# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# H K <hkocharyan@ctemplar.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-13 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Hrachya Kocharyan <hkocharyan@ctemplar.com>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/hy/>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: .\cookbook\filters.py:22 .\cookbook\templates\base.html:87
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:219
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
#: .\cookbook\templates\stats.html:28 .\cookbook\views\lists.py:72
msgid "Ingredients"
msgstr "Բաղադրիչներ"

#: .\cookbook\forms.py:44
msgid ""
"Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
"try them out!"
msgstr ""
"Վերին վահանակի գույնը։ Ոչ բոլոր գույներն են աշխատում բոլոր թեմաների հետ, "
"պարզապես փորձեք։"

#: .\cookbook\forms.py:45
msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
msgstr "Նոր բաղադրիչ ավելացնելիս չափի լռելյայն միավորը։"

#: .\cookbook\forms.py:46
msgid ""
"Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
"to fractions automatically)"
msgstr ""
"Ակտիվացնել բաղադրիչների քանակի համար կոտորակների աջակցությունը (փոխակերպել "
"տասնորդականները կոտորակների)"

#: .\cookbook\forms.py:47
msgid ""
"Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be "
"shared by default."
msgstr ""
"Օգտատերեր, ում հետ նոր ստեղծված ճաշացուցակները/գնումների ցուցակները պետք է "
"կիսվեն լռելյայն:"

#: .\cookbook\forms.py:48
msgid "Show recently viewed recipes on search page."
msgstr "Ցույց տալ վերջերս դիտած բաղադրատոմսերը փնտրման էջում։"

#: .\cookbook\forms.py:49
msgid "Number of decimals to round ingredients."
msgstr "Բաղադրիչների կլորացման համար տասնորդականների քանակը:"

#: .\cookbook\forms.py:50
msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
msgstr ""
"Եթե ցանկանում եք կարողանալ ավելացնել և տեսնել մեկնաբանություններ "
"բաղադրատոմսերի ներքևում։"

#: .\cookbook\forms.py:52
msgid ""
"Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list "
"is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. "
"Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
"mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
msgstr ""
"0-ն կանջատի ավտոմատ սինքրոնացումը։ Գնումների ցուցակը թարմացվում է "
"յուրաքանչյուր սահմանված վարկյանը մեկ, ուրիշի կատարած փոփոխությունները "
"սինքրոնացնելու համար։ Հարմար է, երբ մեկից ավել մարդ է կատարում գնումները, "
"բայց կարող է օգտագործել բջջային ինտերնետ։"

#: .\cookbook\forms.py:55
msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
msgstr "Կցել նավիգացիոն տողը էջի վերևում:"

#: .\cookbook\forms.py:71
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Երկու դաշտն էլ կամավոր են։ Դատարկ լինելու դեպքում օգտվողի անունը կցուցադրվի "
"փոխարենը"

#: .\cookbook\forms.py:92 .\cookbook\forms.py:113 .\cookbook\forms.py:277
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:45
msgid "Name"
msgstr "Անվանում"

#: .\cookbook\forms.py:93 .\cookbook\forms.py:114 .\cookbook\forms.py:278
#: .\cookbook\templates\base.html:94
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:71
#: .\cookbook\templates\stats.html:24 .\cookbook\templates\url_import.html:183
msgid "Keywords"
msgstr "Բանալի բառեր"

#: .\cookbook\forms.py:94 .\cookbook\forms.py:115
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Պատրաստման տևողությունը րոպեներով"

#: .\cookbook\forms.py:95 .\cookbook\forms.py:116
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Սպասման տևողությունը (եփել/թխել) րոպեներով"

#: .\cookbook\forms.py:96 .\cookbook\forms.py:279
msgid "Path"
msgstr "Ուղի"

#: .\cookbook\forms.py:97
msgid "Storage UID"
msgstr "Պահոցի UID"

#: .\cookbook\forms.py:117
msgid "Number of servings"
msgstr "Չափաբաժինների քանակը"

#: .\cookbook\forms.py:128
msgid ""
"Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based "
"documents."
msgstr ""
"Ներառել <code>- [ ]</code> ցուցակում markdown փաստաթղթերում հեշտ կիրառման "
"համար։"

#: .\cookbook\forms.py:143
msgid "Default"
msgstr "Լռելյայն"

#: .\cookbook\forms.py:162
msgid "New Unit"
msgstr "Նոր միավոր"

#: .\cookbook\forms.py:163
msgid "New unit that other gets replaced by."
msgstr "Նոր միավոր հները փոխարինելու համար։"

#: .\cookbook\forms.py:168
msgid "Old Unit"
msgstr "Հին միավոր"

#: .\cookbook\forms.py:169
msgid "Unit that should be replaced."
msgstr "Փոխարինման ենթակա միավոր:"

#: .\cookbook\forms.py:179
msgid "New Food"
msgstr "Նոր սննդամթերք"

#: .\cookbook\forms.py:180
msgid "New food that other gets replaced by."
msgstr "Նոր սննդամթերք, որով փոխարինվում է հինը։"

#: .\cookbook\forms.py:185
msgid "Old Food"
msgstr "Հին սննդամթերք"

#: .\cookbook\forms.py:186
msgid "Food that should be replaced."
msgstr "Փոխարինման ենթակա սննդամթերք։"

#: .\cookbook\forms.py:198
msgid "Add your comment: "
msgstr "Ավելացրեք ձեր մեկնաբանությունը՝ "

#: .\cookbook\forms.py:229
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr ""
"Թողնել դատարկ dropbox-ի համար և մուտքագրել ծրագրի գաղտնաբառը nextcloud-ի "
"համար։"

#: .\cookbook\forms.py:236
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr ""
"Թողնել դատարկ nextcloud-ի համար և մուտքագրել ծրագրի ժետոնը dropbox-ի համար։"

#: .\cookbook\forms.py:244
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud "
"(<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Թողնել դատարկ dropbox-ի համար և մուտքագրել միայն հիմքային հղումը nextcloud-ի "
"համար (<code>/remote.php/webdav/</code> ինքնաբերաբար ավելացվում է)"

#: .\cookbook\forms.py:263
msgid "Search String"
msgstr "Փնտրել շարքը"

#: .\cookbook\forms.py:280
msgid "File ID"
msgstr "Ֆայլի ID"

