TandoorRecipes/cookbook/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-12 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-21 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Theodoros Grammenos <teogramm@outlook.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

#: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
#: .\cookbook\templates\stats.html:28
msgid "Ingredients"
msgstr "Υλικά"

#: .\cookbook\forms.py:53
msgid "Default unit"
msgstr "Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης"

#: .\cookbook\forms.py:54
msgid "Use fractions"
msgstr "Χρήση κλασμάτων"

#: .\cookbook\forms.py:55
msgid "Use KJ"
msgstr "Χρήση KiloJoule(KJ)"

#: .\cookbook\forms.py:56
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: .\cookbook\forms.py:57
msgid "Navbar color"
msgstr "Χρώμα μπάρας πλοήγησης"

#: .\cookbook\forms.py:58
msgid "Sticky navbar"
msgstr "Σταθερή μπάρα πλοήγησης"

#: .\cookbook\forms.py:59
msgid "Default page"
msgstr "Προεπιλεγμένη σελίδα"

#: .\cookbook\forms.py:60
msgid "Show recent recipes"
msgstr "Προβολή πρόσφατων συνταγών"

#: .\cookbook\forms.py:61
msgid "Search style"
msgstr "Τρόπος αναζήτησης"

#: .\cookbook\forms.py:62
msgid "Plan sharing"
msgstr "Κοινοποίηση προγράμματος"

#: .\cookbook\forms.py:63
msgid "Ingredient decimal places"
msgstr "Δεκαδικά ψηφία υλικών"

#: .\cookbook\forms.py:64
msgid "Shopping list auto sync period"
msgstr "Χρονική περίοδος αυτόματου συγχρονισμού λίστας αγορών"

#: .\cookbook\forms.py:65 .\cookbook\templates\recipe_view.html:21
#: .\cookbook\templates\stats.html:47
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: .\cookbook\forms.py:66
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Έκδοση για αριστερόχειρες"

#: .\cookbook\forms.py:70
msgid ""
"Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
"try them out!"
msgstr ""
"Χρώμα της πάνω μπάρας πλοήγησης. Δεν δουλεύουν όλα τα χρώματα με όλα τα "
"θέματα, απλά δοκιμάστε τα!"

#: .\cookbook\forms.py:72
msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης που θα χρησιμοποιείται όταν προστίθεται ένα "
"υλικό σε μια συνταγή."

#: .\cookbook\forms.py:74
msgid ""
"Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
"to fractions automatically)"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη υποστήριξη για κλάσματα στις ποσότητες των υλικών (π.χ. "
"μετατρέπει τα δεκαδικά σε κλάσματα αυτόματα)"

#: .\cookbook\forms.py:76
msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
msgstr "Εμφάνιση της διατροφικής ενεργειακής αξίας σε joules αντί για θερμίδες"

#: .\cookbook\forms.py:77
msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
msgstr ""
"Χρήστες με του οποίους η κοινοποίηση του προγραμματισμού των γευμάτων θα "
"γίνεται από προεπιλογή."

#: .\cookbook\forms.py:78
msgid "Users with whom to share shopping lists."
msgstr "Χρήστες με του οποίους θα γίνει κοινοποίηση των λιστών αγορών."

#: .\cookbook\forms.py:80
msgid "Show recently viewed recipes on search page."
msgstr "Προβολή των προσφάτως προβεβλημένων συνταγών στη σελίδα αναζήτησης."

#: .\cookbook\forms.py:81
msgid "Number of decimals to round ingredients."
msgstr "Αριθμός των δεκαδικών στα οποία θα γίνεται στρογγυλοποίηση."

#: .\cookbook\forms.py:82
msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να μπορείτε να δημιουργείτε και να βλέπετε σχόλια κάτω από τις "
"συνταγές."

#: .\cookbook\forms.py:84 .\cookbook\forms.py:496
msgid ""
"Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list "
"is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. "
"Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
"mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
msgstr ""
"Η ρύθμιση στο 0 θα απενεργοποιήσει τον αυτόματο συγχρονισμό. Όταν προβάλλετε "
"μια λίστα αγορών, η λίστα ενημερώνεται κάθε καθορισμένα δευτερόλεπτα για να "
"συγχρονίσει τις αλλαγές που μπορεί να έχει κάνει κάποιος άλλος. Χρήσιμο όταν "
"ψωνίζετε με πολλούς ανθρώπους, αλλά μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγα δεδομένα "
"κινητής τηλεφωνίας. Εάν είναι μικρότερο από το όριο του στιγμιότυπου, "
"επαναφέρεται όταν γίνεται αποθήκευση."

#: .\cookbook\forms.py:87
msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
msgstr "Καθιστά τη γραμμή πλοήγησης κολλημένη στην κορυφή της σελίδας."

#: .\cookbook\forms.py:88 .\cookbook\forms.py:499
msgid "Automatically add meal plan ingredients to shopping list."
msgstr ""
"Αυτόματη προσθήκη των υλικών του γεύματος που έχει προγραμματιστεί στη λίστα "
"αγορών."

#: .\cookbook\forms.py:89
msgid "Exclude ingredients that are on hand."
msgstr "Αποκλεισμός υλικών που είναι διαθέσιμα."

#: .\cookbook\forms.py:90
msgid "Will optimize the UI for use with your left hand."
msgstr "Θα βελτιστοποιήσει το περιβάλλον χρήστη για χρήση με το αριστερό χέρι."

