Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 63.5% (305 of 480 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/pt/

vue/src/locales/pt.json

@@ -13,240 +13,240 @@
     "success_moving_resource": "Recurso movido com sucesso!",
     "success_merging_resource": "Recurso mesclado com sucesso!",
     "file_upload_disabled": "Upload de arquivos não está habilitado para seu espaço.",
-    "step_time_minutes": "",
+    "step_time_minutes": "tempo da etapa em minutos",
-    "confirm_delete": "",
+    "confirm_delete": "Tem a certeza que pretende eliminar este {object}?",
-    "import_running": "",
+    "import_running": "Importação a decorrer, por favor aguarde!",
-    "all_fields_optional": "",
+    "all_fields_optional": "Todo os campos são opcionais e podem ficar vazios.",
-    "convert_internal": "",
+    "convert_internal": "Converter em receita interna",
-    "show_only_internal": "",
+    "show_only_internal": "Mostrar apenas receitas internas",
-    "show_split_screen": "",
+    "show_split_screen": "Vista dividida",
-    "Log_Recipe_Cooking": "",
+    "Log_Recipe_Cooking": "Registrar Receitas de Culinária",
-    "External_Recipe_Image": "",
+    "External_Recipe_Image": "Imagem da receita externa",
-    "Add_to_Shopping": "",
+    "Add_to_Shopping": "Adicionar á lista de compras",
-    "Add_to_Plan": "",
+    "Add_to_Plan": "Adicionar ao plano",
-    "Step_start_time": "",
+    "Step_start_time": "Hora de Inicio do passo",
-    "Sort_by_new": "",
+    "Sort_by_new": "Ordenar por mais recente",
-    "Table_of_Contents": "",
+    "Table_of_Contents": "Tabela de Conteúdos",
-    "Recipes_per_page": "",
+    "Recipes_per_page": "Receitas por página",
-    "Show_as_header": "",
+    "Show_as_header": "Mostrar como cabeçalho",
-    "Hide_as_header": "",
+    "Hide_as_header": "Esconder como cabeçalho",
-    "Add_nutrition_recipe": "",
+    "Add_nutrition_recipe": "Adicionar valor nutricional á receita",
-    "Remove_nutrition_recipe": "",
+    "Remove_nutrition_recipe": "Remover valor nutricional da receita",
-    "Copy_template_reference": "",
+    "Copy_template_reference": "Copiar modelo de referencia",
-    "Save_and_View": "",
+    "Save_and_View": "Gravar & Ver",
-    "Manage_Books": "",
+    "Manage_Books": "Gerenciar Livros",
-    "Meal_Plan": "",
+    "Meal_Plan": "Plano de Refeição",
-    "Select_Book": "",
+    "Select_Book": "Selecionar Livro",
-    "Select_File": "",
+    "Select_File": "Selecionar Ficheiro",
-    "Recipe_Image": "",
+    "Recipe_Image": "Imagem da Receita",
-    "Import_finished": "",
+    "Import_finished": "Importação terminada",
-    "View_Recipes": "",
+    "View_Recipes": "Ver Receitas",
-    "Log_Cooking": "",
+    "Log_Cooking": "Registrar Culinária",
-    "New_Recipe": "",
+    "New_Recipe": "Nova Receita",
-    "Url_Import": "",
+    "Url_Import": "Importação de URL",
-    "Reset_Search": "",
+    "Reset_Search": "Repor Pesquisa",
-    "Recently_Viewed": "",
+    "Recently_Viewed": "Vistos Recentemente",
-    "Load_More": "",
+    "Load_More": "Carregar Mais",
-    "New_Keyword": "",
+    "New_Keyword": "Nova Palavra Chave",
-    "Delete_Keyword": "",
+    "Delete_Keyword": "Eliminar Palavra Chave",
-    "Edit_Keyword": "",
+    "Edit_Keyword": "Editar Palavra Chave",
-    "Edit_Recipe": "",
+    "Edit_Recipe": "Editar receita",
-    "Move_Keyword": "",
+    "Move_Keyword": "Mover palavra-chave",
-    "Merge_Keyword": "",
+    "Merge_Keyword": "Unir palavra-chave",
-    "Hide_Keywords": "",
+    "Hide_Keywords": "Esconder palavra-chave",
-    "Hide_Recipes": "",
+    "Hide_Recipes": "Esconder Receitas",
-    "Move_Up": "",
+    "Move_Up": "Mover para cima",
-    "Move_Down": "",
+    "Move_Down": "Mover para baixo",
-    "Step_Name": "",
+    "Step_Name": "Nome do Passo",
-    "Step_Type": "",
+    "Step_Type": "Tipo do passo",