#: .\cookbook\forms.py:299
msgid "You must provide at least a recipe or a title."
msgstr "Դուք պետք է տրամադրեք առնվազն բաղադրատոմս կամ վերնագիր:"

#: .\cookbook\forms.py:312
msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
msgstr ""
"Դուք կարող եք կարգավորումներում ավելացնել այն օգտատերերին, ում հետ "
"բաղադրատոմսերը պետք է կիսվեն լռելյայն:"

#: .\cookbook\forms.py:313
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:377
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a "
"href=\"/docs/markdown/\">docs here</a>"
msgstr ""
"Դուք կարող եք օգտագործել markdown-ն այս դաշտը ձևավորելու համար. Տեսեք <a "
"href=\"/docs/markdown/\">փաստաթղթերն այստեղ</a>"

#: .\cookbook\forms.py:328
msgid "A username is not required, if left blank the new user can choose one."
msgstr ""
"Օգտատերի անուն պարտադիր չէ, դատարկ թողնելու դեպքում նոր օգտատերը կարող է "
"անձամբ ընտրել։"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:137
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:206
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:220
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:231
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:242 .\cookbook\views\data.py:32
#: .\cookbook\views\views.py:106 .\cookbook\views\views.py:218
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "Դուք չունեք անհրաժեշտ թույլտվություն այս էջը դիտելու համար։"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:151
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Դուք մուտք չեք գործել, հետևաբար չեք կարող տեսնել այս էջը։"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:161
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:177
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192 .\cookbook\views\delete.py:146
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr "Դուք չեք կարող փոփոխել այս օբյեկտը, որովհետև այն չի պատկանում ձեզ։"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:39
msgid "The requested site provided malformed data and cannot be read."
msgstr "Հարցված կայքը տրամադրեց վատ ձևավորված տվյալներ և չի կարող կարդացվել։"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:53
msgid ""
"The requested site does not provide any recognized data format to import the"
" recipe from."
msgstr ""
"Հարցված կայքը չի տրամադրում որևէ ճանաչելի տվյալ բաղադրատոմսը ներմուծելու "
"համար։"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:177
msgid "Imported from"
msgstr "Ներմուծվել է՝"

#: .\cookbook\integration\integration.py:97
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Ներմուծողն ակնկալում էր .zip ֆայլ։ Արդյո՞ք ձեր ֆայլին համապատասխանող ճիշտ "
"տեսակի ներմուծող եք ընտրել։"

#: .\cookbook\integration\safron.py:23
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:65
#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:16
#: .\cookbook\templates\url_import.html:65
msgid "Servings"
msgstr "Չափաբաժիններ"

#: .\cookbook\integration\safron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Սպասման տևողություն"

#: .\cookbook\integration\safron.py:27
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:59
msgid "Preparation Time"
msgstr "Պատրաստման տևողություն"

#: .\cookbook\integration\safron.py:29 .\cookbook\templates\base.html:67
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
#: .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Խոհարարական գիրք"

#: .\cookbook\integration\safron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Բաժին"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:12
msgid "Breakfast"
msgstr "Նախաճաշ"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:17
msgid "Lunch"
msgstr "Ճաշ"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:22
msgid "Dinner"
msgstr "Ընթրիք"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:27
msgid "Other"
msgstr "Այլ"

#: .\cookbook\models.py:77 .\cookbook\templates\shopping_list.html:48
msgid "Search"
msgstr "Փնտրել"

#: .\cookbook\models.py:78 .\cookbook\templates\base.html:81
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:5 .\cookbook\views\delete.py:165
#: .\cookbook\views\edit.py:216 .\cookbook\views\new.py:189
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Ճաշացուցակ"

#: .\cookbook\models.py:79 .\cookbook\templates\base.html:78
msgid "Books"
msgstr "Գրքեր"

#: .\cookbook\models.py:86
msgid "Small"
msgstr "Փոքր"

#: .\cookbook\models.py:86
msgid "Large"
msgstr "Մեծ"

#: .\cookbook\models.py:242
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:198
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#: .\cookbook\models.py:242
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:199
msgid "Time"
msgstr "Ժամանակ"

#: .\cookbook\tables.py:35 .\cookbook\templates\books.html:36
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:281
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:77
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:33
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: .\cookbook\tables.py:124 .\cookbook\tables.py:147
#: .\cookbook\templates\books.html:38
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:5
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:13
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:27
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:277
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: .\cookbook\tables.py:144
msgid "Link"
msgstr "Հղում"

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "Սխալ 404"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Ձեր փնտրած էջը հնարավոր չէ գտնել։"

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "Գնալ տուն"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Զեկուցել սխալի մասին"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:7
#: .\cookbook\templates\base.html:166
msgid "Login"
msgstr "Մուտք"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:13
#: .\cookbook\templates\account\login.html:28
msgid "Sign In"
msgstr "Մուտք գործել"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:38
msgid "Social Login"
msgstr "Մուտք Սոցիալական էջով"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:39
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr ""
"Դուք կարող եք օգտագործել հետևյալ պրովայդերներից ցանկացածը մուտք գործելու "
"համար։"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Դուրս գալ"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ:"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:5
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:5
msgid "Password Reset"
msgstr "Գաղտնաբառի վերականգնում"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:9
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:9
msgid "Password reset is not implemented for the time being!"
msgstr "Գաղտնաբառի վերականգնում առայժմ իրականացված չէ:"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:5
msgid "Register"
msgstr "Գրանցվել"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:9
msgid "Create your Account"
msgstr "Ստեղծեք ձեր հաշիվը"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:14
msgid "Create User"
msgstr "Ստեղծել օգտատեր"

#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:156
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "API-ի փաստաթղթեր"

#: .\cookbook\templates\base.html:74
msgid "Utensils"
msgstr "Գործիքակազմ"

#: .\cookbook\templates\base.html:84
msgid "Shopping"
msgstr "Գնումներ"

#: .\cookbook\templates\base.html:98 .\cookbook\views\delete.py:84
#: .\cookbook\views\edit.py:83 .\cookbook\views\lists.py:26
#: .\cookbook\views\new.py:62
msgid "Keyword"
msgstr "Բանալի բառ"

#: .\cookbook\templates\base.html:100
msgid "Batch Edit"
msgstr "Խմբային խմբագրում"