#: .\cookbook\forms.py:107
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Και τα δύο πεδία είναι προαιρετικά. Αν κανένα δεν συμπληρωθεί, α εμφανιστεί "
"αντί αυτών το όνομα χρήστη"

#: .\cookbook\forms.py:128 .\cookbook\forms.py:301
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: .\cookbook\forms.py:129 .\cookbook\forms.py:302
#: .\cookbook\templates\stats.html:24 .\cookbook\views\lists.py:88
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: .\cookbook\forms.py:130
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Χρόνος προετοιμασίας σε λεπτά"

#: .\cookbook\forms.py:131
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Χρόνος αναμονής (μαγείρεμα/ ψήσιμο) σε λεπτά"

#: .\cookbook\forms.py:132 .\cookbook\forms.py:270 .\cookbook\forms.py:303
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: .\cookbook\forms.py:133
msgid "Storage UID"
msgstr "Αναγνωριστικό αποθήκευσης (Storage UID)"

#: .\cookbook\forms.py:165
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: .\cookbook\forms.py:177
msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything."
msgstr ""
"Για την αποτροπή της εισαγωγής διπλών συνταγών, συνταγές με το ίδιο όνομα με "
"υπάρχουσες, αγνοούνται. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εισαγάγετε τα πάντα."

#: .\cookbook\forms.py:200
msgid "Add your comment: "
msgstr "Προσθήκη σχολίου: "

#: .\cookbook\forms.py:215
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr ""
"Για dropbox παρακαλώ αφήστε το κενό και πληκτρολογήστε το password για "
"nextcloud."

#: .\cookbook\forms.py:222
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr ""
"Για nextcloud αφήστε το κενό και για dropbox πληκτρολογήστε το api token."

#: .\cookbook\forms.py:231
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
"php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Αφήστε το κενό για το Dropbox και εισάγετε μόνο τη βασική διεύθυνση URL για "
"το Nextcloud (το <code>/remote.php/webdav/</code> προστίθεται αυτόματα)"

#: .\cookbook\forms.py:269 .\cookbook\views\edit.py:157
msgid "Storage"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης"

#: .\cookbook\forms.py:271
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: .\cookbook\forms.py:277
msgid "Search String"
msgstr "Κείμενο αναζήτησης"

#: .\cookbook\forms.py:304
msgid "File ID"
msgstr "ID αρχείου"

#: .\cookbook\forms.py:326
msgid "You must provide at least a recipe or a title."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε τουλάχιστον μια συνταγή ή έναν τίτλο."

#: .\cookbook\forms.py:339
msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
msgstr ""
"Μπορείτε να καταχωρίσετε τους προεπιλεγμένους χρήστες με τους οποίους θέλετε "
"να μοιράζεστε συνταγές στις ρυθμίσεις."

#: .\cookbook\forms.py:340
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
"\">docs here</a>"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μορφοποίηση Markdown για να διαμορφώσετε αυτό "
"το πεδίο. Δείτε τα <a href=\"/docs/markdown/\">έγγραφα εδώ</a>"

#: .\cookbook\forms.py:366
msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "Έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός χρηστών για αυτόν τον χώρο."

#: .\cookbook\forms.py:372
msgid "Email address already taken!"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι διαθέσιμη!"

#: .\cookbook\forms.py:380
msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be sent "
"to the user."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται η διεύθυνση email, αλλά αν υπάρχει, ο σύνδεσμος πρόσκλησης θα "
"αποσταλεί στον χρήστη."

#: .\cookbook\forms.py:395
msgid "Name already taken."
msgstr "Το όνομα αυτό είναι ήδη πιασμένο."

#: .\cookbook\forms.py:406
msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "Αποδοχή των όρων και της πολιτικής απορρήτου"

#: .\cookbook\forms.py:438
msgid ""
"Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
"g. low values mean more typos are ignored)."
msgstr ""
"Καθορίζει πόσο ασαφής είναι η αναζήτηση εάν χρησιμοποιείται η αντιστοίχιση "
"ομοιότητας τριγώνων (trigram similarity matching) (π.χ. χαμηλές τιμές "
"σημαίνουν ότι αγνοούνται περισσότερα λάθη πληκτρολόγησης)."

#: .\cookbook\forms.py:448
msgid ""
"Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
"full description of choices."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μέθοδο αναζήτησης. Κάντε κλικ <a href=\"/docs/search/\">εδώ</a> "
"για πλήρη περιγραφή των επιλογών."

#: .\cookbook\forms.py:449
msgid ""
"Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
"importing recipes."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε ασαφείς (fuzzy) αντιστοιχίες σε μονάδες μέτρησης, λέξεις-"
"κλειδιά και συστατικά κατά την επεξεργασία και εισαγωγή συνταγών."

#: .\cookbook\forms.py:451
msgid ""
"Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
"degrade search quality depending on language"
msgstr ""
"Πεδία αναζήτησης αγνοώντας τις τόνους.   Η επιλογή αυτή μπορεί να βελτιώσει "
"ή να επιδεινώσει την ποιότητα της αναζήτησης, ανάλογα με τη γλώσσα"

#: .\cookbook\forms.py:453
msgid ""
"Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
"'pie' and 'piece' and 'soapie')"
msgstr ""
"Πεδία για αναζήτηση μερικών αντιστοιχιών. (π.χ. αναζήτηση για 'πίτα' τα "
"'τυρόπιτα' και 'απιτα' θα βρίσκονται στα αποτελέσματα)"

#: .\cookbook\forms.py:455
msgid ""
"Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
"will return 'salad' and 'sandwich')"
msgstr ""
"Πεδία για αναζήτηση αρχής λέξεων. (π.χ. η αναζήτηση για το γράμμα 'σα' θα "
"επιστρέψει τις λέξεις 'σαλάτα' και 'σάντουιτς')"

#: .\cookbook\forms.py:457
msgid ""
"Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
"Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:459
msgid ""
"Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
"only function with fulltext fields."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:463
msgid "Search Method"
msgstr "Μέθοδος αναζήτησης"

#: .\cookbook\forms.py:464
msgid "Fuzzy Lookups"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:465
msgid "Ignore Accent"
msgstr "Αγνόηση τόνων"

#: .\cookbook\forms.py:466
msgid "Partial Match"
msgstr "Μερική ταύτιση"

#: .\cookbook\forms.py:467
msgid "Starts With"
msgstr "Ξεκινάει με"

#: .\cookbook\forms.py:468
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Ασαφής αναζήτηση(fuzzy)"

#: .\cookbook\forms.py:469
msgid "Full Text"
msgstr "Πλήρες κείμενο"

#: .\cookbook\forms.py:494
msgid ""
"Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you "
"to see items on their list."
msgstr ""
"Οι χρήστες θα μπορούν να δουν όλα τα αντικείμενα που προστίθενται στην λίστα "
"αγορών σας. Για να δείτε τα αντικείμενα στις λίστα αυτών θα πρέπει να σας "
"προστέσουν."

