne blev ikke gemt!"

#: .\cookbook\views\import_export.py:111 .\cookbook\views\import_export.py:150
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr "Importering er ikke implementeret for denne udbyder"

#: .\cookbook\views\import_export.py:137
msgid ""
"The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
"experimental state."
msgstr ""
"PDF eksporteringsværktøjet er ikke slået til for denne instans, og er stadig "
"i et eksperimentelt stadie."

#: .\cookbook\views\lists.py:24
msgid "Import Log"
msgstr "Importeringslog"

#: .\cookbook\views\lists.py:37
msgid "Discovery"
msgstr "Opdag"

#: .\cookbook\views\lists.py:47
msgid "Shopping List"
msgstr "Indkøbsliste"

#: .\cookbook\views\lists.py:139
msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermarkeder"

#: .\cookbook\views\lists.py:155
msgid "Shopping Categories"
msgstr "Indkøbskategorier"

#: .\cookbook\views\lists.py:187
msgid "Custom Filters"
msgstr "Brugerdefinerede filtre"

#: .\cookbook\views\lists.py:224
msgid "Steps"
msgstr "Trin"

#: .\cookbook\views\new.py:124
msgid "Imported new recipe!"
msgstr "Importerede ny opskrift!"

#: .\cookbook\views\new.py:127
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af denne opskrift!"

#: .\cookbook\views\new.py:210
msgid "Hello"
msgstr "Hej"

#: .\cookbook\views\new.py:210
msgid "You have been invited by "
msgstr "Der er blevet inviteret af "

#: .\cookbook\views\new.py:211
msgid " to join their Tandoor Recipes space "
msgstr " til at melde dig til deres Tandoor Opskrift rum "

#: .\cookbook\views\new.py:212
msgid "Click the following link to activate your account: "
msgstr "Klik det følgende link for at aktivere din konto: "

#: .\cookbook\views\new.py:213
msgid ""
"If the link does not work use the following code to manually join the space: "
msgstr ""
"Hvis linket ikke virker, kan du i stedet bruge følgende kode til manuelt at "
"melde dig til rummet: "

#: .\cookbook\views\new.py:214
msgid "The invitation is valid until "
msgstr "Invitation er gyldig indtil "

#: .\cookbook\views\new.py:215
msgid ""
"Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
msgstr ""
"Tandoor Recipes er et open source opskriftshåndteringsværktøj. Tjek det ud "
"på GitHub "

#: .\cookbook\views\new.py:218
msgid "Tandoor Recipes Invite"
msgstr "Tandoor Recipes invitation"

#: .\cookbook\views\new.py:225
msgid "Invite link successfully send to user."
msgstr "Invitationslink blev send til brugeren."

#: .\cookbook\views\new.py:228
msgid ""
"You have send to many emails, please share the link manually or wait a few "
"hours."
msgstr ""
"Du har sendt for mange emails, del venligst linket med dem manuelt eller "
"vent et par timer."

#: .\cookbook\views\new.py:230
msgid "Email could not be sent to user. Please share the link manually."
msgstr ""
"Email kunne ikke sendes til bruger. Del venligst linket med dem manuelt."

#: .\cookbook\views\views.py:128
msgid ""
"You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
"recipes or invite other people to join you."
msgstr ""
"Du har nu oprettet dit eget opskriftsrum. Start ved at tilføje nogle "
"opskrifter eller tilføje andre personer til at forbinde sig."

#: .\cookbook\views\views.py:176
msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at udføre denne handling!"

#: .\cookbook\views\views.py:187
msgid "Comment saved!"
msgstr "Kommentar gemt!"

#: .\cookbook\views\views.py:262
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig i demoversionen!"

#: .\cookbook\views\views.py:322
msgid "You must select at least one field to search!"
msgstr "Du skal vælge mindst et felt at søge efter!"

#: .\cookbook\views\views.py:327
msgid ""
"To use this search method you must select at least one full text search "
"field!"
msgstr ""
"For at bruge denne søgemetode, skal du vælge mindst et heltekst søgefelt!"

#: .\cookbook\views\views.py:331
msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
msgstr "Fuzzy søgning er ikke kompatibelt med denne søgemetode!"

#: .\cookbook\views\views.py:461
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first user! If you have "
"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
"on how to reset passwords."
msgstr ""
"Opsætningssiden kan kun blive brugt til at oprette den første bruger! Hvis "
"du har gemt dine superbruger oplysninger, konsulter venligst Django "
"dokumentationen for at lære at nulstille dit kodeord."

#: .\cookbook\views\views.py:468
msgid "Passwords dont match!"
msgstr "Kodeorderne er ikke ens!"

#: .\cookbook\views\views.py:484
msgid "User has been created, please login!"
msgstr "Brugeren blev oprettet, log venligst ind!"

#: .\cookbook\views\views.py:500
msgid "Malformed Invite Link supplied!"
msgstr "Ugyldigt invitationslink angivet!"

#: .\cookbook\views\views.py:507
msgid "You are already member of a space and therefore cannot join this one."
msgstr ""
"Du er allerede medlem af et rum, og kan derfor ikke melde dig til dette."

#: .\cookbook\views\views.py:518
msgid "Successfully joined space."
msgstr "Du er nu medlem af rummet."

#: .\cookbook\views\views.py:524
msgid "Invite Link not valid or already used!"
msgstr "Invitationslink er ugyldigt eller allerede brugt!"

#: .\cookbook\views\views.py:605
msgid ""
"Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
"page administrator to report problems."
msgstr ""
"Rapportering af delingslinks er ikke slået til for denne instans. Oplys "
"venligst din sideadministrator om at rapportere problemer."

#: .\cookbook\views\views.py:611
msgid ""
"Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
"contact the page administrator."
msgstr ""
"Opskriftsdelingslinks er blevet slået fra! For mere information kontakt "
"venligst din sideadministrator."