#: .\cookbook\templates\base.html:105
msgid "Storage Data"
msgstr "Պահոցի տվյալներ"

#: .\cookbook\templates\base.html:109
msgid "Storage Backends"
msgstr "Պահոցի բեքենդեր"

#: .\cookbook\templates\base.html:111
msgid "Configure Sync"
msgstr "Կարգավորել սինքրոնիզացիան"

#: .\cookbook\templates\base.html:113
msgid "Discovered Recipes"
msgstr "Հայտնաբերված բաղադրատոմսեր"

#: .\cookbook\templates\base.html:115
msgid "Discovery Log"
msgstr "Բացահայտումների մատյան"

#: .\cookbook\templates\base.html:117 .\cookbook\templates\stats.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Վիճակագրություն"

#: .\cookbook\templates\base.html:119
msgid "Units & Ingredients"
msgstr "Միավորներ և բաղադրիչներ"

#: .\cookbook\templates\base.html:121
msgid "Import Recipe"
msgstr "Ներմուծել բաղադրատոմս"

#: .\cookbook\templates\base.html:140 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:16
msgid "Settings"
msgstr "Կարգավորումներ"

#: .\cookbook\templates\base.html:142 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History"
msgstr "Պատմություն"

#: .\cookbook\templates\base.html:146 .\cookbook\templates\system.html:13
msgid "System"
msgstr "Համակարգ"

#: .\cookbook\templates\base.html:148
msgid "Admin"
msgstr "Ադմինիստրատոր"

#: .\cookbook\templates\base.html:152
msgid "Markdown Guide"
msgstr "Markdown-ի ուղեցույց"

#: .\cookbook\templates\base.html:154
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: .\cookbook\templates\base.html:158
msgid "API Browser"
msgstr "API բրաուզեր"

#: .\cookbook\templates\base.html:161
msgid "Logout"
msgstr "Դուրս գալ"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Կատեգորիաների խմբային խմբագրում"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Բաղադրատոմսերի խմբային խմբագրում"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr ""
"Ավելացնել նշված բանալի բառերը բոլոր բաղադրատոմսերին, որոնք պարունակում են "
"բառ"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:66
msgid "Sync"
msgstr "Սինքրոնիզացնել"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Կարգավորել դիտվող թղթապանակները"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced."
msgstr ""
"Այս էջում կարող եք կարգավորել այն պահպաման թղթապանակները, որոնք պետք է "
"վերահսկվեն և սինքրոնիզացվեն։"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Ուղին պետք է լինի հետևյալ ձևաչափով՝"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:27
msgid "Sync Now!"
msgstr "Սինքրոնիզացնել հիմա։"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Բաղադրատոմսերի ներմուծում"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:23
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Կախված սինքրոնիզացվող բաղադրատոմսերի քանակից, պրոցեսը կարող է տևել մի քանի "
"րոպե, խնդրում ենք սպասել։"

#: .\cookbook\templates\books.html:5 .\cookbook\templates\books.html:11
msgid "Recipe Books"
msgstr "Բաղադրատոմսերի գիրք"

#: .\cookbook\templates\books.html:15
msgid "New Book"
msgstr "Նոր գիրք"

#: .\cookbook\templates\books.html:27 .\cookbook\templates\recipe_view.html:26
msgid "by"
msgstr "Հեղինակ"

#: .\cookbook\templates\books.html:34
msgid "Toggle Recipes"
msgstr "Փոխանջատել Բաղադրատոմսերը"

#: .\cookbook\templates\books.html:54
#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:59
msgid "Last cooked"
msgstr "Վերջին պատրաստումը"

#: .\cookbook\templates\books.html:71
msgid "There are no recipes in this book yet."
msgstr "Այս գրքում բաղադրատոմսեր դեռ չկան։"

#: .\cookbook\templates\export.html:6 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Արտահանել բաղադրատոմսերը"

#: .\cookbook\templates\export.html:14 .\cookbook\templates\export.html:20
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:345
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Արտահանել"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Ներմուծել նոր բաղադրատոմս"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:389
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:421
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:28
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:325
#: .\cookbook\templates\settings.html:28 .\cookbook\templates\settings.html:35
#: .\cookbook\templates\settings.html:58 .\cookbook\templates\settings.html:73
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:347
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:34
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Խմբագրել բաղադրատոմսը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:62
msgid "Waiting Time"
msgstr "Սպասման տևողություն"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:68
msgid "Servings Text"
msgstr "Չափաբաժինների տեքստ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:79
msgid "Select Keywords"
msgstr "Ընտրել բանալի բառեր"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:93
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:108
msgid "Nutrition"
msgstr "Սննդայնություն"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:112
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:162
msgid "Delete Step"
msgstr "Ջնջել քայլը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:116
msgid "Calories"
msgstr "Կալորիաներ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:119
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Ածխաջրեր"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:122
msgid "Fats"
msgstr "Ճարպեր"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:124
msgid "Proteins"
msgstr "Սպիտակուցներ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:146
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:454
msgid "Step"
msgstr "Քայլ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:167
msgid "Show as header"
msgstr "Ցույց տալ որպես խորագիր"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:173
msgid "Hide as header"
msgstr "Թաքցնել որպես խորագիր"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:178
msgid "Move Up"
msgstr "Բարձրացնել"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:183
msgid "Move Down"
msgstr "Իջեցնել"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:192
msgid "Step Name"
msgstr "Քայլի անվանում"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:196
msgid "Step Type"
msgstr "Քայլի տեսակ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:207
msgid "Step time in Minutes"
msgstr "Քայլի տևողությունը րոպեներով"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:261
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:181
msgid "Select Unit"
msgstr "Ընտրել միավորը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:262
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:286
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:182
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:204
msgid "Create"
msgstr "Ստեղծել"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:263
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:287
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:183
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:205
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:235
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:259
#: .\cookbook\templates\url_import.html:105
#: .\cookbook\templates\url_import.html:137
msgid "Select"
msgstr "Ընտրել"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:285
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:203
msgid "Select Food"
msgstr "Ընտրել սննդամթերք"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:302
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:256
#: .\cookbook\templates\url_import.html:152
msgid "Note"
msgstr "Նոթեր"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:319
msgid "Delete Ingredient"
msgstr "Ջնջել բաղադրիչը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:325
msgid "Make Header"
msgstr "Ստեղծել Խորագիր"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:331
msgid "Make Ingredient"
msgstr "Ստեղծել բաղդրիչ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:337
msgid "Disable Amount"
msgstr "Անջատել քանակը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:343
msgid "Enable Amount"
msgstr "Միացնել քանակը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:348
msgid "Copy Template Reference"
msgstr "Պատճենել ձևանմուշի հղումը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:374
#: .\cookbook\templates\url_import.html:177
msgid "Instructions"
msgstr "Հրահանգներ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:387
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:418
msgid "Save & View"
msgstr "Պահպանել և Դիտել"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:391
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:424
msgid "Add Step"
msgstr "Ավելացնել քայլ"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:394
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:428
msgid "Add Nutrition"
msgstr "Ավելացնել Սննդայնություն"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:396
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:430
msgid "Remove Nutrition"
msgstr "Հեռացնել Սննդայնություն"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:398
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:433
msgid "View Recipe"
msgstr "Դիտել բաղադրատոմսը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:400
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:435
msgid "Delete Recipe"
msgstr "Ջնջել բաղադրատոմսը"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:441
msgid "Steps"
msgstr "Քայլեր"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:15
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Խմբագրել բաղադրիչները"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
msgid ""
"\n"
"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be\n"
"        the same.\n"
"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Հետևյալ բլանկը կարող է օգտագործվել, եթե երկու (կամ ավելի) միավորներ կամ բաղադրիչներ ստեղծվել են սխալմամբ, սակայն պետք է լինեն  \n"
"        նույնը։\n"
"        Սա միավորում է երկու միավորները կամ բաղադրիչները և թարմացնում դրանք օգտագործող բոլոր բաղադրատոմսերը։ \n"
"    "