#: .\cookbook\forms.py:500
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"include all related recipes."
msgstr ""
"Όταν προστίθεται ένα πρόγραμμα γευμάτων στη λίστα αγορών (χειροκίνητα ή "
"αυτόματα), να συμπεριλαμβάνονται όλες οι σχετικές συνταγές."

#: .\cookbook\forms.py:501
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"exclude ingredients that are on hand."
msgstr ""
"Όταν προσθέτετε ένα προγραμματισμό γεύματος στη λίστα αγορών (χειροκίνητα ή "
"αυτόματα), αποκλείστε τα συστατικά που έχετε ήδη στη διάθεσή σας."

#: .\cookbook\forms.py:502
msgid "Default number of hours to delay a shopping list entry."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένος αριθμός ωρών για την καθυστέρηση μιας εγγραφής στη λίστα "
"αγορών."

#: .\cookbook\forms.py:503
msgid "Filter shopping list to only include supermarket categories."
msgstr ""
"Φιλτράρισμα λίστας αγορών ώστε να περιλαμβάνει μόνο τις κατηγορίες του "
"supermarker."

#: .\cookbook\forms.py:504
msgid "Days of recent shopping list entries to display."
msgstr "Αριθμός ημερών για τη προβολή των πρόσφατων εγγραφών της λίστας αγορών."

#: .\cookbook\forms.py:505
msgid "Mark food 'On Hand' when checked off shopping list."
msgstr ""
"Χαρακτηρισμός ενός τροφίμου ως 'Διαθέσιμο' όταν τσεκαριστεί στη λίστα αγορών."

#: .\cookbook\forms.py:506
msgid "Delimiter to use for CSV exports."
msgstr "Το σημείο στίξης διαχωρισμού δεκαδικών για τις εξαγωγές σε αρχεία CSV."

#: .\cookbook\forms.py:507
msgid "Prefix to add when copying list to the clipboard."
msgstr ""
"Πρόθεμα που προστίθεται κατά την αντιγραφή της λίστας στο πρόχειρο "
"(clipboard)."

#: .\cookbook\forms.py:511
msgid "Share Shopping List"
msgstr "Κοινοποίηση λίστας αγορών"

#: .\cookbook\forms.py:512
msgid "Autosync"
msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός"

#: .\cookbook\forms.py:513
msgid "Auto Add Meal Plan"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη προγραμματισμού γευμάτων"

#: .\cookbook\forms.py:514
msgid "Exclude On Hand"
msgstr "Αποκλεισμός διαθέσιμων"

#: .\cookbook\forms.py:515
msgid "Include Related"
msgstr "Συμπερίληψη σχετικών"

#: .\cookbook\forms.py:516
msgid "Default Delay Hours"
msgstr "Προεπιλεγμένες ώρες καθυστέρησης"

#: .\cookbook\forms.py:517
msgid "Filter to Supermarket"
msgstr "Ταξινόμηση ανά Supermarket"

#: .\cookbook\forms.py:518
msgid "Recent Days"
msgstr "Πρόσφατες ημέρες"

#: .\cookbook\forms.py:519
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV σημείο στίξης διαχωρισμού δεκαδικών"

#: .\cookbook\forms.py:520
msgid "List Prefix"
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:521
msgid "Auto On Hand"
msgstr "Αυτόματα διαθέσιμο"

#: .\cookbook\forms.py:531
msgid "Reset Food Inheritance"
msgstr "Επαναφορά κληρονομιάς φαγητών"

#: .\cookbook\forms.py:532
msgid "Reset all food to inherit the fields configured."
msgstr ""

#: .\cookbook\forms.py:544
msgid "Fields on food that should be inherited by default."
msgstr "Πεδία στα φαγητά που πρέπει να κληρονομούνται από προεπιλογή."

#: .\cookbook\forms.py:545
msgid "Show recipe counts on search filters"
msgstr ""

#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Για να αποκλείσουμε πιθανά spam, το email που ζητήθηκε δεν στάλθηκε. "
"Παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:149
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:172 .\cookbook\views\views.py:152
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη σελίδα γιατί δεν είστε συνδεδεμένος!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:153
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:159
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:184
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:254
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:268
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:279
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:290 .\cookbook\views\data.py:33
#: .\cookbook\views\views.py:163 .\cookbook\views\views.py:170
#: .\cookbook\views\views.py:249
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα να δείτε αυτή τη σελίδα!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:177
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:200
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:222
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:237
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλληλεπιδράστε με αυτό το αντικείμενο γιατί δεν σας ανήκει!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:321
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "Έχετε υπερβεί τον μέγιστο αριθμό συνταγών για τον χώρο σας."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:333
msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "Έχετε περισσότερους χρήστες από το επιτρεπόμενο στον χώρο σας."

