Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.5% (487 of 499 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/cs/

vue/src/locales/cs.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
     "warning_feature_beta": "Tato funkce je momentálně ve fázi Beta (testování). Očekávejte, prosím, chyby. V budoucnosti může dojít i ke ztrátě dat.",
-    "err_fetching_resource": "",
+    "err_fetching_resource": "Během načítání došlo k chybě!",
-    "err_creating_resource": "",
+    "err_creating_resource": "Během vytváření došlo k chybě!",
-    "err_updating_resource": "",
+    "err_updating_resource": "Během úprav došlo k chybě!",
-    "err_deleting_resource": "",
+    "err_deleting_resource": "Během mazání došlo k chybě!",
-    "err_deleting_protected_resource": "",
+    "err_deleting_protected_resource": "Položka, kterou chcete smazat, je stále používána a nemůže být odstraněna.",
-    "err_moving_resource": "",
+    "err_moving_resource": "Během přesunu došlo k chybě!",
-    "err_merging_resource": "",
+    "err_merging_resource": "Během slučování došlo k chybě!",
-    "success_fetching_resource": "",
+    "success_fetching_resource": "Úspěšně načteno!",
-    "success_creating_resource": "",
+    "success_creating_resource": "Úspěšně vytvořeno!",
-    "success_updating_resource": "",
+    "success_updating_resource": "Úspěšně upraveno!",
-    "success_deleting_resource": "",
+    "success_deleting_resource": "Úspěšně smazáno!",
-    "success_moving_resource": "",
+    "success_moving_resource": "Úspěšně přesunuto!",
-    "success_merging_resource": "",
+    "success_merging_resource": "Úspěšně sloučeno!",
     "file_upload_disabled": "Nahrávání souborů není povoleno pro Váš prostor.",
     "warning_space_delete": "Můžete smazat váš prostor včetně všech receptů, nákupních seznamů, jídelníčků a všeho ostatního, co jste vytvořili. Tuto akci nemůžete vzít zpět! Jste si jisti, že chcete pokračovat?",
-    "food_inherit_info": "",
+    "food_inherit_info": "Pole potravin, která budou standardně zděděna.",
     "facet_count_info": "Zobraz počet receptů u filtrů vyhledávání.",
     "step_time_minutes": "Nastavte čas v minutách",
     "confirm_delete": "Jste si jisti že chcete odstranit tento {objekt}?",
@@ -102,13 +102,13 @@
     "Failure": "Selhání",
     "Protected": "Chráněný",
     "Ingredients": "Ingredience",
-    "Supermarket": "",
+    "Supermarket": "Obchod",
     "Categories": "Kategorie",
     "Category": "Kategorie",
     "Selected": "Vybrané",
     "min": "min",
     "Servings": "Porce",
-    "Waiting": "",
+    "Waiting": "Čekající",
     "Preparation": "Příprava",
     "External": "Externí",
     "Size": "Velikost",
@@ -144,26 +144,26 @@
     "create_rule": "a vytvořit automatizaci",
     "move_selection": "Vybrat nadřazený {type} kam {source} přesunout.",
     "merge_selection": "Nahradit všechny výskyty {source} za vybraný {type}.",
-    "Root": "",
+    "Root": "Kořen",
     "Ignore_Shopping": "Ignorovat nákupní seznam",
     "Shopping_Category": "Kategorie nákupního seznamu",
     "Shopping_Categories": "Kategorie nákupního seznamu",
-    "Edit_Food": "Upravit jídlo",
+    "Edit_Food": "Upravit potravinu",
-    "Move_Food": "Přesunout jídlo",
+    "Move_Food": "Přesunout potravinu",
-    "New_Food": "Nové jídlo",
+    "New_Food": "Nová potravina",
