diff --git a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 21eec4eb..11ac2dc0 100644
--- a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-19 19:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-05 03:55+0000\n"
-"Last-Translator: Adri <adrian.polimi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-12 11:55+0000\n"
+"Last-Translator: noxonad <noxonad@proton.me>\n"
 "Language-Team: Italian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
-"Campi da cercare con corrispondenza parziale.  (ad esempio, cercando \"Torta"
-"\" verranno mostrati \"torta\", \"tortino\" e \"contorta\")"
+"Campi da cercare con corrispondenza parziale.  (ad esempio, cercando 'Torta' "
+"verranno mostrati 'torta', 'tortino' e 'contorta')"
 
 #: .\cookbook\forms.py:450
 msgid ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
 "Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
 msgstr ""
 "Campi in cui usare la ricerca 'vaga'. (ad esempio cercando per 'riceta' "
-"verrà mostrato 'ricetta'). Nota: questa opzione non è compatibile con la "
+"verrà mostrato 'ricetta').  Nota: questa opzione non è compatibile con la "
 "ricerca 'web' o 'raw'."
 
 #: .\cookbook\forms.py:454
@@ -1042,8 +1042,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il link per il reset della password non è corretto, probabilmente perché è "
 "stato già utilizzato.\n"
-"                    Puoi richiedere un  <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
-"\">nuovo reset della password</a>."
+"                    Puoi richiedere un <a href=\"%(passwd_reset_url)s\""
+">nuovo reset della password</a>."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
 msgid "change password"
@@ -1707,8 +1707,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " \n"
 "            Le ricerche full-text cercano di normalizzare le parole fornite "
-"per abbinare varianti comuni.  Ad esempio, \"separato\", \"separando\", "
-"\"separa\" verranno tutti normalizzati in \"separare\".\n"
+"per abbinare varianti comuni.  Ad esempio, 'separato', 'separando', 'separa' "
+"verranno tutti normalizzati in 'separare'.\n"
 "            Ci sono diversi metodi disponibili, descritti di seguito, che "
 "controlleranno il comportamento della ricerca in caso di ricerca con più "
 "parole.\n"