#: .\cookbook\helper\recipe_search.py:565
msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
msgstr "Πρέπει να παρέχετε είτε το queryset είτε το hash_key"

#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:152
msgid "You must supply a servings size"
msgstr "Θα πρέπει να προσθέσετε το μέγεθος της μερίδας"

#: .\cookbook\helper\template_helper.py:64
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:66
msgid "Could not parse template code."
msgstr ""

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:41
#: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένα"

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:70
#: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
#: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:63
msgid "Imported from"
msgstr "Εισήχθη από"

#: .\cookbook\integration\integration.py:223
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Ο εισαγωγέας περίμενε ένα αρχείο .zip. Έχετε σίγουρα διαλέξει τον σωστό τύπο "
"εισαγωγέα για τα δεδομένα θέλετε να εισάγετε;"

#: .\cookbook\integration\integration.py:226
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
"uploaded a valid file."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα απρόβλεπτο σφάλμα κατά την εισαγωγή. Βεβαιωθείτε ότι έχετε "
"μεταφορτώσει ένα έγκυρο αρχείο."

#: .\cookbook\integration\integration.py:231
msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
msgstr "Οι παρακάτω συνταγές αγνοήθηκαν επειδή υπήρχαν ήδη:"

#: .\cookbook\integration\integration.py:235
#, python-format
msgid "Imported %s recipes."
msgstr "Εισήχθησαν %s συνταγές."

#: .\cookbook\integration\paprika.py:46
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Διατροφικές πληροφορίες"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:53
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:23
msgid "Servings"
msgstr "Μερίδες"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Χρόνος αναμονής"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:27
msgid "Preparation Time"
msgstr "Χρόνος προετοιμασίας"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:29
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
#: .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Βιβλίο συνταγών"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Τομέας"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
msgstr "Αναδόμηση πλήρους ευρετηρίου αναζήτησης κειμένου για τις συνταγές"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
msgstr ""
"Μόνο οι βάσεις δεδομένων Postgresql χρησιμοποιούν αναζήτηση πλήρους "
"κειμένου, δεν υπάρχει ανάγκη ανασύνθεσης των ευρετηρίων"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
msgid "Recipe index rebuild complete."
msgstr "Η αναδόμηση του ευρετηρίου των συνταγών ολοκληρώθηκε."

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
msgid "Recipe index rebuild failed."
msgstr "Η αναδόμηση του ευρετηρίου των συνταγών απέτυχε."

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast"
msgstr "Πρωινό"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch"
msgstr "Μεσημεριανό"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner"
msgstr "Βραδινό"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: .\cookbook\models.py:251
msgid ""
"Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
"upload."
msgstr ""
"Μέγιστος χώρος αποθήκευσης αρχείων σε MB. Ορίστε το σε 0 για απεριόριστο "
"χώρο, σε -1 για να απενεργοποιήσετε τη μεταφόρτωση αρχείων."

#: .\cookbook\models.py:353 .\cookbook\templates\search.html:7
#: .\cookbook\templates\space_manage.html:7
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: .\cookbook\models.py:354 .\cookbook\templates\base.html:107
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7 .\cookbook\views\delete.py:178
#: .\cookbook\views\edit.py:211 .\cookbook\views\new.py:179
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Πραγματισμός γευμάτων"

#: .\cookbook\models.py:355 .\cookbook\templates\base.html:115
msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

#: .\cookbook\models.py:363
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: .\cookbook\models.py:363
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: .\cookbook\models.py:363 .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: .\cookbook\models.py:584
msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
msgstr " είναι μέρος ενός βήματος συνταγής και δεν μπορεί να διαγράφει"

#: .\cookbook\models.py:1162 .\cookbook\templates\search_info.html:28
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: .\cookbook\models.py:1163 .\cookbook\templates\search_info.html:33
msgid "Phrase"
msgstr "Φράση"

#: .\cookbook\models.py:1164 .\cookbook\templates\search_info.html:38
msgid "Web"
msgstr "Δίκτυο"

#: .\cookbook\models.py:1165 .\cookbook\templates\search_info.html:47
msgid "Raw"
msgstr ""

#: .\cookbook\models.py:1203
msgid "Food Alias"
msgstr ""

#: .\cookbook\models.py:1203
msgid "Unit Alias"
msgstr ""

#: .\cookbook\models.py:1203
msgid "Keyword Alias"
msgstr ""

#: .\cookbook\models.py:1227
#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:7
#: .\cookbook\views\delete.py:36 .\cookbook\views\edit.py:251
#: .\cookbook\views\new.py:48
msgid "Recipe"
msgstr "Συνταγή"

#: .\cookbook\models.py:1228
msgid "Food"
msgstr "Φαγητό"

#: .\cookbook\models.py:1229 .\cookbook\templates\base.html:138
msgid "Keyword"
msgstr "Λέξη κλειδί"

#: .\cookbook\serializer.py:207
msgid "Cannot modify Space owner permission."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση των δικαιωμάτων του ιδιοκτήτη του χώρου."

#: .\cookbook\serializer.py:290
msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "Οι μεταφορτώσεις αρχείων δεν είναι ενεργοποιημένες για αυτόν τον χώρο."

#: .\cookbook\serializer.py:301
msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "Έχετε φτάσει το όριο μεταφόρτωσης αρχείων."

