TandoorRecipes/cookbook/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# igazka <igazka100@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-18 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-05 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Ferenc <ugyes@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/hu/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

#: .\cookbook\forms.py:52
msgid "Default unit"
msgstr "Alapértelmezett mértékegység"

#: .\cookbook\forms.py:53
msgid "Use fractions"
msgstr "Törtek használata"

#: .\cookbook\forms.py:54
msgid "Use KJ"
msgstr "KJ használata"

#: .\cookbook\forms.py:55
msgid "Theme"
msgstr "Kinézet"

#: .\cookbook\forms.py:56
msgid "Navbar color"
msgstr "Navigációs sáv színe"

#: .\cookbook\forms.py:57
msgid "Sticky navbar"
msgstr "Ragadós navigációs sáv"

#: .\cookbook\forms.py:58
msgid "Default page"
msgstr "Alapértelmezett oldal"

#: .\cookbook\forms.py:59
msgid "Plan sharing"
msgstr "Terv megosztása"

#: .\cookbook\forms.py:60
msgid "Ingredient decimal places"
msgstr "Összetevők tizedesjegyei"

#: .\cookbook\forms.py:61
msgid "Shopping list auto sync period"
msgstr "Bevásárlólista automatikus szinkronizálásának periódusa"

#: .\cookbook\forms.py:62 .\cookbook\templates\recipe_view.html:36
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: .\cookbook\forms.py:63
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Balkezes üzemmód"

#: .\cookbook\forms.py:67
msgid ""
"Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
"try them out!"
msgstr ""
"A felső navigációs sáv színe. Nem minden szín működik minden témával. "
"Próbáld ki őket!"

#: .\cookbook\forms.py:69
msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
msgstr ""
"Az alapértelmezett mértékegység, új hozzávaló receptbe való beillesztésekor."

#: .\cookbook\forms.py:71
msgid ""
"Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
"to fractions automatically)"
msgstr ""
"Lehetővé teszi az összetevők mennyiségében a törtrészek használatát (pl. A "
"tizedesjegyek automatikus törtrészekké alakítása)"

#: .\cookbook\forms.py:73
msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
msgstr ""
"A tápanyag energiamennyiségek kalória helyett joule-ban történő megjelenítése"

#: .\cookbook\forms.py:74
msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
msgstr ""
"Azok a felhasználók, akikkel az újonnan létrehozott menüterveket "
"alapértelmezés szerint meg kell osztani."

#: .\cookbook\forms.py:75
msgid "Users with whom to share shopping lists."
msgstr "Felhasználók, akikkel megosztja a bevásárlólistákat."

#: .\cookbook\forms.py:76
msgid "Number of decimals to round ingredients."
msgstr "A kerekítendő összetevők tizedesjegyeinek száma."

#: .\cookbook\forms.py:77
msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
msgstr ""
"Ha azt szeretné, hogy hozzászólásokat tudjon létrehozni és látni a receptek "
"alatt."

#: .\cookbook\forms.py:79 .\cookbook\forms.py:509
msgid ""
"Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list "
"is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. "
"Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
"mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
msgstr ""
"A 0-ra állítás kikapcsolja az automatikus szinkronizálást. A bevásárlólista "
"megtekintésekor a lista minden beállított másodpercben frissül, hogy "
"szinkronizálja a más által esetleg elvégzett módosításokat. Hasznos, ha több "
"emberrel együtt vásárol, de egy kicsit több mobiladatot használhat. Ha "
"alacsonyabb, mint a lehetséges határérték, akkor a mentéskor visszaáll."

#: .\cookbook\forms.py:82
msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
msgstr "A navigációs sávot az oldal tetejére rögzíti."

#: .\cookbook\forms.py:83 .\cookbook\forms.py:512
msgid "Automatically add meal plan ingredients to shopping list."
msgstr "Automatikusan hozzáadja a menüterv hozzávalóit a bevásárlólistához."

#: .\cookbook\forms.py:84
msgid "Exclude ingredients that are on hand."
msgstr "Mellőzze a kéznél lévő összetevőket."