-    "Hide_Food": "Skrýt jídlo",
+    "Hide_Food": "Skrýt potravinu",
-    "Food_Alias": "Přezdívka jídla",
+    "Food_Alias": "Přezdívka potraviny",
     "Unit_Alias": "Přezdívka jednotky",
     "Keyword_Alias": "Přezdívka klíčového slova",
-    "Delete_Food": "Smazat jídlo",
+    "Delete_Food": "Smazat potravinu",
     "No_ID": "ID nenalezeno, odstranění není možné.",
     "Meal_Plan_Days": "Budoucí jídelníčky",
     "merge_title": "Sloučit {type}",
     "move_title": "Přesunout {type}",
-    "Food": "Jídlo",
+    "Food": "Potravina",
     "Original_Text": "Původní text",
     "Recipe_Book": "Kuchařka",
-    "del_confirmation_tree": "",
+    "del_confirmation_tree": "Jste si jistí, že chcete odstranit {source} se všemi pořazenými ?",
     "delete_title": "Smazat {type}",
     "create_title": "Nový {type}",
     "edit_title": "Upravit {type}",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "No_Results": "Žádné výsledky",
     "New_Unit": "Nová jednotka",
     "Create_New_Shopping Category": "Vytvořit novou nákupní kategorii",
-    "Create_New_Food": "Přidat nové jídlo",
+    "Create_New_Food": "Přidat novou potravinu",
     "Create_New_Keyword": "Přidat nové klíčové slovo",
     "Create_New_Unit": "Přidat novou jednotku",
     "Create_New_Meal_Type": "Přidat nový druh jídla",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "Text": "Text",
     "Shopping_list": "Nákupní seznam",
     "Added_by": "Přidáno uživatelem",
-    "Added_on": "",
+    "Added_on": "Přidáno v",
     "AddToShopping": "Přidat do nákupního seznamu",
     "IngredientInShopping": "Tato ingredience je na vašem nákupním seznamu.",
     "NotInShopping": "{food} není na vašem nákupním seznamu.",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "AddFoodToShopping": "Přidat {food} na váš nákupní seznam",
     "RemoveFoodFromShopping": "Odstranit {food} z nákupního seznamu",
     "DeleteShoppingConfirm": "Jste si jistí, že chcete odstranit všechno {food} z nákupního seznamu?",
-    "IgnoredFood": "",
+    "IgnoredFood": "{food} bude ignorovat nákup.",
     "Add_Servings_to_Shopping": "Přidat {servings} porce na nákupní seznam",
     "Week_Numbers": "Číslo týdne",
     "Show_Week_Numbers": "Zobrazit čísla týdnů?",
@@ -245,21 +245,21 @@
     "Current_Period": "Současné období",
     "Next_Day": "Následující den",
     "Previous_Day": "Předchozí den",
-    "Inherit": "",
+    "Inherit": "Propsat",
-    "InheritFields": "",
+    "InheritFields": "Propsat hodnoty polí",
-    "FoodInherit": "",
+    "FoodInherit": "Propisovatelná pole potraviny",
     "ShowUncategorizedFood": "Zobrazit nedefinované",
     "GroupBy": "Seskupit podle",
     "Language": "Jazyk",
     "Theme": "Téma",
-    "SupermarketCategoriesOnly": "",
+    "SupermarketCategoriesOnly": "Pouze kategorie obchodu",
-    "MoveCategory": "Předunout do: ",
+    "MoveCategory": "Přesunout do: ",
     "CountMore": "...+{count} víc",
     "IgnoreThis": "Nikdy automaticky nepřídávat {food} na nákupní seznam",
     "DelayFor": "Odložit na {hours} hodin",
     "Warning": "Varování",
     "NoCategory": "Není vybrána žádná kategorie.",
-    "InheritWarning": "",
+    "InheritWarning": "{food} se propisuje, změny nemusí setrvat.",
     "ShowDelayed": "Zobrazit odložené položky",
     "Completed": "Dokončeno",
     "OfflineAlert": "Jste offline, nákupní seznam nemusí být synchronizován.",
