diff --git a/cookbook/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index a8111337..52a4708a 100644
--- a/cookbook/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-13 22:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-12 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: noxonad <noxonad@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-01 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: axeron2036 <admin@axeron2036.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:497
 msgid "Search Method"
-msgstr ""
+msgstr "Способ поиска"
 
 #: .\cookbook\forms.py:498
 msgid "Fuzzy Lookups"
diff --git a/cookbook/tests/api/test_api_food.py b/cookbook/tests/api/test_api_food.py
index 504bee0a..e180576f 100644
--- a/cookbook/tests/api/test_api_food.py
+++ b/cookbook/tests/api/test_api_food.py
@@ -99,8 +99,12 @@ def test_list_space(obj_1, obj_2, u1_s1, u1_s2, space_2):
     assert json.loads(u1_s1.get(reverse(LIST_URL)).content)['count'] == 2
     assert json.loads(u1_s2.get(reverse(LIST_URL)).content)['count'] == 0
 
-    obj_1.space = space_2
-    obj_1.save()
+    with scopes_disabled():
+        # for some reason the 'path' attribute changes between the factory and the test
+        obj_1 = Food.objects.get(id=obj_1.id)
+        obj_2 = Food.objects.get(id=obj_2.id)
+        obj_1.space = space_2
+        obj_1.save()
 
     assert json.loads(u1_s1.get(reverse(LIST_URL)).content)['count'] == 1
     assert json.loads(u1_s2.get(reverse(LIST_URL)).content)['count'] == 1
@@ -494,10 +498,10 @@ def test_root_filter(obj_tree_1, obj_2, obj_3, u1_s1):
 def test_tree_filter(obj_tree_1, obj_2, obj_3, u1_s1):
     with scope(space=obj_tree_1.space):
         # for some reason the 'path' attribute changes between the factory and the test when using both obj_tree and obj
+        obj_tree_1 = Food.objects.get(id=obj_tree_1.id)
         parent = obj_tree_1.get_parent()
         obj_2.move(parent, node_location)
         obj_2 = Food.objects.get(id=obj_2.id)
-        obj_tree_1 = Food.objects.get(id=obj_tree_1.id)
         parent = Food.objects.get(id=parent.id)
 
     # should return full tree starting at parent (obj_tree_1, obj_2), ignoring query filters
diff --git a/cookbook/tests/factories/__init__.py b/cookbook/tests/factories/__init__.py
index b8844119..2f740cf9 100644
--- a/cookbook/tests/factories/__init__.py
+++ b/cookbook/tests/factories/__init__.py
@@ -116,7 +116,7 @@ class FoodFactory(factory.django.DjangoModelFactory):
             'cookbook.tests.factories.RecipeFactory', space=factory.SelfAttribute('..space')),
         no_declaration=None
     )
-    path = None
+    path = factory.LazyAttribute(lambda x: faker.numerify(text='%###'))
     space = factory.SubFactory(SpaceFactory)
 
     @factory.post_generation