#: .\cookbook\forms.py:85
msgid "Will optimize the UI for use with your left hand."
msgstr "Optimalizálja a felületet, bal kézzel történő használatra."

#: .\cookbook\forms.py:102
msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead"
msgstr ""
"Mindkét mező opcionális. Ha egyiket sem adjuk meg, akkor a felhasználónév "
"jelenik meg helyette"

#: .\cookbook\forms.py:123 .\cookbook\forms.py:314
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: .\cookbook\forms.py:124 .\cookbook\forms.py:315 .\cookbook\views\lists.py:88
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: .\cookbook\forms.py:125
msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "Előkészítési idő percben"

#: .\cookbook\forms.py:126
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "Várakozási idő (sütés/főzés) percben"

#: .\cookbook\forms.py:127 .\cookbook\forms.py:283 .\cookbook\forms.py:316
msgid "Path"
msgstr "Elérési útvonal"

#: .\cookbook\forms.py:128
msgid "Storage UID"
msgstr "Tárhely UID"

#: .\cookbook\forms.py:161
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: .\cookbook\forms.py:190
msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything."
msgstr ""
"A duplikációk elkerülése érdekében a meglévő receptekkel azonos nevű "
"recepteket a rendszer figyelmen kívül hagyja. Jelölje be ezt a négyzetet, ha "
"mindent importálni szeretne."

#: .\cookbook\forms.py:213
msgid "Add your comment: "
msgstr "Add hozzá a kommented: "

#: .\cookbook\forms.py:228
msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
msgstr ""
"A dropbox esetében hagyja üresen, a nextcloud esetében pedig adja meg az "
"alkalmazás jelszavát."

#: .\cookbook\forms.py:235
msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
msgstr ""
"A nextcloud esetében hagyja üresen, a dropbox esetében pedig adja meg az api "
"tokent."

#: .\cookbook\forms.py:244
msgid ""
"Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
"php/webdav/</code> is added automatically)"
msgstr ""
"Hagyja üresen a dropbox esetén, és csak a nextcloud alap url-jét adja meg "
"(<code>/remote.php/webdav/</code> automatikusan hozzáadódik)"

#: .\cookbook\forms.py:282 .\cookbook\views\edit.py:157
msgid "Storage"
msgstr "Tárhely"

#: .\cookbook\forms.py:284
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: .\cookbook\forms.py:290
msgid "Search String"
msgstr "Keresési kifejezés"

#: .\cookbook\forms.py:317
msgid "File ID"
msgstr "Fájl ID"

#: .\cookbook\forms.py:339
msgid "You must provide at least a recipe or a title."
msgstr "Legalább egy receptet vagy címet kell megadnia."

#: .\cookbook\forms.py:352
msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
msgstr ""
"A beállításokban megadhatja a receptek megosztására szolgáló alapértelmezett "
"felhasználókat."

#: .\cookbook\forms.py:353
msgid ""
"You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
"\">docs here</a>"
msgstr ""
"A mező formázásához használhatja a markdown formátumot. Lásd a <a href=\"/"
"docs/markdown/\">dokumentációt itt</a>"

#: .\cookbook\forms.py:379
msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "Elérte a felhasználók maximális számát ezen a területen."

#: .\cookbook\forms.py:385
msgid "Email address already taken!"
msgstr "Az e-mail cím már foglalt!"

#: .\cookbook\forms.py:393
msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be sent "
"to the user."
msgstr ""
"Az e-mail cím megadása nem kötelező, de ha van, a meghívó linket elküldi a "
"felhasználónak."

#: .\cookbook\forms.py:408
msgid "Name already taken."
msgstr "A név már foglalt."

#: .\cookbook\forms.py:419
msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "Feltételek és adatvédelem elfogadása"

#: .\cookbook\forms.py:451
msgid ""
"Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
"g. low values mean more typos are ignored)."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a keresés mennyire bizonytalan, ha trigram-hasonlósági "
"párosítást használ (pl. az alacsony értékek azt jelentik, hogy több gépelési "
"hibát figyelmen kívül hagynak)."