@@ -267,7 +267,7 @@
     "shopping_auto_sync": "Automatická synchronizace",
     "one_url_per_line": "Jeden URL odkaz na řádek",
     "mealplan_autoadd_shopping": "Automaticky přidat jídelníček",
-    "mealplan_autoexclude_onhand": "Nezahrnovat jídlo k dispozici",
+    "mealplan_autoexclude_onhand": "Nezahrnovat potraviny k dispozici",
     "mealplan_autoinclude_related": "Přidat podobné recepty",
     "default_delay": "Výchozí doba odložení v hodinách",
     "plan_share_desc": "Nové položky v jídelníčku budou automaticky sdíleny s vybranými uživateli.",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Nepřidávat ingredience, které jsou k dispozici, na nákupní seznam, když je vytvořen podle jídelníčku (manuálně nebo automaticky).",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "Když je nákupní seznam vytvořen podle jídelníčku, přidat i položky z přidružených receptů.",
     "default_delay_desc": "Výchozí odložení položek v nákupním seznamu v hodinách.",
-    "filter_to_supermarket": "",
+    "filter_to_supermarket": "Filtrovat podle obchodu",
     "Coming_Soon": "Již brzy",
     "Auto_Planner": "Automatický plánovač",
     "New_Cookbook": "Nová kuchařka",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "CategoryName": "Název kategorie",
     "SupermarketName": "Název obchodu",
     "CategoryInstruction": "Přetáhnutím kategorií změníte pořadí, ve kterém se zobrazují v nákupním seznamu.",
-    "shopping_recent_days_desc": "",
+    "shopping_recent_days_desc": "Počet dní k zobrazení posledních přidaných položek na nákupním seznamu.",
     "shopping_recent_days": "Nedávné dny",
     "download_pdf": "Stáhnout PDF",
     "download_csv": "Stáhnout CSV",
@@ -307,8 +307,8 @@
     "csv_delim_label": "Oddělovač záznamů v CSV",
     "SuccessClipboard": "Nákupní seznam byl zkopírován do schránky",
     "copy_to_clipboard": "Zkopírovat do schránky",
-    "csv_prefix_help": "",
+    "csv_prefix_help": "Prefix přidaný ke zkopírovanému seznamu do schránky.",
-    "csv_prefix_label": "",
+    "csv_prefix_label": "Prefix seznamu",
     "copy_markdown_table": "Kopírovat jako Markdown tabulku",
     "in_shopping": "V nákupním seznamu",
     "DelayUntil": "Odložit do",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "Website": "Web",
     "App": "Aplikace",
     "Message": "Zpráva",
-    "Bookmarklet": "Bookmarklet",
+    "Bookmarklet": "Skript v záložce",
     "Sticky_Nav": "Připnout navigační panel",
     "Sticky_Nav_Help": "Vždy zobrazit navigační panel na vrchu stránky.",
     "Nav_Color": "Barva navigačního panelu",
@@ -392,66 +392,66 @@
     "search_import_help_text": "Importovat recept z externí webové stránky nebo aplikace.",
     "search_create_help_text": "Vytvořit nový recept přímo v Tandoor.",
     "warning_duplicate_filter": "Varování: Kvůli technickým omezení může použití několika filtrů se stejnou kombinací (a/nebo/ne) přinést neočekávaný výsledek.",
-    "reset_children": "",
+    "reset_children": "Resetovat propsání podřízených",
     "reset_children_help": "",
-    "reset_food_inheritance": "",
+    "reset_food_inheritance": "Resetovat propisování",
     "reset_food_inheritance_info": "",
     "substitute_help": "Při hledání podle ingrediencí, které jsou k dispozici, jsou zvažovány náhrady.",