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
#: .\cookbook\templates\stats.html:26
msgid "Units"
msgstr "Միավորներ"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այս երկու միավորները։"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
msgid "Merge"
msgstr "Միավորել"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այս երկու բաղադրիչները։"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:18
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել %(title)s: <b>%(object)s</b> "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Հաստատել"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:30
msgid "View"
msgstr "Դիտել"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:34
msgid "Delete original file"
msgstr "Ջնջել բնօրինակ ֆայլը"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:12
msgid "List"
msgstr "Ցուցակ"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:25
msgid "Filter"
msgstr "Ֆիլտր"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:30
msgid "Import all"
msgstr "Ներմուծել բոլորը"

#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:112
msgid "previous"
msgstr "նախորդ"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:134
msgid "next"
msgstr "հաջորդ"

#: .\cookbook\templates\history.html:20
msgid "View Log"
msgstr "Դիտումների մատյան"

#: .\cookbook\templates\history.html:24
msgid "Cook Log"
msgstr "Եփելու մատյան"

#: .\cookbook\templates\import.html:6 .\cookbook\templates\test.html:6
msgid "Import Recipes"
msgstr "Ներմուծել բաղադրատոմսերը"

#: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
#: .\cookbook\templates\test.html:14 .\cookbook\templates\test.html:20
#: .\cookbook\templates\url_import.html:211 .\cookbook\views\delete.py:60
#: .\cookbook\views\edit.py:182
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծել"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:7
msgid "Log Recipe Cooking"
msgstr "Գրանցել բաղադրատոմսի օգտագործում"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:13
msgid "All fields are optional and can be left empty."
msgstr "Բոլոր դաշտերը կամավոր են և կարող են դատարկ թողնվել:"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:19
msgid "Rating"
msgstr "Վարկանիշ"

#: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:27
#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:283
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:327
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:366
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:7
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:247 .\cookbook\views\delete.py:28
#: .\cookbook\views\edit.py:262 .\cookbook\views\new.py:40
msgid "Recipe"
msgstr "Բաղադրատոմս"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:32
msgid "Open Recipe"
msgstr "Բացել բաղադրատոմսը"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Անվտանգության զգուշացում"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        <b>Գաղտնաբառ և ժետոն</b> դաշտերը պահպանվում են որպես <b>հասարակ տեքստ</b> շտեմարանի մեջ։\n"
"        Սա անհրաժեշտ է, որովհետև դրանք օգտագործվում են API հարցումների համար, բայց դա նաև ավելացնում է ռիսկը, որ \n"
"        ինչ-որ մեկը կգօողանա դրանք։ <br/>\n"
"        Վնասը սահմանափակելու համար կարող են կիրառվել սահմանափակ թույլտվությամբ ժետոններ կամ հաշիվներ։\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\index.html:29
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Փնտրել բաղադրատոմս"

#: .\cookbook\templates\index.html:44
msgid "New Recipe"
msgstr "Նոր Բաղադրատոմս"

#: .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Website Import"
msgstr "Ներմուծում վեբկայքից"

#: .\cookbook\templates\index.html:53
msgid "Advanced Search"
msgstr "Հավելյալ որոնում"

#: .\cookbook\templates\index.html:57
msgid "Reset Search"
msgstr "Զրոյացնել որոնումը"

#: .\cookbook\templates\index.html:85
msgid "Last viewed"
msgstr "Վերջին դիտածը"

#: .\cookbook\templates\index.html:87 .\cookbook\templates\meal_plan.html:178
#: .\cookbook\templates\stats.html:22
msgid "Recipes"
msgstr "Բաղադրատոմսեր"