-    "Make_Header": "",
+    "Make_Header": "Tornar cabeçalho",
-    "Make_Ingredient": "",
+    "Make_Ingredient": "Fazer ingrediente",
-    "Enable_Amount": "",
+    "Enable_Amount": "Ativar quantidade",
-    "Disable_Amount": "",
+    "Disable_Amount": "Desativar quantidade",
-    "Add_Step": "",
+    "Add_Step": "Adicionar passo",
-    "Keywords": "",
+    "Keywords": "Palavras-chave",
-    "Books": "",
+    "Books": "Livros",
-    "Proteins": "",
+    "Proteins": "Proteínas",
-    "Fats": "",
+    "Fats": "Gorduras",
-    "Carbohydrates": "",
+    "Carbohydrates": "Carboidratos",
-    "Calories": "",
+    "Calories": "Calorias",
-    "Energy": "",
+    "Energy": "Energia",
-    "Nutrition": "",
+    "Nutrition": "Nutrição",
-    "Date": "",
+    "Date": "Data",
-    "Share": "",
+    "Share": "Partilhar",
-    "Automation": "",
+    "Automation": "Automação",
-    "Parameter": "",
+    "Parameter": "Parâmetro",
-    "Export": "",
+    "Export": "Exportar",
-    "Copy": "",
+    "Copy": "Copiar",
-    "Rating": "",
+    "Rating": "Avaliação",
-    "Close": "",
+    "Close": "Fechar",
-    "Cancel": "",
+    "Cancel": "Cancelar",
-    "Link": "",
+    "Link": "Ligação",
-    "Add": "",
+    "Add": "Adicionar",
-    "New": "",
+    "New": "Novo",
-    "Note": "",
+    "Note": "Nota",
-    "Success": "",
+    "Success": "Sucesso",
-    "Failure": "",
+    "Failure": "Falha",
-    "Ingredients": "",
+    "Ingredients": "Ingredientes",
-    "Supermarket": "",
+    "Supermarket": "Supermercado",
-    "Categories": "",
+    "Categories": "Categorias",
-    "Category": "",
+    "Category": "Categoria",
-    "Selected": "",
+    "Selected": "Selecionado",
-    "min": "",
+    "min": "minimo",
-    "Servings": "",
+    "Servings": "Doses",
-    "Waiting": "",
+    "Waiting": "Em espera",
-    "Preparation": "",
+    "Preparation": "Preparação",
-    "External": "",
+    "External": "Externo",
-    "Size": "",
+    "Size": "Tamanho",
-    "Files": "",
+    "Files": "Ficheiros",
-    "File": "",
+    "File": "Ficheiro",
-    "Edit": "",
+    "Edit": "Editar",
-    "Image": "",
+    "Image": "Image",
-    "Delete": "",
+    "Delete": "Apagar",
-    "Open": "",
+    "Open": "Abrir",
-    "Ok": "",
+    "Ok": "Ok",
-    "Save": "",
+    "Save": "Guardar",
-    "Step": "",
+    "Step": "Passo",
-    "Search": "",
+    "Search": "Pesquisar",
-    "Import": "",
+    "Import": "Importar",
-    "Print": "",
+    "Print": "Imprimir",
-    "Settings": "",
+    "Settings": "Definições",
-    "or": "",
+    "or": "ou",
-    "and": "",
+    "and": "e",
-    "Information": "",
+    "Information": "Informação",
-    "Download": "",
+    "Download": "Transferência",
-    "Create": "",
+    "Create": "Criar",
-    "Search Settings": "",
+    "Search Settings": "Definições de Pesquisa",
-    "View": "",
+    "View": "Vista",
-    "Recipes": "",
+    "Recipes": "Receitas",
-    "Move": "",
+    "Move": "Mover",
-    "Merge": "",
+    "Merge": "Juntar",
-    "Parent": "",
+    "Parent": "Parente",
-    "delete_confirmation": "",
+    "delete_confirmation": "Tem a certeza que pretende eliminar {source}?",
-    "move_confirmation": "",
+    "move_confirmation": "Mover <i> {child}</i>para parente <i>{parent}</i>",
-    "merge_confirmation": "",
+    "merge_confirmation": "Substituir <i>{source}</i> por <i>{target}</i>",
-    "create_rule": "",
+    "create_rule": "e criar automação",
-    "move_selection": "",
+    "move_selection": "Selecionar um parente {type} para mover {source} para.",
-    "merge_selection": "",
+    "merge_selection": "Substituir todas as ocorrências de {source} por {type}.",
-    "Root": "",
+    "Root": "Raiz",
-    "Ignore_Shopping": "",
+    "Ignore_Shopping": "Ignorar compras",
-    "Shopping_Category": "",
+    "Shopping_Category": "Categoria de Compras",
