Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 89.5% (439 of 490 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/hu/

cookbook/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 14:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-12 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: noxonad <noxonad@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Ferenc <ugyes@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/hu/>\n"
 "Language: hu_HU\n"
@@ -490,6 +490,7 @@ msgstr "A receptek számának megjelenítése a keresési szűrőkön"
 #: .\cookbook\forms.py:559
 msgid "Use the plural form for units and food inside this space."
 msgstr ""
+"Használja a többes számot az egységek és az ételek esetében ezen a helyen."
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:39
 msgid ""
@@ -549,29 +550,27 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:268
 msgid "knead"
-msgstr ""
+msgstr "dagasztás"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:269
 msgid "thicken"
-msgstr ""
+msgstr "sűrítés"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:270
 msgid "warm up"
-msgstr ""
+msgstr "melegítés"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:271
 msgid "ferment"
-msgstr ""
+msgstr "fermentálás"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:272
 msgid "sous-vide"
-msgstr ""
+msgstr "sous-vide"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "You must supply a created_by"
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr "Meg kell adnia egy created_by"
+msgstr "Meg kell adnia az adagok nagyságát"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:79
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:81
@@ -581,11 +580,11 @@ msgstr "Nem sikerült elemezni a sablon kódját."
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Kedvenc"
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
 msgid "I made this"
-msgstr ""
+msgstr "Elkészítettem"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:218
 msgid ""
@@ -613,10 +612,8 @@ msgid "Imported %s recipes."
 msgstr "Importálva %s recept."
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipe Home"
 msgid "Recipe source:"
-msgstr "Recipe Home"
+msgstr "Recept forrása:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Notes"
@@ -632,10 +629,8 @@ msgstr "Forrás"
 
 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Log"
 msgid "Imported from"
-msgstr "Import napló"
+msgstr "Importálva a"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:23
 msgid "Servings"
@@ -662,12 +657,10 @@ msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
 msgstr "Újraépíti a teljes szöveges keresési indexet a Recept oldalon"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Only Postgress databases use full text search, no index to rebuild"
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
-"Csak a Postgress adatbázisok használnak teljes szöveges keresést, nincs "
-"újjáépítendő index"
+"Csak a Postgresql adatbázisok használják a teljes szöveges keresést, nem "
+"kell indexet újjáépíteni."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
@@ -750,16 +743,12 @@ msgid "Keyword Alias"
 msgstr "Kulcsszó álneve"
 
 #: .\cookbook\models.py:1232
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Description Replace"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Leírás csere"
 
 #: .\cookbook\models.py:1232
-#, fuzzy
-#| msgid "Instructions"
 msgid "Instruction Replace"
-msgstr "Elkészítés"
+msgstr "Leírás cseréje"
 
 #: .\cookbook\models.py:1258 .\cookbook\views\delete.py:36
 #: .\cookbook\views\edit.py:251 .\cookbook\views\new.py:48
@@ -767,10 +756,8 @@ msgid "Recipe"
 msgstr "Recept"
 
 #: .\cookbook\models.py:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "Foods"
 msgid "Food"
-msgstr "Ételek"
+msgstr "Étel"
 
 #: .\cookbook\models.py:1260 .\cookbook\templates\base.html:141
 msgid "Keyword"
@@ -1176,7 +1163,7 @@ msgstr "Ételek"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:165 .\cookbook\views\lists.py:122
 msgid "Units"
-msgstr "Egységek"
+msgstr "Mértékegységek"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:179 .\cookbook\templates\supermarket.html:7
 msgid "Supermarket"
@@ -1206,10 +1193,8 @@ msgstr "Előzmények"
 #: .\cookbook\templates\base.html:255
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Ingredients"
 msgid "Ingredient Editor"
-msgstr "Hozzávalók"
+msgstr "Hozzávaló szerkesztő"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:267
 #: .\cookbook\templates\export_response.html:7
@@ -1252,7 +1237,7 @@ msgstr "Nincs hely"
 #: .\cookbook\templates\base.html:323
 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:6
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Áttekintés"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:327
 msgid "Markdown Guide"