#: .\cookbook\templates\index.html:94
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Մուտք գործեք բաղադրատոմսերը դիտելու համար"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Markdown-ի մասին տեղեկություն"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Markdown-ը թեթև markup լեզու է, որը կարող է օգտագործվել պարզ տեքստը ձևավորելու համար։\n"
"        Այս կայքն օգտագործում է<a href=\"https://python-markdown.github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> գրադարանը\n"
"        ձեր տեքստը գեղեցիկ HTML-ի ձևափոխելու համար։ Markdown-ի ամբողջական ուղեցույցերը կարող եք գտնել\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\">այստեղ</a>։\n"
"        Ոչ լրիվ, բայց հավանաբար բավարար ուղեցույցեր կարող եք գտնել ներքևում։\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Խորագրեր"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Ձևավորում"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr "Տողերի տրոհում կարելի է տեղադրել տողի վերջում ավելացնելող երկու բացատ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line inbetween."
msgstr "կամ դատարկ տող թողնելով։"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "Այս տեքստը թավ տառատեսակով է"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "Այս տեքստը շեղատառ է"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr "Blockquote-ներ նույնպես հնարավոր են"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Ցուցակներ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""
"Ցուցակները կարող են լինել կարգավորված կամ անկարգավորված։ Շատ<b>կարևոր է "
"թողնել դատարկ տող ցուցաից առաջ։</b>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr "Կարգավորված ցուցակ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr "չկարգավորված ցուցակի իր"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr "Չկարգավորված ցուցակ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr "կարգավորված ցուցակի իր"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Նկարներ և հղումներ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""
"Հղումները կարող են խմբագրվել Markdown-ի օգնությամբ։ Այս ծրագրում հնարավոր է "
"անմիջապես տեղադրել հղումներ markdown դաշտում առանց որևէ խմբագրման։"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr "Սա կդառնա նկար"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr "Աղյուսակներ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table"
" editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""
"Markdown աղյուսակները դժվար է ստեղծել ձեռքով։ Խորհուրդ է տրվում օգտագործել "
"աղյուսակների խմբագիր, օրինակ <a "
"href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">այս մեկը։</a>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr "Աղյուսակ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr "Խորագիր"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr "Բջիջ"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:101
msgid "New Entry"
msgstr "Նոր գրառում"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:113
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:52
msgid "Search Recipe"
msgstr "Փնտրել բաղադրատոմս"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:139
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:141
msgid "Note (optional)"
msgstr "Նոթեր (կամավոր)"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:143
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a "
"href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs "
"here</a>"
msgstr ""
"Դուք կարող եք օգտագործել markdown-ն այս դաշտը ձևավորելու համար. Տեսեք <a "
"href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">փաստաթղթերն այստեղ</a>"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:147
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:251
msgid "Serving Count"
msgstr "Չափաբաժինների քանակ"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:153
msgid "Create only note"
msgstr "Ստեղծել միայն նոթեր"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:168
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:7
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:29
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:693
msgid "Shopping List"
msgstr "Գնումների ցուցակ"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:172
msgid "Shopping list currently empty"
msgstr "Գնումների ցուցակը դատարկ է"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:175
msgid "Open Shopping List"
msgstr "Բացել գնումների ցուցակը"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:189
msgid "Plan"
msgstr "Պլան"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:196
msgid "Number of Days"
msgstr "Օրերի քանակ"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:206
msgid "Weekday offset"
msgstr "Աշխատանքային օրերի փոխհատուցում"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:209
msgid ""
"Number of days starting from the first day of the week to offset the default"
" view."
msgstr ""
"Շաբաթվա առաջին օրվանից հաշված օրերի քանակը, որը պետք է փոխհատուցել լռելյայն "
"էջում:"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:217
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:294
msgid "Edit plan types"
msgstr "Խմբագրել ճաշացուցակների տեսակները"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:219
msgid "Show help"
msgstr "Ցուցադրել օգնություն"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:220
msgid "Week iCal export"
msgstr "Շաբաթվա արտահանում iCal ձևաչափով"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:264
#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
msgid "Created by"
msgstr "Ստեղծող"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:270
#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:248
msgid "Shared with"
msgstr "Ու՞մ հետ է կիսվել"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:280
msgid "Add to Shopping"
msgstr "Ավելացնել գնումներին"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
msgid "New meal type"
msgstr "Կերակրի նոր տեսակ"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:338
msgid "Meal Plan Help"
msgstr "Ճաշացուցակի Օգնություն"

#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:344
msgid ""
"\n"
"                            <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes and notes.</p>\n"
"                            <p>Simply select a recipe from the list of recently viewed recipes or search the one you\n"
"                                want and drag it to the desired plan position. You can also add a note and a title and\n"
"                                then drag the recipe to create a plan entry with a custom title and note. Creating only\n"
"                                Notes is possible by dragging the create note box into the plan.</p>\n"
"                            <p>Click on a recipe in order to open the detailed view. There you can also add it to the\n"
"                                shopping list. You can also add all recipes of a day to the shopping list by\n"
"                                clicking the shopping cart at the top of the table.</p>\n"
"                            <p>Since a common use case is to plan meals together you can define\n"
"                                users you want to share your plan with in the settings.\n"
"                            </p>\n"
"                            <p>You can also edit the types of meals you want to plan. If you share your plan with\n"
"                                someone with\n"
"                                different meals, their meal types will appear in your list as well. To prevent\n"
"                                duplicates (e.g. Other and Misc.)\n"
"                                name your meal types the same as the users you share your meals with and they will be\n"
"                                merged.</p>\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            <p>Ճաշացուցակի մոդուլը թույլ է տալիս պլանավորել ճաշերը բաղադրատոմսերով և նոթերով։</p>\n"
"                            <p>Պարզապես ընտրեք բաղադրատոմս վերջերս դիտած բաղադրատոմսերի ցուցակից կամ փնտրեք այն բաղադրատոմսը,\n"
"                                որն ուզում եք և քաշեք ընտրված ճաշացուցակի դիրք։ Դուք կարող եք նաև ավելացնել նոթեր և վերնագիր, ապա\n"
"                                քաշեք բաղադրատոմսը ձեր ընտրած վերնագրով և նոթերով ցուցակ ստեղծելու համար։ Միայն\n"
"                                նոթեր ստեղծելը նույնպես հնարավոր է, եթե քաշեք «ստեղծել միայն նոթեր» պատուհանը դեպի ցուցակ։</p>\n"
"                            <p>Սեղմեք որևէ բաղադրատոմսի վրա մանրամասներով պատուհանը բացելու համար։ Այդտեղից կարող եք այն նաև ավելացնել\n"
"                                գնումների ցուցակ։ Դուք կարող եք նաև ավելացնել օրվա բոլոր բաղադրատոմսերը գնումների ցուցակ\n"
"                                սեղմելով գնումների սայլակի նշանի վրա։</p>\n"
"                            <p>Քանի որ ընդունված է ճաշեր պլանավորել միասին,  դուք կարող եք կարգավորումներում հստակեցնել\n"
"                                օգտատերերին ում հետ ցանկանում եք կիսվել ձեր ցուցակով։\n"
"                            </p>\n"
"                            <p>Դուք կարող եք նաև խմբագրել ճաշերի տեսակը, որը ցանկանում եք պլանավորել։ Եթե կիսվեք ձեր պլանով\n"
"                                որևէ մեկի հետ, ով\n"
"                                ունի ուրիշ ճաշեր, նրանց ճաշերի տեսակները նույնպես կհայտնվեն ձեր ցուցակում։ Կրկնօրինակներից (օրինակ ընթրիք և ընթրիքներ)\n"
"                                խուսաբելու համար\n"
"                                օգտագործեք միևնույն ճաշի տեսակների անունն այն մարդկանց պես, ում հետ ցանկանում եք կիսվել և դրանք\n"
"                                կմիավորվեն։</p>\n"
"                        "