-    "Shopping_Categories": "",
+    "Shopping_Categories": "Categorias de Compras",
-    "Edit_Food": "",
+    "Edit_Food": "Editar comida",
-    "Move_Food": "",
+    "Move_Food": "Mover comida",
-    "New_Food": "",
+    "New_Food": "Nova comida",
-    "Hide_Food": "",
+    "Hide_Food": "Esconder comida",
-    "Food_Alias": "",
+    "Food_Alias": "Alcunha da comida",
-    "Unit_Alias": "",
+    "Unit_Alias": "Alcunha da unidade",
-    "Keyword_Alias": "",
+    "Keyword_Alias": "Alcunha da palavra-chave",
-    "Delete_Food": "",
+    "Delete_Food": "Eliminar comida",
-    "No_ID": "",
+    "No_ID": "identificação não encontrada, impossível eliminar.",
-    "Meal_Plan_Days": "",
+    "Meal_Plan_Days": "Planos de alimentação futuros",
-    "merge_title": "",
+    "merge_title": "Unir {type}",
-    "move_title": "",
+    "move_title": "Mover {type}",
-    "Food": "",
+    "Food": "Comida",
-    "Recipe_Book": "",
+    "Recipe_Book": "Livro de Receitas",
-    "del_confirmation_tree": "",
+    "del_confirmation_tree": "Tem a certeza que pretende eliminar {source} e todas as suas crianças?",
-    "delete_title": "",
+    "delete_title": "Eliminar {type}",
-    "create_title": "",
+    "create_title": "Novo {type}",
-    "edit_title": "",
+    "edit_title": "Editar {type}",
-    "Name": "",
+    "Name": "Nome",
-    "Type": "",
+    "Type": "Tipo",
-    "Description": "",
+    "Description": "Descrição",
-    "Recipe": "",
+    "Recipe": "Receita",
-    "tree_root": "",
+    "tree_root": "Raiz da árvore",
-    "Icon": "",
+    "Icon": "Ícone",
-    "Unit": "",
+    "Unit": "Unidade",
-    "No_Results": "",
+    "No_Results": "Sem resultados",
-    "New_Unit": "",
+    "New_Unit": "Nova Unidade",
-    "Create_New_Shopping Category": "",
+    "Create_New_Shopping Category": "Criar nova categoria de Compras",
-    "Create_New_Food": "",
+    "Create_New_Food": "Adicionar nova comida",
-    "Create_New_Keyword": "",
+    "Create_New_Keyword": "Adicionar nova palavra-chave",
-    "Create_New_Unit": "",
+    "Create_New_Unit": "Adicionar nova unidade",
-    "Create_New_Meal_Type": "",
+    "Create_New_Meal_Type": "Adicionar novo tipo de refeição",
-    "and_up": "",
+    "and_up": "e para cima",
-    "and_down": "",
+    "and_down": "e para baixo",
-    "Instructions": "",
+    "Instructions": "Instruções",
-    "Unrated": "",
+    "Unrated": "Sem classificação",
-    "Automate": "",
+    "Automate": "Automatizar",
-    "Empty": "",
+    "Empty": "Esvaziar",
-    "Key_Ctrl": "",
+    "Key_Ctrl": "Ctrl",
-    "Key_Shift": "",
+    "Key_Shift": "Shift",
-    "Time": "",
+    "Time": "tempo",
-    "Text": "",
+    "Text": "Texto",
-    "Shopping_list": "",
+    "Shopping_list": "Lista de Compras",
-    "Added_by": "",
+    "Added_by": "Adicionado por",
-    "Added_on": "",
+    "Added_on": "Adicionado a",
-    "AddToShopping": "",
+    "AddToShopping": "Adicionar á lista de compras",
-    "IngredientInShopping": "",
+    "IngredientInShopping": "Este ingrediente está na sua lista de compras.",
-    "NotInShopping": "",
+    "NotInShopping": "{food} não está na sua lista de compras.",
-    "OnHand": "",
+    "OnHand": "Atualmente disponível",
-    "FoodOnHand": "",
+    "FoodOnHand": "Tem {food} disponível.",
-    "FoodNotOnHand": "",
+    "FoodNotOnHand": "Não têm {food} disponível.",
-    "Undefined": "",
+    "Undefined": "Não definido",
-    "Create_Meal_Plan_Entry": "",
+    "Create_Meal_Plan_Entry": "Criar entrada para plano de refeições",
-    "Edit_Meal_Plan_Entry": "",
+    "Edit_Meal_Plan_Entry": "Editar entrada de plano de refeições",
-    "Title": "",
+    "Title": "Título",
-    "Week": "",
+    "Week": "Semana",
-    "Month": "",
+    "Month": "Mês",
-    "Year": "",
+    "Year": "Ano",
-    "Planner": "",
+    "Planner": "Planeador",
-    "Planner_Settings": "",