     "substitute_siblings_help": "Všechny potraviny, které sdílejí nadřazenou položku jsou považovány za náhrady.",
     "substitute_children_help": "Všechny potraviny, které jsou podřízeny této, jsou považovány za náhražky.",
-    "substitute_siblings": "",
+    "substitute_siblings": "Související náhrady",
-    "substitute_children": "",
+    "substitute_children": "Podřízené náhrady",
     "SubstituteOnHand": "Máte k dispozici náhradu.",
-    "ChildInheritFields": "",
+    "ChildInheritFields": "Propisovaná pole podřízených",
-    "ChildInheritFields_help": "",
+    "ChildInheritFields_help": "Podřízeným se budou standardně propisovat tato pole.",
-    "InheritFields_help": "",
+    "InheritFields_help": "Hodnoty těchto polí budou propsány z nadřazených (Výjimka: prázdné nákupní kategorie nejsou propsány)",
-    "show_ingredient_overview": "",
+    "show_ingredient_overview": "Zobrazit seznam všech ingrediencí na začátku receptu.",
-    "Ingredient Overview": "",
+    "Ingredient Overview": "Přehled ingrediencí",
     "last_viewed": "Naposledy zobrazeno",
     "created_on": "Vytvořeno",
     "updatedon": "Upraveno",
-    "Imported_From": "",
+    "Imported_From": "Importováno z",
-    "advanced_search_settings": "",
+    "advanced_search_settings": "Rozšířené vyhledávání",
-    "nothing_planned_today": "",
+    "nothing_planned_today": "Dnes nemáte nic naplánováno!",
-    "no_pinned_recipes": "",
+    "no_pinned_recipes": "Nemáte žádné připnuté recepty!",
-    "Planned": "",
+    "Planned": "Naplánované",
-    "Pinned": "",
+    "Pinned": "Připnuté",
-    "Imported": "",
+    "Imported": "Importované",
-    "Quick actions": "",
+    "Quick actions": "Rychlé akce",
     "Ratings": "Hodnocení",
-    "Internal": "",
+    "Internal": "Interní",
     "Units": "Jednotky",
-    "Manage_Emails": "",
+    "Manage_Emails": "Spravovat emaily",
     "Change_Password": "Změna hesla",
-    "Social_Authentication": "",
+    "Social_Authentication": "Přihlašování pomocí účtů sociálních sítí",
     "Random Recipes": "Náhodné recepty",
-    "parameter_count": "",
+    "parameter_count": "Parametr {count}",
-    "select_keyword": "",
+    "select_keyword": "Vybrat klíčové slovo",
-    "add_keyword": "",
+    "add_keyword": "Přidat klíčové slovo",
-    "select_file": "",
+    "select_file": "Vybrat soubor",
-    "select_recipe": "",
+    "select_recipe": "Vybrat recept",
-    "select_unit": "",
+    "select_unit": "Vybrat jednotku",
-    "select_food": "",
+    "select_food": "Vybrat potravinu",
-    "remove_selection": "",
+    "remove_selection": "Odznačit",
-    "empty_list": "",
+    "empty_list": "Seznam je prázdný.",
-    "Select": "",
+    "Select": "Vybrat",
-    "Supermarkets": "",
+    "Supermarkets": "Obchody",
     "User": "Uživatel",
     "Username": "Uživatelské jméno",
     "First_name": "Jméno",
     "Last_name": "Příjmení",
-    "Keyword": "",
+    "Keyword": "Klíčové slovo",
-    "Advanced": "",
+    "Advanced": "Rozšířené",
-    "Page": "",
+    "Page": "Stránka",
-    "Single": "",
+    "Single": "Jednoduchý",
-    "Multiple": "",
+    "Multiple": "Vícenásobný",
-    "Reset": "",
+    "Reset": "Resetovat",
-    "Disabled": "",
+    "Disabled": "Deaktivované",
-    "Disable": "",
+    "Disable": "Deaktivovat",
-    "Options": "",
+    "Options": "Možnosti",
-    "Create Food": "",
