Translated using Weblate (German)
Currently translated at 97.5% (484 of 496 strings) Translation: Tandoor/Recipes Backend Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/de/
This commit is contained in:
vabene1111
Weblate
parent
1fad1d2b8f
commit
e1056f9bbe
@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 22:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaibu <notkaibu@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-04 11:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: vabene1111 <vabene1234@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
|
||||
"recipes-backend/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -1680,6 +1680,14 @@ msgid ""
|
||||
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Das optimieren der Suchergebnisse ist kompliziert und stark abhängig "
|
||||
"von deiner persönlichen Konfiguration. \n"
|
||||
" Auch einzelne Einstellungen können die Geschwindigkeit und Qualität "
|
||||
"der Suchergebnisse maßgeblich beinflussen..\n"
|
||||
" Die Suchtypen \"Trigram\" und Volltext sind nur verfügbar falls eine "
|
||||
"PostgreSQL Datenbank verwendet wird..\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
|
||||
msgid "Search Methods"
|
||||
@ -1699,6 +1707,17 @@ msgid ""
|
||||
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \n"
|
||||
" Die Volltextsuche versucht Wörter in übliche Varianten zu "
|
||||
"normalisieren. z.B.: \"Kürbis\", \"Kürbissuppe\", \"Kürbiskuchen\" werden "
|
||||
"alle zu \"Kürbis\" normalisiert..\n"
|
||||
" Es sind verschiedene Methoden verfügbar, welche weiter unten "
|
||||
"genau beschrieben werden. Diese beeinflussen das Suchergebnis bei einer "
|
||||
"Suche mit mehreren Wörtern.\n"
|
||||
" Technische Details können auf der Website von <a href=https://www"
|
||||
".postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-"
|
||||
"QUERIES>PostgreSQL.</a> eingesehen werden.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1710,6 +1729,13 @@ msgid ""
|
||||
"selected for a full text search.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \n"
|
||||
" Einfache Suchen ignorieren Satzzeichen und Stoppwörter wie \"und"
|
||||
"\", \"der\", \"doch\". Getrennte Wörter werden als erforderlich gewertet.\n"
|
||||
" Eine Suche nach \"Der Apfel und Mehl\" wird alle Rezepte liefern "
|
||||
"die \"Apfel\" oder \"Mehl\" in einem der ausgewählten Suchfeldern enthalten."
|
||||
"\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1721,6 +1747,12 @@ msgid ""
|
||||
"been selected for a full text search.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \n"
|
||||
" Die Suche nach Phrasen ignoriert Satzzeichen, beachtet aber die "
|
||||
"Reihenfolge der Suchworte.\n"
|
||||
" Eine Suche nach \"Apfel und Mehl\" wird nur Rezepte liefern die "
|
||||
"\"Apfel und Mehl\" in einem der ausgewählten Suchfeldern enthalten.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1740,6 +1772,21 @@ msgid ""
|
||||
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \n"
|
||||
" Der Suchtyp \"Web\" simuliert die Funktion vieler "
|
||||
"Internetsuchmaschinen mit speziellem Syntax.\n"
|
||||
" Anführungszeichen um mehrere Wörter verwandeln diese in eine "
|
||||
"Phrase.\n"
|
||||
" \"or\" versteht sich als \"oder\", sprich es muss das Wort (oder "
|
||||
"die Phrase) vor dem \"or\" oder nach dem \"or\" enthalten sein.\n"
|
||||
" '-' ist als Ausschluss nutzbar, so werden nur Rezepte gefunden "
|
||||
"die nicht das folgende Wort (oder die Phrase) enthalten. \n"
|
||||
" Beispiel: Eine Suche nach \"'Apfelkuchen mit Sahne' or Torte -"
|
||||
"Butter\" liefert alle Suchergebnisse die entweder \"Apfelkuchen mit Sahne\" "
|
||||
"\n"
|
||||
" oder Torte enthalten, schließt aber Ergebnisse welche Butter "
|
||||
"enthalten aus.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1748,6 +1795,10 @@ msgid ""
|
||||
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \n"
|
||||
" Der Suchtyp Rohdaten ist ähnlich zu Web, erlaubt aber "
|
||||
"Satzzeichen und spezielle Operatoren wie '|', '&' und '()'\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1763,6 +1814,16 @@ msgid ""
|
||||
"methods.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \n"
|
||||
" Eine weitere Suchmethode (welche ebenfalls PostgreSQL erfordert) "
|
||||
"ist die Unscharfe Suche oder Trigramm Suche. Ein Trigramm sind 3 "
|
||||
"aufeinanderfolgende Zeichen.\n"
|
||||
" Beispiel: Die Suche nach \"Apfel\" erzeugt die Trigramme \"Apf\""
|
||||
", \"pfl\" und \"fel\". Die Suchergebnisse erhalten dann eine Wertung "
|
||||
"abhängig davon wie gut sie mit den Trigrammen übereinstimmen.\n"
|
||||
" Ein Vorteil der Trigramm Suche ist das korrekte Suchwörter wie "
|
||||
"\"Apfel\", Tippfehler in Suchfeldern (wie z.B. \"Afpel\") finden.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
|
||||
msgid "Search Fields"
|
||||
@ -1802,6 +1863,35 @@ msgid ""
|
||||
"full text results, it does match the trigram results.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \n"
|
||||
" Unbetonte Suche ist ein spezieller Typ welcher erlaubt ein Feld "
|
||||
"\"unbetont\" für jeden Suchtyp zu durchsuchen. \n"
|
||||
" Beispiel: .\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" For the other options, you can enable search on any or all "
|
||||
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
|
||||
" For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
|
||||
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
|
||||
"Search\n"
|
||||
" and searching for 'apple' will generate a search that will "
|
||||
"return recipes that have:\n"
|
||||
" - A recipe name that starts with 'apple'\n"
|
||||
" - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
|
||||
" - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
|
||||
" - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
|
||||
"or 'apples') in ingredients\n"
|
||||
" - OR a recipe that will have a full text search match in "
|
||||
"Keywords\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Combining too many fields in too many types of search can have a "
|
||||
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
|
||||
"unexpected results.\n"
|
||||
" For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
|
||||
"interfere with web search methods. \n"
|
||||
" Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
|
||||
"search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the "
|
||||
"full text results, it does match the trigram results.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
|
||||
msgid "Search Index"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user