Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.8% (405 of 414 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/de/

vue/src/locales/de.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "External_Recipe_Image": "Externes Rezeptbild",
     "Add_to_Book": "Zu Buch hinzufügen",
     "Add_to_Shopping": "Zu Einkaufsliste hinzufügen",
-    "Add_to_Plan": "Zur Planung hinzufügen",
+    "Add_to_Plan": "Zum Essensplan hinzufügen",
     "Step_start_time": "Schritt Startzeit",
     "Select_Book": "Buch auswählen",
     "Recipe_Image": "Rezeptbild",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "Hide_Keyword": "Keywords schließen",
     "Clear": "Leeren",
     "GroupBy": "Gruppieren nach",
-    "IgnoreThis": "{food} nicht automatisch zur Einkaufsliste hinzufügen",
+    "IgnoreThis": "Füge {food} nie automatisch zur Einkaufsliste hinzu",
     "shopping_auto_sync": "Automatische Synchronisierung",
     "shopping_share_desc": "Benutzer sehen all Einträge, die du zur Einkaufsliste hinzufügst. Sie müssen dich hinzufügen, damit du Ihre Einträge sehen kannst.",
     "IgnoredFood": "{food} nicht für Einkauf geplant.",
@@ -221,18 +221,18 @@
     "Warning": "Warnung",
     "NoCategory": "Keine Kategorie ausgewählt.",
     "ShowDelayed": "Zeige verschobene Elemente",
-    "Completed": "Vollständig",
+    "Completed": "Fertig",
     "OfflineAlert": "Du bist offline, deine Einkaufsliste wird nicht synchronisiert.",
-    "shopping_share": "Teile die Einkaufsliste",
+    "shopping_share": "Einkaufsliste teilen",
     "mealplan_autoadd_shopping": "Automatisches Hinzufügen zum Essensplan",
-    "mealplan_autoexclude_onhand": "Ignoriere vorhandene Zutaten",
+    "mealplan_autoexclude_onhand": "Ignoriere vorrätige Zutaten",
     "mealplan_autoinclude_related": "Füge verwandte Rezepte hinzu",
-    "default_delay": "Standard Zeit des Verzögerns",
+    "default_delay": "Standard-Verzögerungszeit",
     "Added_by": "Hinzugefügt durch",
     "AddToShopping": "Zur Einkaufsliste hinzufügen",
     "FoodOnHand": "Sie haben {food} vorrätig.",
     "DeleteShoppingConfirm": "Möchten Sie wirklich alle {food} von der Einkaufsliste entfernen?",
-    "err_moving_resource": "Beim Verschieben einer Ressource ist ein Fehler aufgetreten!",
+    "err_moving_resource": "Es ist ein Fehler beim Verschieben einer Ressource aufgetreten!",
     "err_merging_resource": "Beim Zusammenführen einer Ressource trat ein Fehler auf!",
     "success_moving_resource": "Ressource wurde erfolgreich verschoben!",
     "success_merging_resource": "Zusammenführung einer Ressource war erfolgreich!",
@@ -248,19 +248,19 @@
     "Search Settings": "Sucheinstellungen",
     "shopping_auto_sync_desc": "Bei 0 wird Auto-Sync deaktiviert. Beim Betrachten einer Einkaufsliste wird die Liste alle gesetzten Sekunden aktualisiert, um mögliche Änderungen anderer zu zeigen. Nützlich, wenn mehrere Personen einkaufen und mobile Daten nutzen.",
     "MoveCategory": "Verschieben nach: ",
-    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Essensplan-Zutaten automatisch zur Einkaufsliste hinzufügen.",
+    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Zutaten aus dem Essensplan automatisch zur Einkaufsliste hinzufügen.",
     "Pin": "Anheften",
     "mark_complete": "Vollständig markieren",
     "shopping_add_onhand_desc": "Markiere Lebensmittel als \"Vorrätig\", wenn von der Einkaufsliste abgehakt wurden.",
     "left_handed": "Linkshänder-Modus",
     "left_handed_help": "Optimiert die Benutzeroberfläche für die Bedienung mit der linken Hand.",
     "FoodInherit": "Lebensmittel vererbbare Felder",
-    "SupermarketCategoriesOnly": "Nur Supermarkt Kategorien",
+    "SupermarketCategoriesOnly": "Nur Supermarktkategorien",
     "InheritWarning": "{food} ist auf Vererbung gesetzt ist, Änderungen werden möglicherweise nicht gespeichert.",
-    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Wenn Sie einen Essensplan zur Einkaufsliste hinzufügen (manuell oder automatisch), schließen Sie Zutaten aus, die gerade vorrätig sind.",
+    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Beim (manuellen oder automatischen) Hinzufügen eines Essensplans zur Einkaufsliste vorrätige Zutagen ausnehmen.",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "Wenn Sie einen Essensplan zur Einkaufsliste hinzufügen (manuell oder automatisch), fügen Sie alle zugehörigen Rezepte hinzu.",
     "default_delay_desc": "Voreingestellte Anzahl von Stunden für die Verzögerung eines Einkaufslisteneintrags.",
-    "filter_to_supermarket": "Auf Supermarkt filtern",
+    "filter_to_supermarket": "Nach Supermarkt filtern",
     "err_move_self": "Element kann nicht auf sich selbst verschoben werden",
     "nothing": "Nichts zu tun",
