Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 71.4% (265 of 371 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/nb_NO/

cookbook/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-11 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-17 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 21:36+0000\n"
-"Last-Translator: Espen Sellevåg <buskmenn.drammer03@icloud.com>\n"
+"Last-Translator: NeoID <neoid@animenord.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.tandoor.dev/projects/"
 "tandoor/recipes-backend/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
 "try them out!"
 msgstr ""
+"Farge på toppnavigasjonslinjen. Ikke alle farger fungerer med alle temaer, "
+"så bare prøv dem ut!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:46
 msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
@@ -79,13 +81,15 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:56
 msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Fest navigasjonslinjen til toppen av siden."
 
 #: .\cookbook\forms.py:72
 msgid ""
 "Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
 "instead"
 msgstr ""
+"Begge feltene er valgfrie. Hvis ingen blir oppgitt, vil brukernavnet vises i "
+"stedet"
 
 #: .\cookbook\forms.py:93 .\cookbook\forms.py:315
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:45
@@ -97,15 +101,15 @@ msgstr "Navn"
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:81
 #: .\cookbook\templates\stats.html:24 .\cookbook\templates\url_import.html:202
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelord"
 
 #: .\cookbook\forms.py:95
 msgid "Preparation time in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Forberedelsestid i minutter"
 
 #: .\cookbook\forms.py:96
 msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Ventetid (til matlaging/baking) i minutter"
 
 #: .\cookbook\forms.py:97 .\cookbook\forms.py:317
 msgid "Path"
@@ -124,6 +128,8 @@ msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"For å unngå duplikater, blir oppskrifter med samme navn som eksisterende "
+"ignorert. Merk av denne boksen for å importere alt."
 
 #: .\cookbook\forms.py:149
 msgid "New Unit"
@@ -131,7 +137,7 @@ msgstr "Ny enhet"
 
 #: .\cookbook\forms.py:150
 msgid "New unit that other gets replaced by."
-msgstr ""
+msgstr "Ny enhet som erstatter den gamle."
 
 #: .\cookbook\forms.py:155
 msgid "Old Unit"
@@ -143,19 +149,19 @@ msgstr "Enhet som skal erstattes."
 
 #: .\cookbook\forms.py:172
 msgid "New Food"
-msgstr ""
+msgstr "Ny matvare"
 
 #: .\cookbook\forms.py:173
 msgid "New food that other gets replaced by."
-msgstr ""
+msgstr "Ny matvare som erstatter den gamle."
 
 #: .\cookbook\forms.py:178
 msgid "Old Food"
-msgstr ""
+msgstr "Gammel matvare"
 
 #: .\cookbook\forms.py:179
 msgid "Food that should be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Matvare som bør erstattes."
 
 #: .\cookbook\forms.py:197
 msgid "Add your comment: "
@@ -163,17 +169,19 @@ msgstr "Legg til din kommentar: "
 
 #: .\cookbook\forms.py:238
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
-msgstr ""
+msgstr "La det stå tomt for Dropbox og skriv inn app-passordet for Nextcloud."
 
 #: .\cookbook\forms.py:245
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
-msgstr ""
+msgstr "La det stå tomt for Nextcloud og skriv inn API-tokenet for Dropbox."
 
 #: .\cookbook\forms.py:253
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
 "php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
+"La det stå tomt for Dropbox, og skriv bare inn grunn-URLen for Nextcloud "
+"(<code>/remote.php/webdav/</code> blir lagt til automatisk)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:291
 msgid "Search String"
@@ -185,11 +193,12 @@ msgstr "Fil-ID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:354
 msgid "You must provide at least a recipe or a title."
-msgstr ""
+msgstr "Du må oppgi minst en oppskrift eller en tittel."
 
 #: .\cookbook\forms.py:367
 msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
 msgstr ""
+"Du kan liste opp standardbrukere for å dele oppskrifter innen innstillingene."
 
