diff --git a/cookbook/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 477f0fe1..0d2f7e7a 100644
--- a/cookbook/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-12 19:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-02 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-12 08:33+0000\n"
 "Last-Translator: wella <wella.design@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/id/>\n"
@@ -234,83 +234,101 @@ msgstr "Aktif"
 
 #: .\cookbook\forms.py:277
 msgid "Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Cari String"
 
 #: .\cookbook\forms.py:304
 msgid "File ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Berkas"
 
 #: .\cookbook\forms.py:326
 msgid "You must provide at least a recipe or a title."
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus memberikan setidaknya resep atau judul."
 
 #: .\cookbook\forms.py:339
 msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
 msgstr ""
+"Anda dapat membuat daftar pengguna default untuk berbagi resep di pengaturan."
 
 #: .\cookbook\forms.py:340
 msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\">docs here</a>"
 msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan penurunan harga untuk memformat bidang ini. Lihat <a "
+"href=\"/docs/markdown/\">dokumen di sini</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:366
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah maksimum pengguna untuk ruang ini tercapai."
 
 #: .\cookbook\forms.py:372
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat email sudah terpakai!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:380
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"Alamat email tidak diperlukan tetapi jika ada, tautan undangan akan dikirim "
+"ke pengguna."
 
 #: .\cookbook\forms.py:395
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Nama sudah terpakai."
 
 #: .\cookbook\forms.py:406
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Terima Persyaratan dan Privasi"
 
 #: .\cookbook\forms.py:438
 msgid ""
 "Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
 "g. low values mean more typos are ignored)."
 msgstr ""
+"Menentukan seberapa kabur pencarian jika menggunakan pencocokan kesamaan "
+"trigram (misalnya nilai rendah berarti lebih banyak kesalahan ketik yang "
+"diabaikan)."
 
 #: .\cookbook\forms.py:448
 msgid ""
 "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
 "full description of choices."
 msgstr ""
+"Pilih jenis metode pencarian. Klik <a href=\"/docs/search/\">di sini</a> "
+"untuk deskripsi lengkap pilihan."
 
 #: .\cookbook\forms.py:449
 msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
+"Gunakan fuzzy pencocokan pada unit, kata kunci, dan bahan saat mengedit dan "
+"mengimpor resep."
 
 #: .\cookbook\forms.py:451
 msgid ""
 "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
 "degrade search quality depending on language"
 msgstr ""
+"Bidang untuk mencari mengabaikan aksen. Memilih opsi ini dapat meningkatkan "
+"atau menurunkan kualitas pencarian tergantung pada bahasa"
 
 #: .\cookbook\forms.py:453
 msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
+"Bidang untuk mencari kecocokan sebagian. (mis. mencari 'Pie' akan "
+"mengembalikan 'pie' dan 'piece' dan 'soapie')"
 
 #: .\cookbook\forms.py:455
 msgid ""
 "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
 "will return 'salad' and 'sandwich')"
 msgstr ""
+"Bidang untuk mencari awal kata yang cocok. (misalnya mencari 'sa' akan "
+"mengembalikan 'salad' dan 'sandwich')"
 
 #: .\cookbook\forms.py:457
 msgid ""
diff --git a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index ca6a0da1..eda0f03a 100644
--- a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-12 19:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-25 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-10 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Cervera <olivercervera@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/it/>\n"
@@ -350,6 +350,9 @@ msgid ""
 "Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
 "Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
 msgstr ""
+"Campi in cui usare la ricerca 'vaga'. (ad esempio cercando per 'riceta' "
+"verrà mostrato 'ricetta'). Nota: questa opzione non è compatibile con la "
+"ricerca 'web' o 'raw'."
 
 #: .\cookbook\forms.py:459
 msgid ""
@@ -1750,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:27
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Indietro"
 
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:26
 msgid "by"
@@ -2151,26 +2154,27 @@ msgstr "Iscriviti"
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:9
 #, python-format
 msgid "Connect %(provider)s"
-msgstr ""
+msgstr "Collega %(provider)s"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:11
 #, python-format
 msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
-msgstr ""
+msgstr "Stai per collegare un nuovo account di terze parti da %(provider)s."
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:13
 #, python-format
 msgid "Sign In Via %(provider)s"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi tramite %(provider)s"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:15
 #, python-format
 msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
 msgstr ""
+"Stai per fare l'accesso usando un account di terze parti da %(provider)s."
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:20
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continua"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
 #, python-format
@@ -2227,7 +2231,7 @@ msgstr "Puoi essere invitato in una istanza già esistente o crearne una nuova."
 
 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:45
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietario"
 
 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:49
 #, fuzzy
@@ -2475,20 +2479,22 @@ msgstr "{child.name} è stato spostato con successo al primario {parent.name}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:542
 msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
-msgstr ""
+msgstr "{obj.name} è stato rimosso dalla lista della spesa."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:547 .\cookbook\views\api.py:879
 #: .\cookbook\views\api.py:892
 msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
-msgstr ""
+msgstr "{obj.name} è stato aggiunto alla lista della spesa."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:674
 msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
 msgstr ""
+"ID di una ricetta di cui uno step ne fa parte. Usato per parametri di "
+"ripetizione multipla."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:676
 msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
-msgstr ""
+msgstr "Stringa di ricerca abbinata (vaga) al nome dell'oggetto."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:720
 msgid ""
diff --git a/vue/src/locales/it.json b/vue/src/locales/it.json
index 15639854..295b5435 100644
--- a/vue/src/locales/it.json
+++ b/vue/src/locales/it.json
@@ -304,7 +304,7 @@
     "tree_select": "Usa selezione ad albero",
     "sql_debug": "Debug SQL",
     "remember_search": "Ricorda ricerca",
-    "facet_count_info": "Mostra il conteggio delle ricette nei filtri di ricerca",
+    "facet_count_info": "Mostra il conteggio delle ricette nei filtri di ricerca.",
     "warning_space_delete": "Stai per eliminare la tua istanza che include tutte le ricette, liste della spesa, piani alimentari e tutto ciò che hai creato. Questa azione non può essere annullata! Sei sicuro di voler procedere?",
     "food_inherit_info": "Campi di alimenti che devono essere ereditati per impostazione predefinita.",
     "enable_expert": "Abilita modalità esperto",
@@ -345,5 +345,6 @@
     "shopping_recent_days_desc": "Giorni di visualizzazione delle voci recenti della lista della spesa.",
     "csv_delim_help": "Delimitatore usato per le esportazioni CSV.",
     "csv_prefix_label": "Prefisso lista",
-    "not": "not"
+    "not": "not",
+    "Keyword": "Parola chiave"
 }