+    "Planner_Settings": "Definições do planeador",
-    "Period": "",
+    "Period": "Período",
-    "Plan_Period_To_Show": "",
+    "Plan_Period_To_Show": "Mostrar semanas, meses ou anos",
-    "Periods": "",
+    "Periods": "Períodos",
-    "Plan_Show_How_Many_Periods": "",
+    "Plan_Show_How_Many_Periods": "Quantos períodos mostrar",
-    "Starting_Day": "",
+    "Starting_Day": "Dia de início da semana",
-    "Meal_Types": "",
+    "Meal_Types": "Tipos de refeições",
-    "Meal_Type": "",
+    "Meal_Type": "Tipo de refeição",
-    "Clone": "",
+    "Clone": "Clonar",
-    "Drag_Here_To_Delete": "",
+    "Drag_Here_To_Delete": "Arraste para aqui para eliminar",
-    "Meal_Type_Required": "",
+    "Meal_Type_Required": "Tipo de refeição é necessário",
-    "Title_or_Recipe_Required": "",
+    "Title_or_Recipe_Required": "Título ou seleção de receitas é necessário",
-    "Color": "",
+    "Color": "Cor",
-    "New_Meal_Type": "",
+    "New_Meal_Type": "Novo tipo de refeição",
-    "AddFoodToShopping": "",
+    "AddFoodToShopping": "Adicionar {food} à sua lista de compras",
-    "RemoveFoodFromShopping": "",
+    "RemoveFoodFromShopping": "Remover {food} da sua lista de compras",
-    "DeleteShoppingConfirm": "",
+    "DeleteShoppingConfirm": "Tem a certeza que pretende remover toda {food} da sua lista de compras?",
-    "IgnoredFood": "",
+    "IgnoredFood": "{food} está definida para ignorar compras.",
-    "Add_Servings_to_Shopping": "",
+    "Add_Servings_to_Shopping": "Adicionar {servings} doses ás compras",
-    "Week_Numbers": "",
+    "Week_Numbers": "Números das semanas",
-    "Show_Week_Numbers": "",
+    "Show_Week_Numbers": "Mostrar números das semanas?",
-    "Export_As_ICal": "",
+    "Export_As_ICal": "Exportar período atual para o formato ICal",
-    "Export_To_ICal": "",
+    "Export_To_ICal": "Exportar .ics",
-    "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "",
+    "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Notas não podem ser adicionadas à lista de compras",
-    "Added_To_Shopping_List": "",
+    "Added_To_Shopping_List": "Adicionado à lista de compras",
-    "Shopping_List_Empty": "",
+    "Shopping_List_Empty": "A sua lista de compras encontra-se vazia, pode adicionar itens através do menu de contexto de um plano de refeições (carregar com o botão direito no cartão ou carregar com o botão esquerdo no ícone do menu)",
-    "Next_Period": "",
+    "Next_Period": "Próximo período",
-    "Previous_Period": "",
+    "Previous_Period": "Período anterior",
-    "Current_Period": "",
+    "Current_Period": "Período atual",
-    "Next_Day": "",
+    "Next_Day": "Dia seguinte",
-    "Previous_Day": "",
+    "Previous_Day": "Dia anterior",
-    "Inherit": "",
+    "Inherit": "Herdado",
-    "InheritFields": "",
+    "InheritFields": "Campos herdados",
-    "FoodInherit": "",
+    "FoodInherit": "Campos herdados por comida",
-    "ShowUncategorizedFood": "",
+    "ShowUncategorizedFood": "Mostrar não definidos",
-    "GroupBy": "",
+    "GroupBy": "Agrupar por",
-    "SupermarketCategoriesOnly": "",
+    "SupermarketCategoriesOnly": "Apenas categorias do supermercado",
-    "MoveCategory": "",
+    "MoveCategory": "Mover para: ",
-    "CountMore": "",
+    "CountMore": "...+{count} mais",
-    "IgnoreThis": "",
+    "IgnoreThis": "Nunca adicionar automaticamente {food} á lista de compras",
-    "DelayFor": "",
+    "DelayFor": "Atrasar por {hours} horas",
-    "Warning": "",
+    "Warning": "Aviso",
-    "NoCategory": "",
+    "NoCategory": "Nenhuma categoria selecionada.",
-    "InheritWarning": "",
+    "InheritWarning": "{food} esta definida para herdar, alterações podem não persistir.",
-    "ShowDelayed": "",
+    "ShowDelayed": "Mostrar itens atrasados",
-    "Completed": "",
+    "Completed": "Completo",
-    "OfflineAlert": "",
