Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 92.0% (510 of 554 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/cs/

vue/src/locales/cs.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "convert_internal": "Převést na interní recept",
     "show_only_internal": "Zobrazit pouze interní recepty",
     "show_split_screen": "Rozdělené zobrazení",
-    "Log_Recipe_Cooking": "Záznam vaření podle receptu",
+    "Log_Recipe_Cooking": "Záznam vaření receptu",
     "External_Recipe_Image": "Externí obrázek receptu",
     "Add_to_Shopping": "Přidat k nákupu",
     "Add_to_Plan": "Přidat do jídelníčku",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "Hide_as_header": "Skryj jako nadpis",
     "Add_nutrition_recipe": "Přidat nutriční hodnoty",
     "Remove_nutrition_recipe": "Smazat nutriční hodnoty",
-    "Copy_template_reference": "Zkopírovat šablonu na ingredienci",
+    "Copy_template_reference": "Zkopírovat šablonu odkazu",
     "Save_and_View": "Uložit a zobrazit",
     "Manage_Books": "Spravovat kuchařky",
     "Meal_Plan": "Jídelníček",
@@ -271,7 +271,7 @@
     "default_delay": "Výchozí doba odložení v hodinách",
     "plan_share_desc": "Nové položky v jídelníčku budou automaticky sdíleny s vybranými uživateli.",
     "shopping_share_desc": "Uživatelé uvidí všechny položky na vašem nákupním seznamu.    Abyste viděli položky na jejich seznamu, musí si přidat vás.",
-    "shopping_auto_sync_desc": "Nastavením 0 dojde k vypnutí automatické synchronizace. Při prohlížení nákupního seznamu je vždy po uplynutí nastaveného počtu vteřin aktualizován o změny, které mohli provést jiní uživatelé. To je užitečné, pokud nakupujete ve více lidech, ale může používat více dat.",
+    "shopping_auto_sync_desc": "Zadáním hodnoty 0 se automatická synchronizace vypne. Při prohlížení nákupního seznamu se seznam aktualizuje po stanovených sekundách, aby se synchronizovaly změny, které mohl provést někdo jiný. To je užitečné při nakupování s více lidmi, ale spotřebovávají se při tom mobilní data.",
     "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Automaticky podle jídelníčku přidat ingredience na nákupní seznam.",
     "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Nepřidávat ingredience, které jsou k dispozici, na nákupní seznam, když je vytvořen podle jídelníčku (manuálně nebo automaticky).",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "Když je nákupní seznam vytvořen podle jídelníčku, přidat i položky z přidružených receptů.",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "times_cooked": "Kolkrát vařeno",
     "date_created": "Datum vytvoření",
     "show_sortby": "Zobrazit Seřazeno podle",
-    "search_rank": "",
+    "search_rank": "Skóre shody",
     "make_now": "",
     "recipe_filter": "Filtrovat recepty",
     "book_filter_help": "Zahrnout i recepty z filtru stejně jako manuálně přidané.",
@@ -479,10 +479,10 @@
     "Create Recipe": "Vytvořit recept",
     "Import Recipe": "Importovat recept",
     "per_serving": "na porci",
-    "open_data_help_text": "Projekt Tandoor Open Data nabízí komunitou poskytnutá data pro Tandoor. Toto pole je automaticky vyplněno při importu a může být později upraveno.",
-    "Data_Import_Info": "Rozšiřte svůj prostor o seznamy potravin, jednotek a další spravované komunitou, a vylepšete tak svoji sbírku receptů.",
+    "open_data_help_text": "Projekt Tandoor Open Data nabízí komunitou poskytnutá otevřená data pro Tandoor. Toto pole se vyplní automaticky při importu a umožňuje budoucí aktualizace.",
+    "Data_Import_Info": "Rozšiřte svůj prostor o seznamy potravin, jednotek a dalších položek spravovaných komunitou, a vylepšete tak svoji sbírku receptů.",
     "Update_Existing_Data": "Aktualizovat existující data",
-    "Use_Metric": "Používat metrické jednotky",
+    "Use_Metric": "Použít metrické jednotky",
     "Learn_More": "Zjistit víc",
     "converted_unit": "Převedená jendotka",
     "converted_amount": "Převedené množství",
@@ -494,5 +494,23 @@
     "Conversion": "Převod",
     "Properties": "Vlastnosti",
     "recipe_property_info": "Můžete také přidávat vlastnosti k Vašim potravinám. Hodnoty budou automaticky přepočteny na základě Vašeho receptu!",
-    "total": "celkem"
+    "total": "celkem",
+    "CustomTheme": "Vlastní téma",
+    "CustomThemeHelp": "Přepsat styly vybraného motivu nahráním vlastního souboru CSS.",
+    "CustomLogoHelp": "Nahrajte čtvercové obrázky různých velikostí pro úpravu loga v záložce prohlížeče a v nainstalované webové aplikaci.",
+    "err_importing_recipe": "Během importu receptu došlo k chybě!",
+    "Open_Data_Slug": "Identifikátor pro otevřená data",
+    "Open_Data_Import": "Import otevřených dat",
+    "FDC_Search": "Vyhledávání v FDC",
+    "property_type_fdc_hint": "Data z databáze FDC mohou automaticky čerpat pouze typy vlastností se zadaným FDC ID",
+    "StartDate": "Počáteční datum",
+    "EndDate": "Konečné datum",
+    "Welcome": "Vítejte",
+    "Property_Editor": "Editovat nutriční vlastnosti",
+    "FDC_ID": "FDC ID",
+    "FDC_ID_help": "ID v databázi FDC",
+    "CustomImageHelp": "Nahrajte obrázek, který se zobrazí v přehledu prostoru.",
+    "CustomNavLogoHelp": "Nahrajte obrázek, který se má zobrazit jako logo v navigačním panelu.",
+    "CustomLogos": "Vlastní loga",
+    "OrderInformation": "Položky jsou seřazeny podle čísel od malých po velké."
 }