Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 51.3% (271 of 528 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/es/

cookbook/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-29 18:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-17 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-19 10:10+0000\n"
-"Last-Translator: Gabriel Tapias <gtapias@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: César Blanco Guillamon <cesarblancg97@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -40,19 +40,19 @@ msgstr "Usar fracciones"
 
 #: .\cookbook\forms.py:58
 msgid "Use KJ"
-msgstr ""
+msgstr "Usar KJ"
 
 #: .\cookbook\forms.py:59
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: .\cookbook\forms.py:60
 msgid "Navbar color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de la barra de navegación"
 
 #: .\cookbook\forms.py:61
 msgid "Sticky navbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de navegación pegajosa"
 
 #: .\cookbook\forms.py:62
 msgid "Default page"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Comentarios"
 
 #: .\cookbook\forms.py:69
 msgid "Left-handed mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo para zurdos"
 
 #: .\cookbook\forms.py:73
 msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:79
 msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los valores nutricionales en Julios en vez de calorías"
 
 #: .\cookbook\forms.py:80
 msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:93
 msgid "Will optimize the UI for use with your left hand."
-msgstr ""
+msgstr "Se optimizará la UI para su uso con la mano izquierda."
 
 #: .\cookbook\forms.py:110
 msgid ""
@@ -171,11 +171,7 @@ msgid ""
 "instead"
 msgstr ""
 "Ambos campos son opcionales. Si no se proporciona ninguno, se mostrará el "
-"nombre de usuario en su lugar\n"
+"nombre de usuario en su lugar"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" "
 
 #: .\cookbook\forms.py:131 .\cookbook\forms.py:304
 msgid "Name"
@@ -212,6 +208,8 @@ msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"Para evitar duplicados, las recetas con el mismo nombre serán ignoradas. "
+"Marca esta opción para importar todas las recetas."
 
 #: .\cookbook\forms.py:203
 msgid "Add your comment: "
@@ -242,7 +240,7 @@ msgstr "Almacenamiento"
 
 #: .\cookbook\forms.py:274
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #: .\cookbook\forms.py:280
 msgid "Search String"
@@ -276,21 +274,23 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:375
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El correo electrónico ya existe!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:383
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"El correo electrónico es opcional. Si se añade uno se mandará un link de "
+"invitación."
 
 #: .\cookbook\forms.py:398
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre ya existe."
 
 #: .\cookbook\forms.py:409
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar términos y condiciones"
 
 #: .\cookbook\forms.py:441
 msgid ""
@@ -831,10 +831,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning"
 msgid "Warning:"
-msgstr "Advertencia"
+msgstr "Advertencia:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid ""
@@ -940,10 +938,8 @@ msgstr "¿Seguro que quieres salir?"
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes saved!"
 msgid "Change Password"
-msgstr "¡Cambios guardados!"
+msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
@@ -971,10 +967,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset is not implemented for the time being!"
 msgid "Password reset is disabled on this instance."
-msgstr "¡Restablecimiento de contraseña no está implementado de momento!"
+msgstr "Restablecimiento de contraseña no está implementado de momento."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
 msgid ""
@@ -998,10 +992,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes saved!"
 msgid "change password"
-msgstr "¡Cambios guardados!"
+msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19