Apply translations in hu_HU

at least 1% translated for the source file '/cookbook/locale/en/LC_MESSAGES/django.po'
on the 'hu_HU' language.

 Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format

cookbook/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,44 +2,52 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
+# Translators:
+# igazka <igazka100@gmail.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-09 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 19:28+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: igazka <igazka100@gmail.com>, 2020\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://www.transifex.com/django-recipes/teams/110507/hu_HU/)\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:22 .\cookbook\templates\base.html:87
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:219
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
 #: .\cookbook\templates\stats.html:28 .\cookbook\views\lists.py:72
 msgid "Ingredients"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzávalók"
 
 #: .\cookbook\forms.py:44
 msgid ""
 "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
 "try them out!"
 msgstr ""
+"A felső navigációs sáv színe. Nem minden szín működik minden témával. "
+"Próbáld ki őket! "
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
 msgstr ""
+"Az alapértelmezett mértékegység, új hozzávaló receptbe való beillesztésekor."
 
 #: .\cookbook\forms.py:46
 msgid ""
 "Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
 "to fractions automatically)"
 msgstr ""
+"Lehetővé teszi az összetevők mennyiségében a törtrészek használatát (pl. A "
+"tizedesjegyek automatikus törtrészekké alakítása)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:47
 msgid ""
@@ -80,30 +88,30 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\forms.py:92 .\cookbook\forms.py:113 .\cookbook\forms.py:277
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Név"
 
 #: .\cookbook\forms.py:93 .\cookbook\forms.py:114 .\cookbook\forms.py:278
 #: .\cookbook\templates\base.html:94
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:71
 #: .\cookbook\templates\stats.html:24 .\cookbook\templates\url_import.html:183
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcsszavak"
 
 #: .\cookbook\forms.py:94 .\cookbook\forms.py:115
 msgid "Preparation time in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Előkészítési idő percben"
 
 #: .\cookbook\forms.py:95 .\cookbook\forms.py:116
 msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Várakozási idő (sütés/főzés) percben"
 
 #: .\cookbook\forms.py:96 .\cookbook\forms.py:279
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Elérési útvonal"
 
 #: .\cookbook\forms.py:97
 msgid "Storage UID"
-msgstr ""
+msgstr "Tárhely UID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:117
 msgid "Number of servings"
@@ -121,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:162
 msgid "New Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Új Mértékegység"
 
 #: .\cookbook\forms.py:163
 msgid "New unit that other gets replaced by."
@@ -129,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:168
 msgid "Old Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Régi Mértékegység"
 
 #: .\cookbook\forms.py:169
 msgid "Unit that should be replaced."
@@ -137,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:179
 msgid "New Food"
-msgstr ""
+msgstr "Új Étel"
 
 #: .\cookbook\forms.py:180
 msgid "New food that other gets replaced by."
@@ -145,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:185
 msgid "Old Food"
-msgstr ""
+msgstr "Régi Étel"
 
 #: .\cookbook\forms.py:186
 msgid "Food that should be replaced."
@@ -153,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:198
 msgid "Add your comment: "
-msgstr ""
+msgstr "Add hozzá a kommented:"
 
 #: .\cookbook\forms.py:229
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
@@ -165,8 +173,8 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:244
 msgid ""
-"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
+"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud "
-"php/webdav/</code> is added automatically)"
+"(<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:263
@@ -175,7 +183,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:280
 msgid "File ID"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl ID:"
 
 #: .\cookbook\forms.py:299
 msgid "You must provide at least a recipe or a title."
@@ -188,8 +196,8 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\forms.py:313
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:377
 msgid ""
-"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
+"You can use markdown to format this field. See the <a "
-"\">docs here</a>"
+"href=\"/docs/markdown/\">docs here</a>"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:328
@@ -221,8 +229,8 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:53
 msgid ""
-"The requested site does not provide any recognized data format to import the "
+"The requested site does not provide any recognized data format to import the"
-"recipe from."
+" recipe from."
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:177
@@ -263,15 +271,15 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:12
 msgid "Breakfast"
-msgstr ""
+msgstr "Reggeli"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:17
 msgid "Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "Ebéd"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:22
 msgid "Dinner"
-msgstr ""
+msgstr "Vacsora"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:27
 msgid "Other"
@@ -302,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\models.py:242
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:198
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg"
 