     "err_merge_self": "Element kann nicht mit sich selbst zusammengeführt werden",
@@ -293,7 +293,7 @@
     "tree_select": "Baum-Auswahl verwenden",
     "CountMore": "...+{count} weitere",
     "ignore_shopping_help": "Füge Zutat nie zur Einkaufsliste hinzu (z.B. Wasser)",
-    "OnHand_help": "Lebensmittel ist \"Vorrätig\" und wird nicht automatisch zur Einkaufsliste hinzugefügt.",
+    "OnHand_help": "Lebensmittel ist \"Vorrätig\" und wird nicht automatisch zur Einkaufsliste hinzugefügt. Der Status \"Vorrätig\" wird mit den Benutzern der Einkaufsliste geteilt.",
     "shopping_category_help": "Supermärkte können nach Einkaufskategorien geordnet und gefiltert werden, je nachdem, wie die Gänge angeordnet sind.",
     "Foods": "Lebensmittel",
     "food_recipe_help": "Wird ein Rezept hier verknüpft, wird diese Verknüpfung in allen anderen Rezepten übernommen, die dieses Lebensmittel beinhaltet",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "Reset": "Zurücksetzen",
     "search_rank": "Such-Rang",
     "paste_ingredients": "Zutaten einfügen",
-    "Ingredient Editor": "Zutateneditor",
+    "Ingredient Editor": "Zutaten bearbeiten",
     "Protected": "Geschützt",
     "not": "nicht",
     "warning_duplicate_filter": "Warnung: Wegen technischen Limitierungen können mehrere Filter der selben Kombination (und/oder/nicht) zu unerwarteten Ergebnissen führen.",
@@ -365,13 +365,46 @@
     "shared_with": "Geteilt mit",
     "asc": "Aufsteigend",
     "desc": "Absteigend",
-    "book_filter_help": "Schließt zusätzlich zu den manuell hinzugefügten Rezepte, alle Rezepte die dem Filter entsprechen ein.",
+    "book_filter_help": "Schließt zusätzlich zu den manuell hinzugefügten Rezepten, alle Rezepte die dem Filter entsprechen ein.",
     "recipe_name": "Rezeptname",
     "paste_ingredients_placeholder": "Zutatenliste hier einfügen",
     "ingredient_list": "Zutatenliste",
     "filter": "Filter",
-    "err_deleting_protected_resource": "Das Objekt, das du versuchst zu löschen, wird noch benutzt und kann nicht gelöscht werden.",
+    "err_deleting_protected_resource": "Das zu löschende Objekt wird noch verwendet und kann nicht gelöscht werden.",
     "Create Food": "Zutat erstellen",
     "additional_options": "Weitere Möglichkeiten",
-    "create_food_desc": "Zutat erstellen und mit diesem Rezept verknüpfen"
+    "create_food_desc": "Zutat erstellen und mit diesem Rezept verknüpfen",
+    "App": "App",
+    "Documentation": "Dokumentation",
+    "Toggle": "Umschalten",
+    "New_Entry": "Neuer Eintrag",
+    "Create_New_Shopping_Category": "Neue Einkaufskategorie hinzufügen",
+    "Website": "Webseite",
+    "click_image_import": "Drücke auf das Bild, das du für das Rezept importieren möchtest",
+    "no_more_images_found": "Keine zusätzlichen Bilder auf der Webseite gefunden.",
+    "import_duplicates": "Rezepte mit dem gleichen Namen wie bereits existierende werden ignoriert, um Duplikate zu vermeiden. Wähle das Kästchen aus, um alles zu importieren.",
+    "paste_json": "Füge hier json oder html Quellcode ein um das Rezept zu laden.",
+    "reset_children": "Vererbung an Kinder zurücksetzen",
+    "substitute_children_help": "Alle Lebensmittel, die von diesem Lebensmittel abgeleitet sind, gelten als Alternativen.",
+    "Imported_From": "Importiert aus",
+    "one_url_per_line": "Eine URL pro Zeile",
+    "Options": "Optionen",
+    "Click_To_Edit": "Anwählen zum Bearbeiten",
+    "substitute_help": "Bei der Suche nach Rezepten, die mit vorrätigen Zutaten zubereitet werden können, werden Alternativen berücksichtigt.",
+    "SubstituteOnHand": "Du hast eine Alternative vorrätig.",
+    "Imported": "Importiert",
+    "Single": "Einzeln",
+    "Multiple": "Mehrere",
+    "Importer_Help": "Zusätzliche Informationen und Hilfe zu diesem Importer:",
+    "Select_App_To_Import": "Bitte wählen Sie eine App aus der Sie importieren möchten",
+    "Import_Supported": "Importieren wird unterstützt",
+    "Export_Supported": "Exportieren wird unterstützt",
+    "Import_Not_Yet_Supported": "Importieren wird noch nicht unterstützt",
+    "Export_Not_Yet_Supported": "Exportieren wird noch nicht unterstützt",
+    "Import_Result_Info": "{imported} von insgesamt {total} Rezepten wurden importiert",
+    "Recipes_In_Import": "Rezepte in deiner importierten Datei",
+    "Import_Error": "Es ist ein Fehler beim Importieren aufgetreten. Bitte sieh dir die ausgeklappten Details unten auf der Seite an.",
+    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Die Löschung einer Supermarktkategorie werden auch alle Beziehungen zu Lebensmitteln gelöscht. Bist du dir sicher?",
+    "New_Supermarket": "Erstelle einen neuen Supermarkt",
+    "New_Supermarket_Category": "Erstelle eine neue Supermarktkategorie"
 }