 #: .\cookbook\forms.py:368
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:377
@@ -197,10 +206,14 @@ msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\">docs here</a>"
 msgstr ""
+"Du kan bruke Markdown for å formatere dette feltet. Se <a href=\"/docs/"
+"markdown/\">dokumentasjonen her</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:393
 msgid "A username is not required, if left blank the new user can choose one."
 msgstr ""
+"Et brukernavn er ikke påkrevd. Hvis det blir stående tomt, kan den nye "
+"brukeren velge ett selv."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:123
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:129
@@ -222,26 +235,30 @@ msgstr "Du er ikke innlogget og kan derfor ikke vise siden!"
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:167
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:182
 msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke samhandle med dette objektet, da det ikke tilhører deg!"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:40 .\cookbook\views\api.py:549
 msgid "The requested site provided malformed data and cannot be read."
 msgstr ""
+"Nettstedet du har forespurt, har levert feilformatert data som ikke kan "
+"leses."
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:54
 msgid ""
 "The requested site does not provide any recognized data format to import the "
 "recipe from."
 msgstr ""
+"Det forespurte nettstedet gir ingen gjenkjennelig dataformat som kan "
+"importeres oppskriften fra."
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:160
 msgid "Imported from"
-msgstr ""
+msgstr "Importert fra"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:60
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:62
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke analysere mal-koden."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:102
 #: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
@@ -250,50 +267,52 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:233 .\cookbook\views\delete.py:60
 #: .\cookbook\views\edit.py:190
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importér"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:131
 msgid ""
 "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
 "your data ?"
 msgstr ""
+"Importøren forventet en .zip-fil. Har du valgt riktig type importør for "
+"dataene dine?"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:134
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "Følgende oppskrifter ble ignorert fordi de allerede eksisterte:"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:137
 #, python-format
 msgid "Imported %s recipes."
-msgstr ""
+msgstr "Importerte %s oppskrifter."
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:44
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notater"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:47
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Næringsinformasjon"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:50
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:23
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:75
 #: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:16
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:84
 msgid "Servings"
-msgstr ""
+msgstr "Porsjoner"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:25
 msgid "Waiting time"
-msgstr ""
+msgstr "Ventetid"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:27
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:69
 msgid "Preparation Time"
-msgstr ""
+msgstr "Forberedelsestid"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:29 .\cookbook\templates\base.html:71
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
@@ -329,7 +348,7 @@ msgstr "Søk"
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:5 .\cookbook\views\delete.py:152
 #: .\cookbook\views\edit.py:224 .\cookbook\views\new.py:188
 msgid "Meal-Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Måltidsplan"
 
 #: .\cookbook\models.py:112 .\cookbook\templates\base.html:82
 msgid "Books"
@@ -337,11 +356,11 @@ msgstr "Bøker"
 
 #: .\cookbook\models.py:119
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Liten"
 
 #: .\cookbook\models.py:119
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Stor"
 
 #: .\cookbook\models.py:327
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:198
@@ -1109,22 +1128,24 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
 msgid "Images & Links"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder og lenker"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
 msgid ""
 "Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
 "links directly into markdown fields without any formatting."
 msgstr ""
+"Lenker kan formateres med Markdown. Denne applikasjonen lar deg også lime "
+"inn lenker direkte i Markdown-felt uten noen formatering."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
 msgid "This will become an image"
-msgstr ""
+msgstr "Dette vil bli til et bilde"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabeller"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
 msgid ""
@@ -1132,124 +1153,130 @@ msgid ""
 "editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
 "\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
 msgstr ""
+"Markdown-tabeller er vanskelige å lage for hånd. Det anbefales å bruke en "
+"tabellredigerer som <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
+"markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">denne.</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabell"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Overskrift"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Celle"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:101
 msgid "New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ny oppføring"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:113
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:52
 msgid "Search Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Søk oppskrift"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:139
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:141
 msgid "Note (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Merknad (valgfritt)"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:143
 msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs here</a>"
 msgstr ""
+"Du kan bruke Markdown for å formatere dette feltet. Se <a href=\"/docs/"
+"markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dokumentasjonen "
+"her</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:147
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:251
 msgid "Serving Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antall porsjoner"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:153
 msgid "Create only note"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett kun en merknad"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:168
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:7
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:29
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:705
 msgid "Shopping List"
-msgstr ""
+msgstr "Handleliste"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:172
 msgid "Shopping list currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Handlelisten er for øyeblikket tom"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:175
 msgid "Open Shopping List"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne handlelisten"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:189
 msgid "Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plan"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:196
 msgid "Number of Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antall dager"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:206
 msgid "Weekday offset"
-msgstr ""
+msgstr "Ukedagsforskyvning"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:209
 msgid ""
 "Number of days starting from the first day of the week to offset the default "
 "view."
-msgstr ""
+msgstr "Antall dager fra den første dagen i uken for å endre standardvisningen."
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:217
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:294
 msgid "Edit plan types"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger plantyper"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:219
 msgid "Show help"
-msgstr ""
+msgstr "Vis hjelp"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:220
 msgid "Week iCal export"
-msgstr ""
+msgstr "Uke iCal-eksport"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:264
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Opprettet av"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:270
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:250
 msgid "Shared with"
-msgstr ""
+msgstr "Delt med"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:280
 msgid "Add to Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til i handlelisten"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
 msgid "New meal type"
-msgstr ""
+msgstr "Ny måltidstype"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:338
 msgid "Meal Plan Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp for måltidsplanen"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:344
 msgid ""
@@ -1289,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
 msgid "Meal Plan View"
-msgstr ""
+msgstr "Visning av måltidsplanen"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
 msgid "Never cooked before."
@@ -1297,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
 msgid "Other meals on this day"
-msgstr ""
+msgstr "Andre måltider denne dagen"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12