+    "OfflineAlert": "Está offline, lista das compras poderá não sincronizar.",
-    "shopping_share": "",
+    "shopping_share": "Partilhar lista de compras",
-    "shopping_auto_sync": "",
+    "shopping_auto_sync": "Sincronização automática",
-    "mealplan_autoadd_shopping": "",
+    "mealplan_autoadd_shopping": "Adicionar automaticamente plano de refeições",
-    "mealplan_autoexclude_onhand": "",
+    "mealplan_autoexclude_onhand": "Excluir comida disponível",
-    "mealplan_autoinclude_related": "",
+    "mealplan_autoinclude_related": "Adicionar receitas relacionadas",
-    "default_delay": "",
+    "default_delay": "Horas de atraso por padrão",
-    "shopping_share_desc": "",
+    "shopping_share_desc": "Utilizadores poderão ver todos os itens que adicionar à sua lista de compras. Eles devem adicioná-lo para ver os itens na lista deles.",
-    "shopping_auto_sync_desc": "",
+    "shopping_auto_sync_desc": "Definir a 0 irá desativar a sincronização automática. Quando se visualiza uma lista de compras a lista é atualizada após um número determinado de segundos para sincronizar com possíveis alterações feitas por outrem. Útil quando se partilha a lista de compras porém irá consumir dados móveis.",
-    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "",
+    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Adicionar automaticamente ingredientes do plano de refeições á lista de compras.",
     "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "",
     "default_delay_desc": "",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "create_food_desc": "Criar a comida e ligar a esta receita.",
     "err_deleting_protected_resource": "O objeto que você está tentando deletar ainda está sendo utilizado, portanto não pode ser deletado.",
     "food_inherit_info": "Campos no alimento que devem ser herdados por padrão.",
-    "warning_space_delete": "Você pode deletar seu espaço, inclusive todas as receitas, listas de mercado, planos de comida e tudo mais que você criou. Esta ação não poderá ser desfeita! Você tem certeza que quer fazer isto?",
+    "warning_space_delete": "Pode eliminar o seu espaço incluindo todas as receitas, listas de compras, planos de refeição e tudo o que tenha criado. Isto não pode ser desfeito! Tem a certeza que quer fazer isto?",
     "facet_count_info": "Mostrar quantidade de receitas nos filtros de busca.",
     "Plural": "",
     "plural_short": "",
@@ -389,5 +389,28 @@
     "Use_Plural_Unit_Simple": "",
     "Use_Plural_Food_Always": "",
     "Use_Plural_Food_Simple": "",
-    "plural_usage_info": ""
+    "plural_usage_info": "",
+    "Protected": "Protegido",
+    "Copy Token": "Copiar Chave",
+    "Ingredient Editor": "Editor de Ingredientes",
+    "Amount": "Quantidade",
+    "plan_share_desc": "Novas entradas do plano de refeições serão automaticamente partilhadas com os utilizadores selecionados.",
+    "New_Entry": "Nova entrada",
+    "Decimals": "Casas decimais",
+    "Default_Unit": "Unidade padrão",
+    "Use_Fractions": "Usar frações",
+    "Use_Fractions_Help": "Converter automaticamente casas decimais para frações enquanto se visualiza uma receita.",
+    "Language": "Linguagem",
+    "Private_Recipe": "Receita Privada",
+    "Auto_Sort": "Classificação automática",
+    "Create_New_Shopping_Category": "Adicionar nova categoria de compras",
+    "Description_Replace": "Substituir descrição",
+    "Instruction_Replace": "Substituir Instrução",
+    "Auto_Sort_Help": "Mover todos os ingredientes para o passo mais indicado.",
+    "Private_Recipe_Help": "A receita só é mostrada ás pessoas com que foi partilhada.",
+    "reusable_help_text": "O link de convite poderá ser usado por mais do que um utilizador.",
+    "Copy Link": "Copiar Ligação",
+    "Theme": "Tema",
+    "one_url_per_line": "Um URL por linha",
+    "Original_Text": "Texto original"
 }