#: .\cookbook\forms.py:461
msgid ""
"Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
"full description of choices."
msgstr ""
"Válassza ki a keresés típusát.   Kattintson <a href=\"/docs/search/\">ide</"
"a> a lehetőségek teljes leírásáért."

#: .\cookbook\forms.py:462
msgid ""
"Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
"importing recipes."
msgstr ""
"A receptek szerkesztése és importálása során az egységek, kulcsszavak és "
"összetevők bizonytalan megfeleltetése."

#: .\cookbook\forms.py:464
msgid ""
"Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
"degrade search quality depending on language"
msgstr ""
"Az ékezetek figyelmen kívül hagyásával keresendő mezők.  Ennek az opciónak a "
"kiválasztása javíthatja vagy ronthatja a keresés minőségét a nyelvtől függően"

#: .\cookbook\forms.py:466
msgid ""
"Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
"'pie' and 'piece' and 'soapie')"
msgstr ""
"Részleges egyezések keresésére szolgáló mezők.  (pl. a 'Pie' keresése a "
"'pie' és a 'piece' és a 'soapie' kifejezéseket adja vissza.)"

#: .\cookbook\forms.py:468
msgid ""
"Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
"will return 'salad' and 'sandwich')"
msgstr ""
"Mezők a szó eleji egyezések kereséséhez. (pl. a 'sa' keresés a 'salad' és a "
"'sandwich' kifejezéseket adja vissza)"

#: .\cookbook\forms.py:470
msgid ""
"Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
"Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
msgstr ""
"Mezők a \" bizonytalan\" kereséshez. (pl. a 'recpie' keresés megtalálja a "
"'recipe' szót.) Megjegyzés: ez az opció ütközik a 'web' és a 'raw' keresési "
"módszerekkel."

#: .\cookbook\forms.py:472
msgid ""
"Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
"only function with fulltext fields."
msgstr ""
"Mezők a teljes szöveges kereséshez.  Megjegyzés: A 'web', 'phrase' és 'raw' "
"keresési módszerek csak teljes szöveges mezőkkel működnek."

#: .\cookbook\forms.py:476
msgid "Search Method"
msgstr "Keresési módszer"

#: .\cookbook\forms.py:477
msgid "Fuzzy Lookups"
msgstr "Bizonytalan keresések"

#: .\cookbook\forms.py:478
msgid "Ignore Accent"
msgstr "Ékezetek ignorálása"

#: .\cookbook\forms.py:479
msgid "Partial Match"
msgstr "Részleges találat"

#: .\cookbook\forms.py:480
msgid "Starts With"
msgstr "Ezzel kezdődik"

#: .\cookbook\forms.py:481
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Bizonytalan keresés"

#: .\cookbook\forms.py:482
msgid "Full Text"
msgstr "Teljes szöveg"

#: .\cookbook\forms.py:507
msgid ""
"Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you "
"to see items on their list."
msgstr ""
"A felhasználók látni fogják a bevásárlólistára felvett összes terméket.  "
"Ahhoz, hogy láthassák a saját listájukon szereplő tételeket, hozzá kell "
"adniuk téged."

#: .\cookbook\forms.py:513
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"include all related recipes."
msgstr ""
"Amikor menütervet ad hozzá a bevásárlólistához (kézzel vagy automatikusan), "
"vegye fel az összes kapcsolódó receptet."

#: .\cookbook\forms.py:514
msgid ""
"When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
"exclude ingredients that are on hand."
msgstr ""
"Amikor menütervet ad hozzá a bevásárlólistához (kézzel vagy automatikusan), "
"zárja ki a kéznél lévő összetevőket."

#: .\cookbook\forms.py:515
msgid "Default number of hours to delay a shopping list entry."
msgstr "A bevásárlólista bejegyzés késleltetésének alapértelmezett ideje."