#: .\cookbook\serializer.py:1081
msgid "Hello"
msgstr "Γεια"

#: .\cookbook\serializer.py:1081
msgid "You have been invited by "
msgstr "Έχετε προσκληθεί από "

#: .\cookbook\serializer.py:1082
msgid " to join their Tandoor Recipes space "
msgstr " για να συνδεθείτε στό χώρο συνταγών του Tandoor "

#: .\cookbook\serializer.py:1083
msgid "Click the following link to activate your account: "
msgstr ""
"Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας: "

#: .\cookbook\serializer.py:1084
msgid ""
"If the link does not work use the following code to manually join the space: "
msgstr ""
"Εάν ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω κωδικό για να "
"εγγραφείτε χειροκίνητα στον χώρο: "

#: .\cookbook\serializer.py:1085
msgid "The invitation is valid until "
msgstr "Η πρόσκληση είναι σε ισχύ μέχρι "

#: .\cookbook\serializer.py:1086
msgid ""
"Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
msgstr ""
"Το Tandoor Recipes είναι ένας διαχειριστής συνταγών ανοιχτού κώδικα. Ρίξτε "
"μια ματιά στο GitHub "

#: .\cookbook\serializer.py:1089
msgid "Tandoor Recipes Invite"
msgstr "Πρόσκληση στο Tandoor Recipes"

#: .\cookbook\serializer.py:1209
msgid "Existing shopping list to update"
msgstr "Υπάρχουσα λίστα αγορών για ενημέρωση"

#: .\cookbook\serializer.py:1211
msgid ""
"List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
"ingredients will be added."
msgstr ""
"Λίστα αναγνωριστικών συστατικών (ID) από τη συνταγή προς προσθήκη. Εάν δεν "
"παρέχονται όλα τα συστατικά θα προστεθούν."

#: .\cookbook\serializer.py:1213
msgid ""
"Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\serializer.py:1222
msgid "Amount of food to add to the shopping list"
msgstr "Ποσότητα του φαγητού που θα προστεθεί στη λίστα αγορών"

#: .\cookbook\serializer.py:1224
msgid "ID of unit to use for the shopping list"
msgstr "Το ID της μονάδας μέτρησης που θα χρησιμοποιείται στη λίστα αγορών"

#: .\cookbook\serializer.py:1226
msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
msgstr ""
"Όταν οριστεί σε true, θα διαγραφούν όλα τα τρόφιμα από τις ενεργές λίστες "
"αγορών."

#: .\cookbook\tables.py:36 .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:82
msgid "Edit"
msgstr "Τροποποίηση"

#: .\cookbook\tables.py:116 .\cookbook\tables.py:131
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:7
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:90
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "404 Error"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Η σελίδα που αναζητάτε δεν μπορεί να βρεθεί."

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "Πήγαινε με στη αρχική σελίδα"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email.html:17
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις e-mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:11
#: .\cookbook\templates\base.html:293 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:17
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:19
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Οι παρακάτω διευθύνσεις e-mail συνδέονται με τον λογαριασμό σας:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:36
msgid "Verified"
msgstr "Πιστοποιημένο"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:38
msgid "Unverified"
msgstr "Μη πιστοποιημένο"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Primary"
msgstr "Κύριο"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:47
msgid "Make Primary"
msgstr "Μετατροπή σε κύριο"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:49
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Επαναποστολή της επαλήθευσης"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:50
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Προς το παρόν, δεν έχετε καμία διεύθυνση e-mail καταχωρημένη. Θα πρέπει να "
"προσθέσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ώστε να μπορείτε να "
"λαμβάνετε ειδοποιήσεις, να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης, κ.λπ."

#: .\cookbook\templates\account\email.html:64
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης e-mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:69
msgid "Add E-mail"
msgstr "Προσθήκη e-mail"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:79
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την επιλεγμένη διεύθυνση e-mail;"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail address "
"for user %(user_display)s\n"
"            ."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> είναι μια  διεύθυνση "
"e-mail για τον χρήστη %(user_display)s\n"
"            ."

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
"request</a>."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει είναι δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ "
"\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">κάντε ένα νέο αίτημα για επιβεβαιωτικό "
"e-mail</a>."

#: .\cookbook\templates\account\login.html:8
#: .\cookbook\templates\base.html:340 .\cookbook\templates\openid\login.html:8
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:26
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15
msgid "Sign In"
msgstr "Σύνδεση"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:34
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
msgid "Sign Up"
msgstr "Εγγραφή"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:39
#: .\cookbook\templates\account\login.html:41
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
msgid "Reset My Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:40
msgid "Lost your password?"
msgstr "Χασάτε τον κωδικό πρόσβασης;"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:52
msgid "Social Login"
msgstr "Σύνδεση με social media"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:53
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε από τους παρακάτω παρόχους για να "
"συνδεθείτε."

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:21
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
#: .\cookbook\templates\settings.html:76
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης σας; Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου σας παρακάτω και θα σας στείλουμε ένα email που θα σας "
"επιτρέψει να τον επαναφέρετε."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
msgid "Password reset is disabled on this instance."
msgstr ""
"Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης είναι απενεργοποιημένη σε αυτήν την πλατφόρμα."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Σας έχουμε στείλει ένα email. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν δεν το "
"λάβετε εντός λίγων λεπτών."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
msgid "Bad Token"
msgstr "Μη έγκυρο token"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.\n"
"                    Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new "
"password reset</a>."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης ήταν άκυρος, πιθανώς επειδή έχει "
"ήδη χρησιμοποιηθεί.\n"
"                    Παρακαλώ ζητήστε έναν <a href=\"%(passwd_reset_url)s\""
">νέο σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης</a>."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
msgid "change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει."

#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Ορισμός Κωδικού Πρόσβασης"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
msgid "Create an Account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
msgid "I accept the follwoing"
msgstr "Αποδέχομαι τα παρακάτω"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
msgid "and"
msgstr "και"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
msgid "Create User"
msgstr "Δημιουργία χρήστη"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
msgid "Already have an account?"
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό;"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Οι εγγραφές έκλεισαν"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά οι εγγραφές έχουν ήδη κλείσει."

