Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/cs/

vue/src/locales/cs.json

@@ -328,7 +328,7 @@
     "OnHand_help": "Potravina je v inventáři a nebude automaticky  přidána na nákupní seznam.    Status \"k dipozici\" je sdílen s nakupujícími uživateli.",
     "ignore_shopping_help": "Nikdy nepřidávat potravinu na nákupní seznam (např. voda)",
     "shopping_category_help": "Obchody mohou být seřazeny a třízeny pomocí nákupních kategorií podle rozvržení uliček a regálů.",
-    "food_recipe_help": "",
+    "food_recipe_help": "Pokud zde uvedete recept, bude tento recept připojen k jakémukoli jinému receptu, který používá tuto potravinu",
     "Foods": "Potraviny",
     "Account": "Účet",
     "Cosmetic": "Zobrazení",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "date_created": "Datum vytvoření",
     "show_sortby": "Zobrazit Seřazeno podle",
     "search_rank": "Skóre shody",
-    "make_now": "",
+    "make_now": "Udělat hned",
     "recipe_filter": "Filtrovat recepty",
     "book_filter_help": "Zahrnout i recepty z filtru stejně jako manuálně přidané.",
     "review_shopping": "Zkontrolovat nákupní položky před uložením",
@@ -392,9 +392,9 @@
     "search_create_help_text": "Vytvořit nový recept přímo v Tandoor.",
     "warning_duplicate_filter": "Varování: Kvůli technickým omezení může použití několika filtrů se stejnou kombinací (a/nebo/ne) přinést neočekávaný výsledek.",
     "reset_children": "Resetovat propsání podřízených",
-    "reset_children_help": "",
+    "reset_children_help": "Přepíše všechny potomky hodnotami dle nastavení zděděných polí. Pokud není nastaveno pole Děděná pole potomků, tak bude nastaveno pole Zděděná pole na aktuální hodnotu.",
     "reset_food_inheritance": "Resetovat propisování",
-    "reset_food_inheritance_info": "",
+    "reset_food_inheritance_info": "Obnoví u všech potravin pole Zděděné pole a na výchozí hodnotu a nastavit daná pole dle rodiče.",
     "substitute_help": "Při hledání podle ingrediencí, které jsou k dispozici, jsou zvažovány náhrady.",
     "substitute_siblings_help": "Všechny potraviny, které sdílejí nadřazenou položku jsou považovány za náhrady.",
     "substitute_children_help": "Všechny potraviny, které jsou podřízeny této, jsou považovány za náhražky.",
@@ -512,5 +512,45 @@
     "CustomImageHelp": "Nahrajte obrázek, který se zobrazí v přehledu prostoru.",
     "CustomNavLogoHelp": "Nahrajte obrázek, který se má zobrazit jako logo v navigačním panelu.",
     "CustomLogos": "Vlastní loga",
-    "OrderInformation": "Položky jsou seřazeny podle čísel od malých po velké."
+    "OrderInformation": "Položky jsou seřazeny podle čísel od malých po velké.",
+    "kg": "kilogram [kg] (metrický systém, hmotnost)",
+    "g": "gram [g] (metrický systém, hmotnost)",
+    "ounce": "unce [oz] (imperiální systém, hmotnost)",
+    "pound": "libra (hmotnost)",
+    "Properties_Food_Unit": "Jednotka nutriční vlastnosti",
+    "Properties_Food_Amount": "Množství nutriční vlastnosti",
+    "tsp": "lžička [tsp] (US, objem)",
+    "imperial_tsp": "lžička imperiální [imp tbsp] (UK, objem)",
+    "Transpose_Words": "Transponovat slova",
+    "show_step_ingredients_setting": "Zobrazit ingredience u jednotlivých kroků receptu",
+    "Logo": "Logo",
+    "Show_Logo": "Zobrazit logo",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "Zobrazí tabulku ingrediencí vedle kroků receptu. Nastavení se aplikuje při vytváření receptu a následně je možné volbu změnit při úpravě receptu.",
+    "show_step_ingredients": "Zobrazit ingredience u kroku",
+    "hide_step_ingredients": "Skrýt ingredience u kroku",
+    "Show_Logo_Help": "Zobrazit logo Tandoor nebo logo prostoru na navigačním panelu.",
+    "Nav_Text_Mode_Help": "Pro každé téma se chová jinak.",
+    "Space_Cosmetic_Settings": "Některá kosmetická nastavení mohou měnit správci prostoru a budou mít přednost před nastavením klienta pro daný prostor.",
+    "Nav_Text_Mode": "Textový režim navigace",
+    "show_ingredients_table": "Zobrazit tabulku složek vedle textu kroku",
+    "pint": "pinta [pt] (US, objem)",
+    "quart": "quart [qt] (US, objem)",
+    "imperial_fluid_ounce": "tekutá unce imperiální [imp fl oz] (UK, objem)",
+    "imperial_pint": "pinta imperiální [imp pt] (UK, objem)",
+    "imperial_quart": "quart imperiální [imp qt] (UK, objem)",
+    "gallon": "galon [gal] (US, objem)",
+    "tbsp": "lžíce [tbsp] (US, objem)",
+    "imperial_gallon": "galon imperiální [imp gal] (UK, objem)",
+    "imperial_tbsp": "lžíce imperiální [imp tbsp] (UK, objem)",
+    "Choose_Category": "Vyberte kategorii",
+    "Back": "Zpět",
+    "Food_Replace": "Nahrazení v surovině",
+    "Unit_Replace": "Nahrazení v jednotce",
+    "Name_Replace": "Nahrazení v názvu",
+    "ml": "mililitr [ml] (metrický systém, objem)",
+    "l": "litr [l] (metrický systém, objem)",
+    "fluid_ounce": "tekutá unce [fl oz] (US, objem)",
+    "make_now_count": "Nejvyšší počet chybějících ingrediencí",
+    "Alignment": "Zarovnání",
+    "Never_Unit": "Není jednotkou"
 }