Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 73.7% (394 of 534 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/hu/

vue/src/locales/hu.json

@@ -45,7 +45,7 @@
     "Log_Cooking": "Főzés naplózása",
     "New_Recipe": "Új recept",
     "Url_Import": "URL import",
-    "Reset_Search": "",
+    "Reset_Search": "Keresés alaphelyzetbe állítása",
     "Recently_Viewed": "Nemrég megtekintett",
     "Load_More": "Továbbiak betöltése",
     "New_Keyword": "Új kulcsszó",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "Move_Down": "Lefelé mozgatás",
     "Step_Name": "Lépés neve",
     "Step_Type": "Lépés típusa",
-    "Make_Header": "",
+    "Make_Header": "Átalakítás címsorra",
     "Make_Ingredient": "",
     "Enable_Amount": "Összeg bekapcsolása",
     "Disable_Amount": "Összeg kikapcsolása",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Recipe": "Recept",
     "tree_root": "",
     "Icon": "Ikon",
-    "Unit": "",
+    "Unit": "Mennyiségi egység",
     "No_Results": "Nincsenek találatok",
     "New_Unit": "",
     "Create_New_Shopping Category": "Új vásárlási kategória létrehozása",
@@ -315,32 +315,32 @@
     "filter_name": "",
     "left_handed": "",
     "left_handed_help": "",
-    "Custom Filter": "",
-    "shared_with": "",
+    "Custom Filter": "Egyéni szűrő",
+    "shared_with": "Megosztva",
     "sort_by": "",
     "asc": "",
     "desc": "",
-    "date_viewed": "",
-    "last_cooked": "",
+    "date_viewed": "Utoljára megtekintve",
+    "last_cooked": "Utoljára elkészítve",
     "times_cooked": "",
     "date_created": "",
     "show_sortby": "",
-    "search_rank": "",
+    "search_rank": "Keresési rangsor",
     "make_now": "",
-    "recipe_filter": "",
-    "book_filter_help": "",
-    "review_shopping": "",
-    "view_recipe": "",
-    "copy_to_new": "",
-    "recipe_name": "",
+    "recipe_filter": "Recept szűrő",
+    "book_filter_help": "A manuálisan hozzárendelt receptek mellett a recept-szűrőből származó receptek szerepeltetése.",
+    "review_shopping": "A bevásárlási bejegyzések áttekintése mentés előtt",
+    "view_recipe": "Recept megtekintése",
+    "copy_to_new": "Másolás új receptbe",
+    "recipe_name": "Recept neve",
     "paste_ingredients_placeholder": "",
-    "paste_ingredients": "",
-    "ingredient_list": "",
-    "explain": "",
-    "filter": "",
-    "Website": "",
-    "App": "",
-    "Bookmarklet": "",
+    "paste_ingredients": "Hozzávalók beillesztése",
+    "ingredient_list": "Hozzávalók listája",
+    "explain": "Magyarázat",
+    "filter": "Szűrő",
+    "Website": "Weboldal",
+    "App": "Applikáció",
+    "Bookmarklet": "Könyvjelző",
     "click_image_import": "Kattintson a képre, amelyet a recepthez importálni szeretne",
     "no_more_images_found": "További képek nem találhatók a weboldalon.",
     "import_duplicates": "A duplikációk elkerülése érdekében a meglévő receptekkel azonos nevű recepteket a rendszer figyelmen kívül hagyja. Jelölje be ezt a négyzetet, ha mindent importálni szeretne.",
@@ -357,30 +357,30 @@
     "substitute_children_help": "",
     "substitute_siblings": "",
     "substitute_children": "",
-    "SubstituteOnHand": "",
+    "SubstituteOnHand": "Van elérhető helyettesítője.",
     "ChildInheritFields": "",
     "ChildInheritFields_help": "",
     "InheritFields_help": "",
     "last_viewed": "Utoljára megtekintve",
     "created_on": "Létrehozva",
     "updatedon": "Frissítve",
-    "Imported_From": "",
+    "Imported_From": "Importálva",
     "advanced_search_settings": "Részletes keresési beállítások",
     "nothing_planned_today": "",
