diff --git a/vue/src/locales/de.json b/vue/src/locales/de.json
index eba2a69f..0311ecdf 100644
--- a/vue/src/locales/de.json
+++ b/vue/src/locales/de.json
@@ -460,7 +460,7 @@
     "Comments_setting": "Kommentare anzeigen",
     "reset_food_inheritance": "Vererbung zurücksetzen",
     "food_inherit_info": "Datenfelder des Lebensmittels, die standardmäßig vererbt werden sollen.",
-    "Are_You_Sure": "Sind Sie sicher?",
+    "Are_You_Sure": "Bist du sicher?",
     "Plural": "Plural",
     "plural_short": "Plural",
     "Use_Plural_Unit_Always": "Pluralform der Maßeinheit immer verwenden",
@@ -502,22 +502,38 @@
     "Conversion": "Umrechnung",
     "Properties": "Eigenschaften",
     "total": "gesamt",
-    "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
+    "Open_Data_Slug": "Open Data Schlagwort",
     "g": "Gramm [g] (metrisch, Gewicht)",
     "kg": "Kilogramm [kg] (metrisch, Gewicht)",
     "ounce": "Unze [oz] (Gewicht)",
     "pound": "Pfund (Gewicht)",
-    "ml": "Milliliter",
-    "l": "Liter",
-    "tbsp": "Esslöffel",
-    "tsp": "Teelöffel",
+    "ml": "Milliliter [ml] (metrisch, Volumen)",
+    "l": "Liter [l] (metrisch, Volumen)",
+    "tbsp": "Esslöffel [tbsp] (US, Volumen)",
+    "tsp": "Teelöffel [tsp] (US, Volumen)",
     "StartDate": "Startdatum",
     "EndDate": "Enddatum",
-    "Alignment": "Zuordnung",
+    "Alignment": "Ausrichtung",
     "show_step_ingredients_setting": "Zutaten neben den Rezeptschritten anzeigen",
     "show_step_ingredients_setting_help": "Fügen Sie neben den Rezeptschritten eine Zutatentabelle hinzu. Gilt zum Zeitpunkt der Erstellung. Kann in der Ansicht „Rezept bearbeiten“ überschrieben werden.",
     "show_step_ingredients": "Schritt \"Zutaten\" anzeigen",
     "hide_step_ingredients": "Schritt Zutaten ausblenden",
     "OrderInformation": "Die Objekte sind von kleinen zu großen Zahlen geordnet.",
-    "show_ingredients_table": "Zeige eine Tabelle der Zutaten neben der Schrittbeschreibung"
+    "show_ingredients_table": "Zeige eine Tabelle der Zutaten neben der Schrittbeschreibung",
+    "make_now_count": "Öfters fehlende Zutaten",
+    "fluid_ounce": "\"Fluid Ounce\" [fl oz] (US, Volumen)",
+    "pint": "\"Pint\" [pt] (US, Volumen)",
+    "gallon": "\"Gallone\" [gal] (US, Volumen)",
+    "imperial_fluid_ounce": "Engl. \"Fluid Ounce\" [imp fl oz] (UK, Volumen)",
+    "imperial_pint": "Engl. \"Pint\" [imp pt] (UK, Volumen)",
+    "imperial_gallon": "Engl. Gallone [imp gal] (UK, Volumen)",
+    "imperial_tbsp": "Engl. Eßlöffel [imp tbsp] (UK, Volumen)",
+    "imperial_tsp": "Engl. Teelöffel [imp tsp] (UK, Volumen)",
+    "Name_Replace": "Name Ersetzen",
+    "Food_Replace": "Essen Ersetzen",
+    "Transpose_Words": "Wörter Umwandeln",
+    "Never_Unit": "Nie Einheit",
+    "Unit_Replace": "Einheit Ersetzen",
+    "quart": "\"Quart\" [qt] (US, Volumen)",
+    "imperial_quart": "Engl. \"Quart\" [imp qt] (UK, Volumen)"
 }