#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:330
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση API"

#: .\cookbook\templates\base.html:103 .\cookbook\templates\index.html:87
#: .\cookbook\templates\stats.html:22
msgid "Recipes"
msgstr "Συνταγές"

#: .\cookbook\templates\base.html:111
msgid "Shopping"
msgstr "Αγορές"

#: .\cookbook\templates\base.html:150 .\cookbook\views\lists.py:105
msgid "Foods"
msgstr "Φαγητά"

#: .\cookbook\templates\base.html:162
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
#: .\cookbook\templates\stats.html:26 .\cookbook\views\lists.py:122
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες μέτρησης"

#: .\cookbook\templates\base.html:176 .\cookbook\templates\supermarket.html:7
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarket"

#: .\cookbook\templates\base.html:188
msgid "Supermarket Category"
msgstr "Κατηγορία Supermarket"

#: .\cookbook\templates\base.html:200 .\cookbook\views\lists.py:171
msgid "Automations"
msgstr "Αυτοματισμοί"

#: .\cookbook\templates\base.html:214 .\cookbook\views\lists.py:207
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: .\cookbook\templates\base.html:226
msgid "Batch Edit"
msgstr "Μαζική Επεξεργασία"

#: .\cookbook\templates\base.html:238 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: .\cookbook\templates\base.html:252
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
msgid "Ingredient Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Συστατικών"

#: .\cookbook\templates\base.html:264
#: .\cookbook\templates\export_response.html:7
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: .\cookbook\templates\base.html:280 .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Import Recipe"
msgstr "Εισαγωγή συνταγής"

#: .\cookbook\templates\base.html:282
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: .\cookbook\templates\base.html:295
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
#: .\cookbook\templates\stats.html:43
msgid "External Recipes"
msgstr "Εξωτερικές Συνταγές"

#: .\cookbook\templates\base.html:298
#: .\cookbook\templates\space_manage.html:15
msgid "Space Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χώρου"

#: .\cookbook\templates\base.html:303 .\cookbook\templates\system.html:13
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: .\cookbook\templates\base.html:305
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: .\cookbook\templates\base.html:309
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:25
msgid "Your Spaces"
msgstr "Οι χώροι σας"

#: .\cookbook\templates\base.html:320
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:6
msgid "Overview"
msgstr "Σύνοψη"

#: .\cookbook\templates\base.html:324
msgid "Markdown Guide"
msgstr "Οδηγός χρήσης του Markdown"

#: .\cookbook\templates\base.html:326
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: .\cookbook\templates\base.html:328
msgid "Translate Tandoor"
msgstr "Μεταφράστε το Tandoor"

#: .\cookbook\templates\base.html:332
msgid "API Browser"
msgstr "Περιηγητής API"

#: .\cookbook\templates\base.html:335
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: .\cookbook\templates\base.html:357
msgid "You are using the free version of Tandor"
msgstr "Χρησιμοποιείται την δωρεάν έκδοση του Tandoor"

#: .\cookbook\templates\base.html:358
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Αναβαθμιστείτε τώρα"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Μαζική τροποποίηση κατηγοριών"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Μαζική τροποποίηση Συνταγών"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr ""
"Προσθέστε τις καθορισμένες λέξεις-κλειδιά σε όλες τις συνταγές που περιέχουν "
"μια λέξη"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:73
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Διαχείριση φακέλων που έχουν προβληθεί"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced."
msgstr ""
"Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να διαχειριστείτε όλες τις τοποθεσίες "
"αποθήκευσης φακέλων που πρέπει να παρακολουθούνται και να συγχρονίζονται."

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Η διαδρομή (path) πρέπει να είναι στην ακόλουθη μορφή"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:20
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\settings.html:70
#: .\cookbook\templates\settings.html:112
#: .\cookbook\templates\settings.html:130
#: .\cookbook\templates\settings.html:202
#: .\cookbook\templates\settings.html:213
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
msgid "Manage External Storage"
msgstr "Διαχείριση εξωτερικού χώρου αποθήκευσης"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
msgid "Sync Now!"
msgstr "Συγχρονισμός τώρα!"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
msgid "Show Recipes"
msgstr "Προβολή Συνταγών"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
msgid "Show Log"
msgstr "Προβολή αρχείων καταγραφής"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Οι συνταγές εισάγονται"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά, ανάλογα με τον αριθμό των "
"συνταγών που πρέπει να συγχρονιστούν, παρακαλώ περιμένετε."

#: .\cookbook\templates\books.html:7
msgid "Recipe Books"
msgstr "Βιβλία Συνταγών"

#: .\cookbook\templates\export.html:8 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Εξαγωγή Συνταγών"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Εισαγωγή μια νέας συνταγή"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Τροποποίηση συνταγής"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:15
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Τροποποίηση υλικών"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
msgid ""
"\n"
"        The following form can be used if, accidentally, two (or more) units "
"or ingredients where created that should be\n"
"        the same.\n"
"        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
"them.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Την παρακάτω φόρμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που, κατά "
"λάθος, δημιουργήθηκαν δύο (ή περισσότερες) μονάδες μέτρησης ή συστατικά που "
"θα έπρεπε να είναι\n"
"         τα ίδια.\n"
"        Αυτή η φόρμα συγχωνεύει δύο μονάδες ή συστατικά και ενημερώνει όλες "
"τις συνταγές που τα χρησιμοποιούν.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις δύο μονάδες;"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συγχωνεύσετε αυτά τα δύο υλικά;"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα %(title)s: <b>%(object)s</b> "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:22
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:27
msgid "Protected"
msgstr "Προστατευμένο"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:42
msgid "Cascade"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:73
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
msgid "Delete original file"
msgstr "Διαγραφή πρωτότυπου αρχείου"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:22
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:36
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41
msgid "Import all"
msgstr "Εισαγωγή όλων"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:121
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:143
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: .\cookbook\templates\history.html:20
msgid "View Log"
msgstr "Προβολή αρχείων καταγραφής"

#: .\cookbook\templates\history.html:24
msgid "Cook Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής μαγειρέματος"

#: .\cookbook\templates\import.html:6
msgid "Import Recipes"
msgstr "Εισαγωγή Συνταγών"

#: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
#: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:86
#: .\cookbook\views\edit.py:191
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:32
msgid "Open Recipe"
msgstr "Άνοιγμα Συνταγής"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Προειδοποίηση ασφαλείας"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
"inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
"it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
"can be used.\n"
"    "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\index.html:29
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Αναζήτηση συνταγής ..."