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
msgid "Meal Plan View"
msgstr "Ճաշացուցակի Դիտման էջ"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
msgid "Never cooked before."
msgstr "Երբեք պատրաստված չէ:"

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
msgid "Other meals on this day"
msgstr "Նույն օրվա այլ ճաշեր"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\offline.html:6
msgid "Offline"
msgstr "Ցանցից դուրս"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr "Թույլտվություն չկա"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:15
msgid ""
"You do not have any groups and therefor cannot use this application. Please "
"contact your administrator."
msgstr ""
"Դուք չունեք որևէ խումբ և չեք կարող օգտագործել այս ծրագիրը։ Կապվեք ձեր "
"ադմինիստրատորի հետ։"

#: .\cookbook\templates\offline.html:19
msgid "You are currently offline!"
msgstr "Դուք ցանցից դուրս եք։"

#: .\cookbook\templates\offline.html:20
msgid ""
"The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
"recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
msgstr ""
"Ներքևում նշված բաղադրատոմսերը հասանելի են ցանցից դուրս դիտման համար, "
"որովհետև դուք դիտել եք դրանք վերջերս։ Հիշեք, որ տվյալները կարող են հնացած "
"լինել։"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:21 .\cookbook\templates\stats.html:47
msgid "Comments"
msgstr "Մեկնաբանություններ"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44 .\cookbook\views\delete.py:118
#: .\cookbook\views\edit.py:162
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանել"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
#: .\cookbook\templates\url_import.html:50
msgid "Recipe Image"
msgstr "Բաղադրատոմսի նկար"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:46
#: .\cookbook\templates\url_import.html:55
msgid "Preparation time ca."
msgstr "Պատրաստման տևողություն"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:52
#: .\cookbook\templates\url_import.html:60
msgid "Waiting time ca."
msgstr "Սպասման տևողություն"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:55
msgid "External"
msgstr "Արտաքին"

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:81
msgid "Log Cooking"
msgstr "Գրանցել եփել"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr "Բաղադրատոմսի տուն"

#: .\cookbook\templates\settings.html:22
msgid "Account"
msgstr "Հաշիվ"

#: .\cookbook\templates\settings.html:38
msgid "Link social account"
msgstr "Կցել սոցիալական հաշիվ"

#: .\cookbook\templates\settings.html:42
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"

#: .\cookbook\templates\settings.html:67
msgid "Style"
msgstr "Ոճ"

#: .\cookbook\templates\settings.html:79
msgid "API Token"
msgstr "API ժետոն"

#: .\cookbook\templates\settings.html:80
msgid ""
"You can use both basic authentication and token based authentication to "
"access the REST API."
msgstr ""
"Դուք կարող եք օգտագործել ինչպես հասարակ այնպես էլ ժետոնով նույնականացում "
"REST API-ին հասանելիության համար։"

#: .\cookbook\templates\settings.html:92
msgid ""
"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown"
" in the following examples:"
msgstr ""
"Օգտագործեք ժետոնը որպես Թույլտվության խորագիր, նախածանցված բառ ժետոնով, "
"ինչպես ցույց է տրված հետևյալ օրինակում․"

#: .\cookbook\templates\settings.html:94
msgid "or"
msgstr "կամ"

#: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
msgid "Cookbook Setup"
msgstr "Խոհարարական գրքի կարգավորում"

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr "Կարգավորում"

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""
"Այս ծրագիրն օգտագործելու համար նախ պետք է ստեղծեք սուպեր-օգտատերի հաշիվ:"

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr "Ստեղծել սուպեր-օգտատերի հաշիվ"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:75
msgid "Shopping Recipes"
msgstr "Գնումների բաղադրատոմսեր"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:79
msgid "No recipes selected"
msgstr "Բաղադրատոմս ընտրված չէ"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:145
msgid "Entry Mode"
msgstr "Գրառման ռեժիմ"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:153
msgid "Add Entry"
msgstr "Ավելացնել գրառում"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:168
msgid "Amount"
msgstr "Քանակ"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:224
msgid "Supermarket"
msgstr "Սուպերմարկետ"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:234
msgid "Select Supermarket"
msgstr "Ընտրել Սուպերմարկետ"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:258
msgid "Select User"
msgstr "Ընտրել օգտատեր"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:277
msgid "Finished"
msgstr "Ավարտված է"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:290
msgid "You are offline, shopping list might not syncronize."
msgstr "Դուք ցանցից դուրս եք, գնումների ցուցակը կարող է չսինքրոնիզացվել։"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:353
msgid "Copy/Export"
msgstr "Պատճենել/Արտահանել"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:357
msgid "List Prefix"
msgstr "Ցուցակի նախածանց"

#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:696
msgid "There was an error creating a resource!"
msgstr "Ռեսուրսը ստեղծելիս սխալ է գրանցվել:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:7
msgid "Account Connections"
msgstr "Հաշվի կապեր"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""
"Դուք կարող եք մուտք գործել ձեր հաշիվ օգտագործելով հետևյալ երրորդ կողմի\n"
"           հաշիվները․"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:36
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Դուք այս հաշվին կապված սոցիալական հաշիվներ չունեք:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:47
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Ավելացնել 3րդ կողմի հաշիվ"

#: .\cookbook\templates\stats.html:4
msgid "Stats"
msgstr "Վիճակագրություն"

#: .\cookbook\templates\stats.html:19
msgid "Number of objects"
msgstr "Օբյեկտների քանակը"

#: .\cookbook\templates\stats.html:30
msgid "Recipe Imports"
msgstr "Բաղադրատոմսի ներմուծումներ"

