Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (480 of 480 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/de/

vue/src/locales/de.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "Cancel": "Abbrechen",
     "success_deleting_resource": "Ressource erfolgreich gelöscht!",
     "Load_More": "Weitere laden",
-    "Ok": "Öffnen",
+    "Ok": "Ok",
     "Link": "Link",
     "Key_Ctrl": "Strg",
     "move_title": "{type} verschieben",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "Create_New_Shopping Category": "Neue Einkaufskategorie erstellen",
     "Automate": "Automatisieren",
     "Type": "Typ",
-    "and_up": "& Höher",
+    "and_up": "& Hoch",
     "Unrated": "Unbewertet",
     "Shopping_list": "Einkaufsliste",
     "step_time_minutes": "Schritt Dauer in Minuten",
@@ -222,11 +222,11 @@
     "NoCategory": "Keine Kategorie ausgewählt.",
     "ShowDelayed": "Zeige verschobene Elemente",
     "Completed": "Fertig",
-    "OfflineAlert": "Du bist offline, deine Einkaufsliste wird nicht synchronisiert.",
+    "OfflineAlert": "Du bist offline. Deine Einkaufsliste wird nicht synchronisiert.",
     "shopping_share": "Einkaufsliste teilen",
     "mealplan_autoadd_shopping": "Automatisches Hinzufügen zum Essensplan",
     "mealplan_autoexclude_onhand": "Ignoriere vorrätige Zutaten",
-    "mealplan_autoinclude_related": "Füge verwandte Rezepte hinzu",
+    "mealplan_autoinclude_related": "Ähnliche Rezepte hinzufügen",
     "default_delay": "Standard-Verzögerungszeit",
     "Added_by": "Hinzugefügt durch",
     "AddToShopping": "Zur Einkaufsliste hinzufügen",
@@ -251,23 +251,23 @@
     "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Zutaten aus dem Essensplan automatisch zur Einkaufsliste hinzufügen.",
     "Pin": "Anheften",
     "mark_complete": "Vollständig markieren",
-    "shopping_add_onhand_desc": "Markiere Lebensmittel als \"Vorrätig\", wenn von der Einkaufsliste abgehakt wurden.",
+    "shopping_add_onhand_desc": "Zutat beim Abhaken auf der Einkausfliste als \"vorrätig\" kennzeichnen.",
     "left_handed": "Linkshänder-Modus",
     "left_handed_help": "Optimiert die Benutzeroberfläche für die Bedienung mit der linken Hand.",
     "FoodInherit": "Lebensmittel vererbbare Felder",
     "SupermarketCategoriesOnly": "Nur Supermarktkategorien",
-    "InheritWarning": "{food} ist auf Vererbung gesetzt ist, Änderungen werden möglicherweise nicht gespeichert.",
-    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Beim (manuellen oder automatischen) Hinzufügen eines Essensplans zur Einkaufsliste vorrätige Zutagen ausnehmen.",
+    "InheritWarning": "{food} ist auf Vererbung gesetzt, Änderungen werden möglicherweise nicht gespeichert.",
+    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Wenn ein Speiseplan zur Einkaufsliste zugefügt wird (manuell oder automatisch), Zutaten ausschliessen, die gerade vorrätig sind.",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "Wenn Sie einen Essensplan zur Einkaufsliste hinzufügen (manuell oder automatisch), fügen Sie alle zugehörigen Rezepte hinzu.",
     "default_delay_desc": "Voreingestellte Anzahl von Stunden für die Verzögerung eines Einkaufslisteneintrags.",
     "filter_to_supermarket": "Nach Supermarkt filtern",
     "err_move_self": "Element kann nicht auf sich selbst verschoben werden",
     "nothing": "Nichts zu tun",
     "err_merge_self": "Element kann nicht mit sich selbst zusammengeführt werden",
-    "show_sql": "SQL anzeigen",
+    "show_sql": "Zeige SQL",
     "filter_to_supermarket_desc": "Standardmäßig wird die Einkaufsliste so gefiltert, dass sie nur Kategorien für den ausgewählten Supermarkt enthält.",
-    "CategoryName": "Kategorie Name",
-    "SupermarketName": "Supermarkt Name",
+    "CategoryName": "Kategorienname",
+    "SupermarketName": "Name Supermarkt",
     "CategoryInstruction": "Ziehen Sie Kategorien, um die Reihenfolge zu ändern, in der die Kategorien in der Einkaufsliste erscheinen.",
     "shopping_recent_days_desc": "Tage der letzten Einträge in der Einkaufsliste, die angezeigt werden sollen.",