#: .\cookbook\templates\index.html:44
msgid "New Recipe"
msgstr "Νέα συνταγή"

#: .\cookbook\templates\index.html:53
msgid "Advanced Search"
msgstr "Αναζήτηση για προχωρημένους"

#: .\cookbook\templates\index.html:57
msgid "Reset Search"
msgstr "Επαναφορά αναζήτησης"

#: .\cookbook\templates\index.html:85
msgid "Last viewed"
msgstr "Τελευταίες προβολές"

#: .\cookbook\templates\index.html:94
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Συνδεθείτε για να δείτε τις συνταγές"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Πληροφορίες για το Markdown"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
"plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
"documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
"below.\n"
"    "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Επικεφαλίδες"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr ""
"Οι αλλαγές γραμμής εισάγονται προσθέτοντας δύο κενά μετά το τέλος μιας "
"γραμμής"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line in between."
msgstr "ή αφήνοντας μια κενή γραμμή μεταξύ τους."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "Το κείμενο είναι έντονο (bold)"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "Αυτό το κείμενο είναι πλάγιο (italic)"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Φωτογραφίες και σύνδεσμοι"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
msgid "Meal Plan View"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
msgid "Created by"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
msgid "Shared with"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:64
msgid "Last cooked"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
msgid "Never cooked before."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
msgid "Other meals on this day"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid "Please contact your administrator."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
msgid "No Permission"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid ""
"You do not have the required permissions to view this page or perform this "
"action."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\offline.html:6
msgid "Offline"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\offline.html:19
msgid "You are currently offline!"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\offline.html:20
msgid ""
"The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
"recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\openid\login.html:27
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27
msgid "Back"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:26
msgid "by"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44 .\cookbook\views\delete.py:144
#: .\cookbook\views\edit.py:171
msgid "Comment"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
msgid "Recipe Image"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:51
msgid "Preparation time ca."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:57
msgid "Waiting time ca."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:60
msgid "External"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:86
msgid "Log Cooking"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:5
#: .\cookbook\templates\search_info.html:9
#: .\cookbook\templates\settings.html:172
msgid "Search Settings"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:10
msgid ""
"\n"
"        Creating the best search experience is complicated and weighs "
"heavily on your personal configuration.  \n"
"        Changing any of the search settings can have significant impact on "
"the speed and quality of the results.\n"
"        Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are "
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
"    "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
msgid "Search Methods"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:23
msgid ""
" \n"
"            Full text searches attempt to normalize the words provided to "
"match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all "
"normalize to 'fork'.\n"
"            There are several methods available, described below, that will "
"control how the search behavior should react when multiple words are "
"searched.\n"
"            Full technical details on how these operate can be viewed on <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
msgid ""
" \n"
"            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
"'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
"includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
"selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
msgid ""
" \n"
"            Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of "
"the words in the exact order provided.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that "
"includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have "
"been selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
msgid ""
" \n"
"            Web searches simulate functionality found on many web search "
"sites supporting special syntax.\n"
"            Placing quotes around several words will convert those words "
"into a phrase.\n"
"            'or' is recognized as searching for the word (or phrase) "
"immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
"            '-' is recognized as searching for recipes that do not include "
"the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
"            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
"return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
"'cherry' \n"
"            in any field included in the full text search but exclude any "
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
msgid ""
" \n"
"            Raw search is similar to Web except will take puncuation "
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
msgid ""
" \n"
"            Another approach to searching that also requires Postgresql is "
"fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
"consecutive characters.\n"
"            For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', "
"'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the "
"generated trigrams.\n"
"            One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' "
"will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other "
"methods.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
msgid "Search Fields"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:73
msgid ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
msgid "Search Index"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\search_info.html:99
msgid ""
" \n"
"            Trigram search and Full Text Search both rely on database "
"indexes to perform effectively.  \n"
"            You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for "
"Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected "
"recipes'\n"
"            You can also rebuild indexes at the command line by executing "
"the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:28
msgid "Account"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:35
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:42
msgid "API-Settings"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:49
msgid "Search-Settings"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:56
msgid "Shopping-Settings"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:65
msgid "Name Settings"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:73
msgid "Account Settings"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:75
msgid "Emails"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:78
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:11
msgid "Social"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:91
msgid "Language"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:121
msgid "Style"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:142
msgid "API Token"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:143
msgid ""
"You can use both basic authentication and token based authentication to "
"access the REST API."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:160
msgid ""
"Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
"in the following examples:"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:162
msgid "or"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:173
msgid ""
"There are many options to configure the search depending on your personal "
"preferences."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:174
msgid ""
"Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick "
"with either the default or one of the following presets."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:175
msgid ""
"If you do want to configure the search you can read about the different "
"options <a href=\"/docs/search/\">here</a>."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:180
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:181
msgid ""
"Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might "
"return more results than needed to make sure you find what you are looking "
"for."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:182
msgid "This is the default behavior"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:183
#: .\cookbook\templates\settings.html:191
msgid "Apply"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:188
msgid "Precise"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:189
msgid ""
"Allows fine control over search results but might not return results if too "
"many spelling mistakes are made."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:190
msgid "Perfect for large Databases"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\settings.html:207
msgid "Shopping Settings"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
msgid "Cookbook Setup"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:7
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:23
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:25
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:15
msgid "Account Connections"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:18
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:55
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:5
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:9
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:11
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:13
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:15
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your\n"
"        %(provider_name)s account to login to\n"
"        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
msgid "Sign in using"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_manage.html:26
msgid "Space:"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_manage.html:27
msgid "Manage Subscription"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:13 .\cookbook\views\delete.py:216
msgid "Space"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:17
msgid ""
"Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
"more people."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:18
msgid ""
"You can either be invited into an existing space or create your own one."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:45
msgid "Owner"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:49
msgid "Leave Space"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:70