#: .\cookbook\templates\stats.html:38
msgid "Objects stats"
msgstr "Օբյեկտների վիճակագրություն"

#: .\cookbook\templates\stats.html:41
msgid "Recipes without Keywords"
msgstr "Առանց բանալի բառերի բաղադրատոմսեր"

#: .\cookbook\templates\stats.html:43
msgid "External Recipes"
msgstr "Արտաքին բաղադրատոմսեր"

#: .\cookbook\templates\stats.html:45
msgid "Internal Recipes"
msgstr "Ներքին բաղադրատոմսեր"

#: .\cookbook\templates\system.html:21 .\cookbook\views\lists.py:128
msgid "Invite Links"
msgstr "Հրավերի հղումներ"

#: .\cookbook\templates\system.html:22
msgid "Show Links"
msgstr "Ցուցադրել հղումները"

#: .\cookbook\templates\system.html:27
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Կրկնօրինակում և վերականգնում"

#: .\cookbook\templates\system.html:28
msgid "Download Backup"
msgstr "Ներբեռնել կրկնօրինակը"

#: .\cookbook\templates\system.html:49
msgid "System Information"
msgstr "Համակարգի տեղեկություն"

#: .\cookbook\templates\system.html:51
msgid ""
"\n"
"        Django Recipes is an open source free software application. It can be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Django Բաղադրատոմսերը բաց աղբյուրով անվճար ծրագիր է։ Այն կարող եք գտնել \n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub-ում</a>։\n"
"        Փոփոխությունների մատյանը կարող եք գտնել <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases\">այստեղ</a>։\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\system.html:65
msgid "Media Serving"
msgstr "Մեդիայի մատուցում"

#: .\cookbook\templates\system.html:66 .\cookbook\templates\system.html:81
#: .\cookbook\templates\system.html:97
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

#: .\cookbook\templates\system.html:66 .\cookbook\templates\system.html:81
#: .\cookbook\templates\system.html:97 .\cookbook\templates\system.html:112
msgid "Ok"
msgstr "Լավ է"

#: .\cookbook\templates\system.html:68
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""
"Մեդիա ֆայլերի մատուցումը gunicorn/python-ի կիրառմամբ <b>խորհուրդ չէ տրվում</b>։\n"
"           Խնդրում ենք օգտագործել քայլերը նկարագրված\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1\">այստեղ</a> ձեր տեղադրումը\n"
"            թարմացնելու համար։\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:74 .\cookbook\templates\system.html:90
#: .\cookbook\templates\system.html:105 .\cookbook\templates\system.html:119
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Ամեն բան նորմալ է։"

#: .\cookbook\templates\system.html:79
msgid "Secret Key"
msgstr "Գաղտնի բանալի"

#: .\cookbook\templates\system.html:83
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Դուք չունեք <code>SECRET_KEY</code> մատնանշված ձեր <code>.env</code> ֆայլում. Django-ն օգտագործում է\n"
"            ստանդարտ բանալի\n"
"            տրված ծրագրի ներդրման ժամանակ, ինչը հանրային է և ոչ անվտանգ։ Խնդրում ենք մատնանշել\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> բանալի <code>.env</code> Ֆայլում։\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:95
msgid "Debug Mode"
msgstr "Վրիպակների վերացման ռեժիմ"

#: .\cookbook\templates\system.html:99
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Այս ծրագիրը դեռ աշխատում է վրիպակների վերացման ռեժիմում։ Սա հավանաբար անհրաժեշտ չէ։ Անժատեք այս ռեժիմը\n"
"            սահմանելով\n"
"            <code>DEBUG=0</code> <code>.env</code> կազմաձևումների ֆայլում։\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:110
msgid "Database"
msgstr "Շտեմարան"

#: .\cookbook\templates\system.html:112
msgid "Info"
msgstr "Տեղեկություն"

#: .\cookbook\templates\system.html:114
msgid ""
"\n"
"            This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some\n"
"            features only work with postgres databases.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Այս ծրագիրը չի աշխատում Postgres շտեմարան բեքենդով։ Դա նորմալ է, բայց խորհուրդ չի տրվում որովհետև որոշ\n"
"            հատկություններ աշխատում են միայն postgres շտեմարանների հետ։\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\url_import.html:5
msgid "URL Import"
msgstr "URL ներմուծում"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:23
msgid "Enter website URL"
msgstr "Մուտքագրեք վեբկայքի URL-ը"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:44
msgid "Recipe Name"
msgstr "Բաղադրատոմսի անուն"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:104
#: .\cookbook\templates\url_import.html:136
#: .\cookbook\templates\url_import.html:192
msgid "Select one"
msgstr "Ընտրել մեկը"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:203
msgid "All Keywords"
msgstr "Բոլոր բանալի բառերը"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:206
msgid "Import all keywords, not only the ones already existing."
msgstr "Ներմուծել բոլոր բանալի բառերը, ոչ միայն արդեն գոյություն ունեցողները:"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:233
msgid "Information"
msgstr "Տեղեկություն"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:235
msgid ""
" Only websites containing ld+json or microdata information can currently\n"
"                                    be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but\n"
"                                    you think\n"
"                                    it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the\n"
"                                    github issues."
msgstr ""
" Ներկայումս միայն ld+json կամ microdata տեղեկություն պարունակող կայքերից կարելի է\n"
"                                    ներմուծել։ Բաղադրատոմսերի մեծ կայքերը հիմնականում պարունակում են դա։ Եթե ձեր կայքը հնարավոր չէ ներմուծել, բայց\n"
"                                    կարծում եք\n"
"                                    այն հավանաբար ունի ինչ-որ տեսակի կառուցվածքավորված տվյալ, կարող եք տեղեկացնել մեզ ստեղծելով\n"
"                                    github-ի խնդիր։"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:243
msgid "Google ld+json Info"
msgstr "Google ld+json-ի տեղեկություն"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:246
msgid "GitHub Issues"
msgstr "GitHub-ի խնդիրներ"

#: .\cookbook\templates\url_import.html:248
msgid "Recipe Markup Specification"
msgstr "Բաղադրատոմսի Markup բնութագրեր"

#: .\cookbook\views\api.py:104
msgid "Parameter filter_list incorrectly formatted"
msgstr "filter_list պարամետրը սխալ է ձևավորված"