 #: .\cookbook\models.py:242
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:199
@@ -768,11 +776,9 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
 msgid ""
 "\n"
-"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units "
+"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be\n"
-"or ingredients where created that should be\n"
 "        the same.\n"
-"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
+"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.\n"
-"them.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -896,13 +902,10 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
 msgid ""
 "\n"
-"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
+"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.\n"
-"inside the database.\n"
+"        This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of\n"
-"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
-"it also increases the risk of\n"
 "        someone stealing it. <br/>\n"
-"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
+"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.\n"
-"can be used.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -947,16 +950,11 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
 msgid ""
 "\n"
-"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
+"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.\n"
-"plain text easily.\n"
+"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
-"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
+"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found\n"
-"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
+"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\">here</a>.\n"
-"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
+"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.\n"
-"documentation can be found\n"
-"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
-"target=\"_blank\">here</a>.\n"
-"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
-"below.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -1052,9 +1050,9 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
 msgid ""
-"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
+"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table"
-"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
+" editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" "
-"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
+"rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
@@ -1093,8 +1091,9 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:143
 msgid ""
-"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
+"You can use markdown to format this field. See the <a "
-"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs here</a>"
+"href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs "
+"here</a>"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:147
@@ -1135,8 +1134,8 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:209
 msgid ""
-"Number of days starting from the first day of the week to offset the default "
+"Number of days starting from the first day of the week to offset the default"
-"view."
+" view."
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:217
@@ -1178,35 +1177,22 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:344
 msgid ""
 "\n"
-"                            <p>The meal plan module allows planning of meals "
+"                            <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes and notes.</p>\n"
-"both with recipes and notes.</p>\n"
+"                            <p>Simply select a recipe from the list of recently viewed recipes or search the one you\n"
-"                            <p>Simply select a recipe from the list of "
+"                                want and drag it to the desired plan position. You can also add a note and a title and\n"
-"recently viewed recipes or search the one you\n"
+"                                then drag the recipe to create a plan entry with a custom title and note. Creating only\n"
-"                                want and drag it to the desired plan "
+"                                Notes is possible by dragging the create note box into the plan.</p>\n"
-"position. You can also add a note and a title and\n"
+"                            <p>Click on a recipe in order to open the detailed view. There you can also add it to the\n"
-"                                then drag the recipe to create a plan entry "
+"                                shopping list. You can also add all recipes of a day to the shopping list by\n"
-"with a custom title and note. Creating only\n"
+"                                clicking the shopping cart at the top of the table.</p>\n"
-"                                Notes is possible by dragging the create "
+"                            <p>Since a common use case is to plan meals together you can define\n"
-"note box into the plan.</p>\n"
+"                                users you want to share your plan with in the settings.\n"
-"                            <p>Click on a recipe in order to open the "
-"detailed view. There you can also add it to the\n"
-"                                shopping list. You can also add all recipes "
-"of a day to the shopping list by\n"
-"                                clicking the shopping cart at the top of the "
-"table.</p>\n"
-"                            <p>Since a common use case is to plan meals "
-"together you can define\n"
-"                                users you want to share your plan with in "
-"the settings.\n"
 "                            </p>\n"
-"                            <p>You can also edit the types of meals you want "
+"                            <p>You can also edit the types of meals you want to plan. If you share your plan with\n"
-"to plan. If you share your plan with\n"
 "                                someone with\n"
-"                                different meals, their meal types will "
+"                                different meals, their meal types will appear in your list as well. To prevent\n"
-"appear in your list as well. To prevent\n"
 "                                duplicates (e.g. Other and Misc.)\n"
-"                                name your meal types the same as the users "
+"                                name your meal types the same as the users you share your meals with and they will be\n"
-"you share your meals with and they will be\n"
 "                                merged.</p>\n"
 "                        "
 msgstr ""
@@ -1313,8 +1299,8 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:92
 msgid ""
-"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
+"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown"
-"in the following examples:"
+" in the following examples:"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:94
@@ -1465,11 +1451,9 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\system.html:51
 msgid ""
 "\n"
-"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
+"        Django Recipes is an open source free software application. It can be found on\n"
-"be found on\n"
 "        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
-"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
+"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases\">here</a>.\n"
-"recipes/releases\">here</a>.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -1491,8 +1475,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
 "            Please follow the steps described\n"
-"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
+"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
-"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
 "            your installation.\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1509,13 +1492,10 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\system.html:83
 msgid ""
 "\n"
-"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
+"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
-"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
 "            standard key\n"
-"            provided with the installation which is publicly know and "
+"            provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set\n"
-"insecure! Please set\n"
+"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.\n"
-"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
-"file.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
@@ -1526,11 +1506,9 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\system.html:99
 msgid ""
 "\n"
-"            This application is still running in debug mode. This is most "
+"            This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by\n"
-"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
 "            setting\n"
-"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
+"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.\n"
-"file.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
@@ -1545,8 +1523,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\system.html:114
 msgid ""
 "\n"
-"            This application is not running with a Postgres database "
+"            This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some\n"
-"backend. This is ok but not recommended as some\n"
 "            features only work with postgres databases.\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1584,11 +1561,9 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:235
 msgid ""
 " Only websites containing ld+json or microdata information can currently\n"
-"                                    be imported. Most big recipe pages "
+"                                    be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but\n"
-"support this. If you site cannot be imported but\n"
 "                                    you think\n"
-"                                    it probably has some kind of structured "
+"                                    it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the\n"
-"data feel free to post an example in the\n"
 "                                    github issues."
 msgstr ""
 
@@ -1754,8 +1729,8 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\views\views.py:380
 msgid ""
 "The setup page can only be used to create the first user! If you have "
-"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
+"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation"
-"on how to reset passwords."
+" on how to reset passwords."
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\views\views.py:388 .\cookbook\views\views.py:435