#: .\cookbook\forms.py:516
msgid "Filter shopping list to only include supermarket categories."
msgstr ""
"Szűrje a bevásárlólistát úgy, hogy csak a szupermarket kategóriákat "
"tartalmazza."

#: .\cookbook\forms.py:517
msgid "Days of recent shopping list entries to display."
msgstr "A legutóbbi bevásárlólista bejegyzések megjelenítendő napjai."

#: .\cookbook\forms.py:518
msgid "Mark food 'On Hand' when checked off shopping list."
msgstr ""
"Jelölje meg a \" Kéznél van\" jelölést, ha a bevásárlólistáról kipipálta az "
"élelmiszert."

#: .\cookbook\forms.py:519
msgid "Delimiter to use for CSV exports."
msgstr "A CSV exportáláshoz használandó elválasztójel."

#: .\cookbook\forms.py:520
msgid "Prefix to add when copying list to the clipboard."
msgstr "A lista vágólapra másolásakor hozzáadandó előtag."

#: .\cookbook\forms.py:524
msgid "Share Shopping List"
msgstr "Bevásárlólista megosztása"

#: .\cookbook\forms.py:525
msgid "Autosync"
msgstr "Automatikus szinkronizálás"

#: .\cookbook\forms.py:526
msgid "Auto Add Meal Plan"
msgstr "Menüterv automatikus hozzáadása"

#: .\cookbook\forms.py:527
msgid "Exclude On Hand"
msgstr "Kéznél levő kihagyása"

#: .\cookbook\forms.py:528
msgid "Include Related"
msgstr "Tartalmazza a kapcsolódókat"

#: .\cookbook\forms.py:529
msgid "Default Delay Hours"
msgstr "Alapértelmezett késleltetési órák"

#: .\cookbook\forms.py:530
msgid "Filter to Supermarket"
msgstr "Szűrő a szupermarkethez"

#: .\cookbook\forms.py:531
msgid "Recent Days"
msgstr "Legutóbbi napok"

#: .\cookbook\forms.py:532
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV elválasztó"

#: .\cookbook\forms.py:533
msgid "List Prefix"
msgstr "Lista előtagja"

#: .\cookbook\forms.py:534
msgid "Auto On Hand"
msgstr "Automatikus Kéznél lévő"

#: .\cookbook\forms.py:544
msgid "Reset Food Inheritance"
msgstr "Élelmiszer-öröklés visszaállítása"

#: .\cookbook\forms.py:545
msgid "Reset all food to inherit the fields configured."
msgstr "Állítsa vissza az összes ételt, hogy örökölje a konfigurált mezőket."

#: .\cookbook\forms.py:557
msgid "Fields on food that should be inherited by default."
msgstr ""
"Az élelmiszerek azon mezői, amelyeket alapértelmezés szerint örökölni kell."

#: .\cookbook\forms.py:558
msgid "Show recipe counts on search filters"
msgstr "A receptek számának megjelenítése a keresési szűrőkön"

#: .\cookbook\forms.py:559
msgid "Use the plural form for units and food inside this space."
msgstr ""
"Használja a többes számot az egységek és az ételek esetében ezen a helyen."

#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:39
msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"A spamek elkerülése érdekében a kért e-mailt nem küldtük el. Kérjük, várjon "
"néhány percet, és próbálja meg újra."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "Ön nincs bejelentkezve, ezért nem tudja megtekinteni ezt az oldalt!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:174
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:199
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:269
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:283
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:294
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:305
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:321
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:342 .\cookbook\views\data.py:36
#: .\cookbook\views\views.py:128 .\cookbook\views\views.py:135
msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "Nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal az oldal megtekintéséhez!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:215
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:237
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr ""
"Nem léphetsz kapcsolatba ezzel az objektummal, mivel nem a te tulajdonod!"

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:403
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "Elérte a maximális számú receptet a helyén."

#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:415
msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "Több felhasználója van, mint amennyit engedélyeztek a térben."