#: .\cookbook\views\api.py:117
msgid "Preference for given user already exists"
msgstr "Այս օգտատերի նախապատվությունն արդեն գոյություն ունի"

#: .\cookbook\views\api.py:416 .\cookbook\views\views.py:265
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr "Այս հատկությունը հասանելի չէ փորձնական տարբերակում։"

#: .\cookbook\views\api.py:439
msgid "Sync successful!"
msgstr "Սինքրոնիզացիան հաջողված է:"

#: .\cookbook\views\api.py:444
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Պահոցի հետ սինքրոնիզացիայի սխալ"

#: .\cookbook\views\api.py:510
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Պահանջվող էջը չի գտնվել:"

#: .\cookbook\views\api.py:519
msgid ""
"The requested page refused to provide any information (Status Code 403)."
msgstr ""
"Պահանջվող էջը մերժեց տրամադրել որևէ տեղեկություն (Կարգավիճակի ծածկագիր 403):"

#: .\cookbook\views\data.py:101
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] "Խմբային խմբագրումն ավարտված է։ %(count)d բաղադրատոմս թարմացված է:"
msgstr[1] "Խմբային խմբագրումն ավարտված է։ %(count)d բաղադրատոմսեր թարմացված են։"

#: .\cookbook\views\delete.py:72
msgid "Monitor"
msgstr "Վերահսկել"

#: .\cookbook\views\delete.py:96 .\cookbook\views\lists.py:109
#: .\cookbook\views\new.py:83
msgid "Storage Backend"
msgstr "Պահոցի բեքենդ"

#: .\cookbook\views\delete.py:106
msgid ""
"Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
msgstr "Չենք կարող ջնջել պահոցի այս բեքենդը, քանի որ այն օգտագործվում է։"

#: .\cookbook\views\delete.py:129 .\cookbook\views\edit.py:196
#: .\cookbook\views\new.py:144
msgid "Recipe Book"
msgstr "Բաղադրատոմսի գիրք"

#: .\cookbook\views\delete.py:154
msgid "Bookmarks"
msgstr "Էջանիշեր"

#: .\cookbook\views\delete.py:176 .\cookbook\views\new.py:214
msgid "Invite Link"
msgstr "Հրավերի հղում"

#: .\cookbook\views\edit.py:100
msgid "Food"
msgstr "Սննդամթերք"

#: .\cookbook\views\edit.py:110
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr "Դուք կարող եք խմբագրել այս պահոցը։"

#: .\cookbook\views\edit.py:131
msgid "Storage saved!"
msgstr "Պահոցը պահպանված է։"

#: .\cookbook\views\edit.py:137
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr "Պահոցի այս բեքեբդի թարմացման ժամանակ սխալ է գրանցվել։"

#: .\cookbook\views\edit.py:148
msgid "Storage"
msgstr "Պահոց"

#: .\cookbook\views\edit.py:245
msgid "Changes saved!"
msgstr "Փոփոխությունները պահպանված են:"

#: .\cookbook\views\edit.py:253
msgid "Error saving changes!"
msgstr "Փոփոխությունների պահպանման սխալ:"

#: .\cookbook\views\edit.py:289
msgid "Units merged!"
msgstr "Միավորները միավորված են:"

#: .\cookbook\views\edit.py:295 .\cookbook\views\edit.py:317
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr "Հնարավոր չէ միավորել նույն օբյեկտի հետ:"

#: .\cookbook\views\edit.py:311
msgid "Foods merged!"
msgstr "Սննդամթերքները միավորված են:"

#: .\cookbook\views\import_export.py:42
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr "Ներմուծումն այս պրովայդերի համար իրականացված չէ"

#: .\cookbook\views\import_export.py:58
msgid "Exporting is not implemented for this provider"
msgstr "Արտահանումն այս պրովայդերի համար իրականացված չէ"

#: .\cookbook\views\lists.py:42
msgid "Import Log"
msgstr "Ներմուծման մատյան"

#: .\cookbook\views\lists.py:55
msgid "Discovery"
msgstr "Բացահայտել"

#: .\cookbook\views\lists.py:92
msgid "Shopping Lists"
msgstr "Գնումների ցուցակներ"

#: .\cookbook\views\new.py:107
msgid "Imported new recipe!"
msgstr "Բաղադրատոմսը ներմուծված է:"

#: .\cookbook\views\new.py:114
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr "Այս բաղադրատոմսի ներմուծման ժամանակ սխալ է գրանցվել։"

#: .\cookbook\views\views.py:117
msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
msgstr "Դուք չունեք բավարար թույլտվություն այս գործողության համար։"

#: .\cookbook\views\views.py:136
msgid "Comment saved!"
msgstr "Մեկնաբանությունը պահպանված է:"

#: .\cookbook\views\views.py:152
msgid "This recipe is already linked to the book!"
msgstr "Բաղադրատոմսն արդեն կապված է գրքին:"

#: .\cookbook\views\views.py:158
msgid "Bookmark saved!"
msgstr "Էջանիշը պահպանված է:"

#: .\cookbook\views\views.py:380
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first user! If you have "
"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation"
" on how to reset passwords."
msgstr ""
"Կարգավորման էջը կարող է օգտագործվել միայն առաջին օգտագործողին ստեղծելու "
"համար։ Եթե մոռացել եք ձեր սուպեր-օգտատերի գաղտնաբառը, խնդրում ենք ստուգել "
"django-ի փաստաթղթերը գաղտնաբառը վերականգնելու ցուցումների համար։"

#: .\cookbook\views\views.py:388 .\cookbook\views\views.py:435
msgid "Passwords dont match!"
msgstr "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում:"

#: .\cookbook\views\views.py:402 .\cookbook\views\views.py:449
msgid "User has been created, please login!"
msgstr "Օգտատերը ստեղծված է, խնդրում ենք մուտք գործել։"

#: .\cookbook\views\views.py:419
msgid "Malformed Invite Link supplied!"
msgstr "Հրավերի արատավոր հղում է տրամադրվել։"

#: .\cookbook\views\views.py:470
msgid "Invite Link not valid or already used!"
msgstr "Հրավերի հղումը վավեր չէ, կամ արդեն օգտագործվել է:"