diff --git a/cookbook/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 513d8c04..d028da3b 100644
--- a/cookbook/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-09 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 14:19+0000\n"
-"Last-Translator: Mára Štěpánek <stepanekm7@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-09 12:07+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Kubošek <kuboja@outlook.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud "
 "(<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
-"Pro dropbox ponechejte nevyplňené pole. Pro nextcloud použijte pouze "
+"Pro dropbox ponechejte nevyplněné pole. Pro nextcloud použijte pouze "
 "základní url (<code>/remote.php/webdav/</code> bude přidán automaticky)."
 
 #: .\cookbook\forms.py:263
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Dávková úprava receptu"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
 msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
-msgstr "Přidat štítek ke všem receptům, které obsahují specifické slovo."
+msgstr "Přidat štítek ke všem receptům, které obsahují specifické slovo"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:66
 msgid "Sync"
diff --git a/vue/src/components/MealPlanEditModal.vue b/vue/src/components/MealPlanEditModal.vue
index 6be35059..ddaae202 100644
--- a/vue/src/components/MealPlanEditModal.vue
+++ b/vue/src/components/MealPlanEditModal.vue
@@ -212,7 +212,7 @@ export default {
         'entryEditing.from_date': {
             handler(newVal, oldVal) {
                 if (newVal !== undefined && oldVal !== undefined) {
-                    if (newVal !== oldVal) {
+                    if (newVal !== oldVal && newVal !== this.entryEditing.to_date) {
                         let change = Math.abs(moment(oldVal).diff(moment(this.entryEditing.to_date), 'days')) // even though negative numbers might be correct, they would be illogical as to needs to always be larger than from
                         this.entryEditing.to_date = moment(newVal).add(change, 'd').format("YYYY-MM-DD")
                     }
diff --git a/vue/src/locales/cs.json b/vue/src/locales/cs.json
index 15c27a48..9bda0aa4 100644
--- a/vue/src/locales/cs.json
+++ b/vue/src/locales/cs.json
@@ -16,14 +16,14 @@
     "file_upload_disabled": "Nahrávání souborů není povoleno pro Váš prostor.",
     "warning_space_delete": "Můžete smazat váš prostor včetně všech receptů, nákupních seznamů, jídelníčků a všeho ostatního, co jste vytvořili. Tuto akci nemůžete vzít zpět! Jste si jisti, že chcete pokračovat?",
     "food_inherit_info": "Pole potravin, která budou standardně zděděna.",
-    "step_time_minutes": "Nastavte čas v minutách",
+    "step_time_minutes": "Délka kroku v minutách",
     "confirm_delete": "Jste si jisti že chcete odstranit tento {objekt}?",
     "import_running": "Probíhá import, čekejte prosím!",
     "all_fields_optional": "Všechna pole jsou nepviná a mohou být ponechána prázdná.",
     "convert_internal": "Převést na interní recept",
     "show_only_internal": "Zobrazit pouze interní recepty",
     "show_split_screen": "Rozdělené zobrazení",
-    "Log_Recipe_Cooking": "",
+    "Log_Recipe_Cooking": "Záznam vaření podle receptu",
     "External_Recipe_Image": "Externí obrázek receptu",
     "Add_to_Shopping": "Přidat k nákupu",
     "Add_to_Plan": "Přidat do jídelníčku",
@@ -35,8 +35,8 @@
     "Hide_as_header": "Skryj jako nadpis",
     "Add_nutrition_recipe": "Přidat nutriční hodnoty",
     "Remove_nutrition_recipe": "Smazat nutriční hodnoty",
-    "Copy_template_reference": "",
-    "Save_and_View": "Uložit & Zobrazit",
+    "Copy_template_reference": "Zkopírovat šablonu na ingredienci",
+    "Save_and_View": "Uložit a zobrazit",
     "Manage_Books": "Spravovat kuchařky",
     "Meal_Plan": "Jídelníček",
     "Select_Book": "Vyber kuchařku",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Recipe_Image": "Obrázek k receptu",
     "Import_finished": "Import dokončen",
     "View_Recipes": "Zobrazit recepty",
-    "Log_Cooking": "",
+    "Log_Cooking": "Zaznamenat vaření podle receptu",
     "New_Recipe": "Nový recept",
     "Url_Import": "Import pomocí URL odkazu",
     "Reset_Search": "Zrušit filtry vyhledávání",
@@ -76,14 +76,14 @@
     "Private_Recipe_Help": "Recept můžete zobrazit pouze vy a lidé, se kterými jej sdílíte.",
     "reusable_help_text": "Má-li pozvánka platit pro více než jednoho uživatele.",
     "Add_Step": "Přidat krok",
-    "Keywords": "Klíčová slova",
+    "Keywords": "Štítky",
     "Books": "Kuchařky",
     "Proteins": "Proteiny",
     "Fats": "Tuky",
     "Carbohydrates": "Sacharidy",
     "Calories": "Kalorie",
     "Energy": "Energie",
-    "Nutrition": "",
+    "Nutrition": "Výživové hodnoty",
     "Date": "Datum",
     "Share": "Sdílet",
     "Automation": "Automatizace",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "Food": "Potravina",
     "Original_Text": "Původní text",
     "Recipe_Book": "Kuchařka",
-    "del_confirmation_tree": "Jste si jistí, že chcete odstranit {source} se všemi pořazenými ?",
+    "del_confirmation_tree": "Jste si jistí, že chcete odstranit {source} i se všemi potomky?",
     "delete_title": "Smazat {type}",
     "create_title": "Nový {type}",
     "edit_title": "Upravit {type}",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "Type": "Typ",
     "Description": "Popis",
     "Recipe": "Recept",
-    "tree_root": "",
+    "tree_root": "Kořen stromu",
     "Icon": "Ikona",
     "Unit": "Jednotka",
     "Decimals": "Desetinná místa",