     "shopping_recent_days": "Letzte Tage",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "csv_delim_help": "Trennzeichen für CSV-Exporte.",
     "csv_delim_label": "CSV-Trennzeichen",
     "SuccessClipboard": "Einkaufsliste wurde in die Zwischenablage kopiert",
-    "copy_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopieren",
+    "copy_to_clipboard": "In Zwischenablage kopieren",
     "csv_prefix_help": "Präfix, das beim Kopieren der Liste in die Zwischenablage hinzugefügt wird.",
     "csv_prefix_label": "Listenpräfix",
     "copy_markdown_table": "Als Markdown-Tabelle kopieren",
@@ -291,10 +291,10 @@
     "remember_search": "Suchbegriff merken",
     "remember_hours": "Stunden zu erinnern",
     "tree_select": "Baum-Auswahl verwenden",
-    "CountMore": "...+{count} weitere",
-    "ignore_shopping_help": "Füge Zutat nie zur Einkaufsliste hinzu (z.B. Wasser)",
+    "CountMore": "...+{count} mehr",
+    "ignore_shopping_help": "Zutat nie auf Einkaufsliste setzen (z.B. Wasser)",
     "OnHand_help": "Lebensmittel ist \"Vorrätig\" und wird nicht automatisch zur Einkaufsliste hinzugefügt. Der Status \"Vorrätig\" wird mit den Benutzern der Einkaufsliste geteilt.",
-    "shopping_category_help": "Supermärkte können nach Einkaufskategorien geordnet und gefiltert werden, je nachdem, wie die Gänge angeordnet sind.",
+    "shopping_category_help": "Einkaufsläden können nach Produktkategorie entsprechend der Anordnung der Regalreihen sortiert werden.",
     "Foods": "Lebensmittel",
     "food_recipe_help": "Wird ein Rezept hier verknüpft, wird diese Verknüpfung in allen anderen Rezepten übernommen, die dieses Lebensmittel beinhaltet",
     "review_shopping": "Überprüfe die Einkaufsliste vor dem Speichern",
@@ -356,10 +356,10 @@
     "search_rank": "Such-Rang",
     "paste_ingredients": "Zutaten einfügen",
     "Ingredient Editor": "Zutateneditor",
-    "Protected": "Geschützt",
+    "Protected": "Schützen",
     "not": "nicht",
     "warning_duplicate_filter": "Warnung: Wegen technischen Limitierungen können mehrere Filter der selben Kombination (und/oder/nicht) zu unerwarteten Ergebnissen führen.",
-    "and_down": "& Niedriger",
+    "and_down": "& Runter",
     "enable_expert": "Expertenmodus aktivieren",
     "filter_name": "Name des Filters",
     "shared_with": "Geteilt mit",
@@ -407,11 +407,11 @@
     "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Die Löschung einer Supermarktkategorie werden auch alle Beziehungen zu Lebensmitteln gelöscht. Bist du dir sicher?",
     "New_Supermarket": "Erstelle einen neuen Supermarkt",
     "New_Supermarket_Category": "Erstelle eine neue Supermarktkategorie",
-    "warning_space_delete": "Du kannst deinen Bereich inklusive all deiner Rezepte, Einkaufslisten, Essensplänen und allem anderen, die du erstellt hast löschen. Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden! Bist du sicher, dass du das tun möchtest?",
-    "Copy Link": "Link kopieren",
+    "warning_space_delete": "Du kannst deinen Space inklusive all deiner Rezepte, Shoppinglisten, Essensplänen und allem anderen, das du erstellt hast löschen. Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden! Bist du sicher, dass du das tun möchtest?",
+    "Copy Link": "Kopiere den Link in die Zwischenablage",
     "Users": "Benutzer",
     "facet_count_info": "Zeige die Anzahl der Rezepte auf den Suchfiltern.",
-    "Copy Token": "Token kopieren",
+    "Copy Token": "Kopiere Token",
     "Invites": "Einladungen",
     "Message": "Nachricht",
     "Bookmarklet": "Lesezeichen",
@@ -479,6 +479,7 @@
     "reset_children_help": "Überschreibe alle Kinder mit den Werten der vererbten Felder.   Die vererbten Felder der Kinder werden als vererbte Felder gesetzt, es sei denn, das Kind-Vererben-Feld ist gesetzt.",
     "Unpin": "Lösen",
     "Amount": "Menge",
-    "Original_Text": "Originaltext",
-    "Import Recipe": "Rezept importieren"
+    "Original_Text": "Originaler Text",
+    "Import Recipe": "Rezept importieren",
+    "Create Recipe": "Rezept erstellen"
 }