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:80
msgid "Join Space"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:73
msgid "Join an existing space."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:75
msgid ""
"To join an existing space either enter your invite token or click on the "
"invite link the space owner send you."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:88
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:97
msgid "Create Space"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:91
msgid "Create your own recipe space."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:93
msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\stats.html:4
msgid "Stats"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\stats.html:10
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\stats.html:19
msgid "Number of objects"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\stats.html:30
msgid "Recipe Imports"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\stats.html:38
msgid "Objects stats"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\stats.html:41
msgid "Recipes without Keywords"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\stats.html:45
msgid "Internal Recipes"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:20
msgid "System Information"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:22
msgid ""
"\n"
"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
"be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
"recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:36
msgid "Media Serving"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:37 .\cookbook\templates\system.html:52
#: .\cookbook\templates\system.html:68
msgid "Warning"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:37 .\cookbook\templates\system.html:52
#: .\cookbook\templates\system.html:68 .\cookbook\templates\system.html:83
msgid "Ok"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:39
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:45 .\cookbook\templates\system.html:61
#: .\cookbook\templates\system.html:76 .\cookbook\templates\system.html:90
msgid "Everything is fine!"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:50
msgid "Secret Key"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:54
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and "
"insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:66
msgid "Debug Mode"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:70
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most "
"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:81
msgid "Database"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:83
msgid "Info"
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\system.html:85
msgid ""
"\n"
"            This application is not running with a Postgres database "
"backend. This is ok but not recommended as some\n"
"            features only work with postgres databases.\n"
"        "
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\url_import.html:8
msgid "URL Import"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:105 .\cookbook\views\api.py:197
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:217 .\cookbook\views\api.py:320
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:221
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:228
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:233
msgid "Cannot merge with child object!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:266
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:271
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:329
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:332 .\cookbook\views\api.py:350
msgid "An error occurred attempting to move "
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:335
msgid "Cannot move an object to itself!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:341
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:347
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:542
msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:547 .\cookbook\views\api.py:879
#: .\cookbook\views\api.py:892
msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:674
msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:676
msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:720
msgid ""
"Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
"fulltext search."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:722
msgid ""
"ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. "
"Equivalent to keywords_or"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:725
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:728
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:731
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:734
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:736
msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:739
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:741
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:743
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:745
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:746
msgid "ID of unit a recipe should have."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:748
msgid ""
"Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters "
"rating less than."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:749
msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:751
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:753
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:755
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:757
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:759
msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:761
msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:763
msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:765
msgid ""
"Filter recipes cooked X times or more.  Negative values returns cooked less "
"than X times"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:767
msgid ""
"Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:769
msgid ""
"Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:771
msgid ""
"Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:773
msgid ""
"Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:775
msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:937
msgid ""
"Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values "
"allowed."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:942
msgid ""
"Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</b>]"
"<br>  - recent includes unchecked items and recently completed items."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:945
msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1140
msgid "Nothing to do."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1160
msgid "Invalid Url"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1167
msgid "Connection Refused."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1172
msgid "Bad URL Schema."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1195
msgid "No usable data could be found."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1303 .\cookbook\views\data.py:28
#: .\cookbook\views\edit.py:120 .\cookbook\views\new.py:90
msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1325
msgid "Sync successful!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\api.py:1330
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\data.py:97
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .\cookbook\views\delete.py:98
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\delete.py:122 .\cookbook\views\lists.py:62
#: .\cookbook\views\new.py:96
msgid "Storage Backend"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\delete.py:132
msgid ""
"Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\delete.py:155
msgid "Recipe Book"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\delete.py:167
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\delete.py:189
msgid "Invite Link"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\delete.py:200
msgid "Space Membership"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\edit.py:116
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\edit.py:140
msgid "Storage saved!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\edit.py:146
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\edit.py:239
msgid "Changes saved!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\edit.py:243
msgid "Error saving changes!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\import_export.py:111 .\cookbook\views\import_export.py:150
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\import_export.py:137
msgid ""
"The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
"experimental state."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:24
msgid "Import Log"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:37
msgid "Discovery"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:47
msgid "Shopping List"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:76
msgid "Invite Links"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:139
msgid "Supermarkets"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:155
msgid "Shopping Categories"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:187
msgid "Custom Filters"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\lists.py:224
msgid "Steps"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\new.py:121
msgid "Imported new recipe!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\new.py:124
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:124
msgid ""
"You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
"recipes or invite other people to join you."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:178
msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:189
msgid "Comment saved!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:264
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:324
msgid "You must select at least one field to search!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:329
msgid ""
"To use this search method you must select at least one full text search "
"field!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:333
msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:463
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first user! If you have "
"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
"on how to reset passwords."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:470
msgid "Passwords dont match!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:478
msgid "User has been created, please login!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:494
msgid "Malformed Invite Link supplied!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:510
msgid "Successfully joined space."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:516
msgid "Invite Link not valid or already used!"
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:530
msgid ""
"Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
"page administrator to report problems."
msgstr ""

#: .\cookbook\views\views.py:536
msgid ""
"Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
"contact the page administrator."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος κοινοποίησης συνταγής έχει απενεργοποιηθεί! Για περαιτέρω "
"πληροφορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της σελίδας."