+    "Create Food": "Vytvořit potravinu",
-    "create_food_desc": "",
+    "create_food_desc": "Vytvořit potravinu a propojit ji s tímto receptem.",
-    "additional_options": "",
+    "additional_options": "Rozšířené možnosti",
     "Importer_Help": "Nápověda k importu z této aplikace:",
     "Documentation": "Dokumentace",
     "Select_App_To_Import": "Vyberte aplikaci, ze které chcete importovat",
@@ -461,27 +461,27 @@
     "Export_Not_Yet_Supported": "Export není zatím podporován",
     "Import_Result_Info": "{imported} z {total} receptů naimportováno",
     "Recipes_In_Import": "Receptů v importním souboru",
-    "Toggle": "",
+    "Toggle": "Přepnout",
-    "Import_Error": "",
+    "Import_Error": "Během importu došlo k chybě. Pro více informací rozbalte Detaily na konci stránky.",
-    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "",
+    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Vymazáním kategorie obchodu dojde k odstranění všech vazeb na potraviny. Jste si jistí?",
-    "New_Supermarket": "",
+    "New_Supermarket": "Vytvořit nový obchod",
-    "New_Supermarket_Category": "",
+    "New_Supermarket_Category": "Vytvořit novou kategorii obchodu",
-    "Are_You_Sure": "",
+    "Are_You_Sure": "Jste si jistí?",
-    "Valid Until": "",
+    "Valid Until": "Platné do",
-    "Split_All_Steps": "",
+    "Split_All_Steps": "Rozdělit každý řádek do samostatného kroku.",
-    "Combine_All_Steps": "",
+    "Combine_All_Steps": "Zkombinovat všechny kroky do jednoho kroku.",
-    "Plural": "",
+    "Plural": "Množné číslo",
-    "plural_short": "",
+    "plural_short": "množné číslo",
-    "Use_Plural_Unit_Always": "",
+    "Use_Plural_Unit_Always": "Vždy použít množné číslo pro jednotku",
-    "Use_Plural_Unit_Simple": "",
+    "Use_Plural_Unit_Simple": "Dynamicky použít množné číslo pro jednotku",
-    "Use_Plural_Food_Always": "",
+    "Use_Plural_Food_Always": "Použít u potraviny vždy množné číslo",
-    "Use_Plural_Food_Simple": "",
+    "Use_Plural_Food_Simple": "Použít u potraviny množné číslo dynamicky",
-    "plural_usage_info": "",
+    "plural_usage_info": "Použít množné číslo pro jednotky a potraviny v tomto prostoru.",
     "Create Recipe": "Vytvořit recept",
     "Import Recipe": "Importovat recept",
     "per_serving": "na porci",
     "open_data_help_text": "Projekt Tandoor Open Data nabízí komunitou poskytnutá data pro Tandoor. Toto pole je automaticky vyplněno při importu a může být později upraveno.",
-    "Data_Import_Info": "Rozšiřte svůj prostor o seznamy jídel, jednotek a další spravované komunitou, a vylepšete tak svoji sbírku receptů.",
+    "Data_Import_Info": "Rozšiřte svůj prostor o seznamy potravin, jednotek a další spravované komunitou, a vylepšete tak svoji sbírku receptů.",
     "Update_Existing_Data": "Aktualizovat existující data",
     "Use_Metric": "Používat metrické jednotky",
     "Learn_More": "Zjistit víc",
@@ -494,5 +494,6 @@
     "Property": "Vlastnost",
     "Conversion": "Převod",
     "Properties": "Vlastnosti",
-    "recipe_property_info": "Můžete také přidávat vlastnosti k Vašim jídlům. Hodnoty budou automaticky přepočteny na základě Vašeho receptu!"
+    "recipe_property_info": "Můžete také přidávat vlastnosti k Vašim potravinám. Hodnoty budou automaticky přepočteny na základě Vašeho receptu!",
+    "total": "celkem"
 }