-    "no_pinned_recipes": "",
+    "no_pinned_recipes": "Nincsenek kitűzött receptjei!",
     "Planned": "Tervezett",
     "Pinned": "Kitűzve",
     "Imported": "",
     "Quick actions": "",
     "Ratings": "Értékelések",
     "Internal": "Belső",
-    "Units": "",
+    "Units": "Mennyiségi egységek",
     "Random Recipes": "",
-    "parameter_count": "",
+    "parameter_count": "Paraméter {count}",
     "select_keyword": "Kulcsszó kiválasztása",
     "add_keyword": "Kulcsszó hozzáadása",
     "select_file": "",
-    "select_recipe": "",
+    "select_recipe": "Recept kiválasztása",
     "select_unit": "",
     "select_food": "",
     "remove_selection": "",
@@ -392,15 +392,15 @@
     "Advanced": "",
     "Page": "Oldal",
     "Single": "",
-    "Multiple": "",
-    "Reset": "",
+    "Multiple": "Több",
+    "Reset": "Visszaállítás",
     "Options": "Opciók",
     "Create Food": "",
     "create_food_desc": "",
     "additional_options": "",
     "Importer_Help": "",
     "Documentation": "Dokumentáció",
-    "Select_App_To_Import": "",
+    "Select_App_To_Import": "Kérjük, válasszon ki egy alkalmazást, amelyből importálni szeretne",
     "Import_Supported": "",
     "Export_Supported": "",
     "Import_Not_Yet_Supported": "",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "recipe_property_info": "Az alapanyagokhoz tulajdonságokat is hozzáadhatsz, hogy automatikusan kiszámítsd őket a recepted alapján!",
     "Amount": "Összeg",
     "Update_Existing_Data": "Meglévő adatok frissítése",
-    "converted_unit": "",
+    "converted_unit": "Átszámított mennyiségi egység",
     "food_inherit_info": "Az alapanyag alapértelmezés szerint örökölendő adatmezői.",
     "Private_Recipe": "Privát recept",
     "Private_Recipe_Help": "A recept csak Önnek és azoknak az embereknek jelenik meg, akikkel megosztotta.",
@@ -488,5 +488,27 @@
     "PinnedConfirmation": "{recipe} kitűzve.",
     "total": "összesen",
     "plan_share_desc": "Az új étkezési tervbejegyzések automatikusan meg lesznek osztva a kiválasztott felhasználókkal.",
-    "show_ingredients_table": "Az összetevők táblázatának megjelenítése a következő lépés szövege mellett"
+    "show_ingredients_table": "Az összetevők táblázatának megjelenítése a következő lépés szövege mellett",
+    "Nav_Color": "Navigáció színe",
+    "kg": "kilogramm [kg] (metrikus, súly)",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "Adja hozzá a hozzávalók táblázatát a recept lépései mellé. A létrehozáskor alkalmazandó. Felülírható a recept szerkesztési nézetében.",
+    "Message": "Üzenet",
+    "Nav_Color_Help": "A navigáció színének módosítása.",
+    "Sticky_Nav_Help": "A navigációs menü mindig a képernyő tetején jelenjen meg.",
+    "converted_amount": "Átszámított összeg",
+    "imperial_quart": "imperial quart [imp qt] (Egyesült Királyság, térfogat)",
+    "imperial_pint": "imperial pint [imp pt] (Egyesült Királyság, térfogat)",
+    "Ingredient Overview": "Hozzávalók áttekintése",
+    "gallon": "gallon [gal] (USA, térfogat)",
+    "quart": "kvart [qt] (USA, térfogat)",
+    "pint": "pint [pt] (USA, térfogat)",
+    "fluid_ounce": "folyadékuncia [fl oz] (USA, térfogat)",
+    "l": "liter [l] (metrikus, térfogat)",
+    "ml": "milliliter [ml] (metrikus, térfogat)",
+    "pound": "font (súly)",
+    "ounce": "uncia [oz] (súly)",
+    "g": "gramm [g] (metrikus, súly)",
+    "tbsp": "evőkanál [tbsp] (USA, térfogat)",
+    "imperial_gallon": "imperial galon [imp gal] (Egyesült Királyság, térfogat)",
+    "imperial_fluid_ounce": "imperial folyadékuncia [imp fl oz] (Egyesült Királyság, térfogat)"
 }