#: .\cookbook\helper\recipe_search.py:630
msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
msgstr "A queryset vagy a hash_key valamelyikét meg kell adni"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:266
msgid "reverse rotation"
msgstr "Ellentétes irány"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:267
msgid "careful rotation"
msgstr ""

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:268
msgid "knead"
msgstr "dagasztás"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:269
msgid "thicken"
msgstr "sűrítés"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:270
msgid "warm up"
msgstr "melegítés"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:271
msgid "ferment"
msgstr "fermentálás"

#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:272
msgid "sous-vide"
msgstr "sous-vide"

#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:157
msgid "You must supply a servings size"
msgstr "Meg kell adnia az adagok nagyságát"

#: .\cookbook\helper\template_helper.py:79
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:81
msgid "Could not parse template code."
msgstr "Nem sikerült elemezni a sablon kódját."

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
#: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvenc"

#: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
msgid "I made this"
msgstr "Elkészítettem"

#: .\cookbook\integration\integration.py:218
msgid ""
"Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
"your data ?"
msgstr ""
"Az importáló egy .zip fájlt várt. A megfelelő importálótípust választotta az "
"adataihoz?"

#: .\cookbook\integration\integration.py:221
msgid ""
"An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
"uploaded a valid file."
msgstr ""
"Az importálás során váratlan hiba történt. Kérjük, ellenőrizze, hogy "
"érvényes fájlt töltött-e fel."

#: .\cookbook\integration\integration.py:226
msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
msgstr "A következő recepteket figyelmen kívül hagytuk, mert már léteztek:"

#: .\cookbook\integration\integration.py:230
#, python-format
msgid "Imported %s recipes."
msgstr "Importálva %s recept."

#: .\cookbook\integration\openeats.py:26
msgid "Recipe source:"
msgstr "Recept forrása:"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:52
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Táplálkozási információk"

#: .\cookbook\integration\paprika.py:56
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
#: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
msgid "Imported from"
msgstr "Importálva a"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:23
msgid "Servings"
msgstr "Adagok"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:25
msgid "Waiting time"
msgstr "Várakozási idő"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:27
msgid "Preparation Time"
msgstr "Előkészítési idő"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook"
msgstr "Szakácskönyv"

#: .\cookbook\integration\saffron.py:31
msgid "Section"
msgstr "Szekció"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
msgstr "Újraépíti a teljes szöveges keresési indexet a Recept oldalon"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
msgstr ""
"Csak a Postgresql adatbázisok használják a teljes szöveges keresést, nem "
"kell indexet újjáépíteni"

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
msgid "Recipe index rebuild complete."
msgstr "A receptindex újjáépítése befejeződött."

#: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
msgid "Recipe index rebuild failed."
msgstr "A receptindex újjáépítése sikertelen."

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast"
msgstr "Reggeli"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch"
msgstr "Ebéd"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner"
msgstr "Vacsora"

#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: .\cookbook\models.py:261
msgid ""
"Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
"upload."
msgstr ""
"Maximális tárhely a fájloknak MB-ban. 0 a korlátlan, -1 a fájlfeltöltés "
"letiltásához."

#: .\cookbook\models.py:365 .\cookbook\templates\search.html:7
#: .\cookbook\templates\settings.html:18
#: .\cookbook\templates\space_manage.html:7
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: .\cookbook\models.py:366 .\cookbook\templates\base.html:110
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7 .\cookbook\views\delete.py:178
#: .\cookbook\views\edit.py:211 .\cookbook\views\new.py:179
msgid "Meal-Plan"
msgstr "Menüterv"

#: .\cookbook\models.py:367 .\cookbook\templates\base.html:118
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

#: .\cookbook\models.py:580
msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
msgstr " egy recept része, ezért nem törölhető"

#: .\cookbook\models.py:1181 .\cookbook\templates\search_info.html:28
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: .\cookbook\models.py:1182 .\cookbook\templates\search_info.html:33
msgid "Phrase"
msgstr "Kifejezés"

#: .\cookbook\models.py:1183 .\cookbook\templates\search_info.html:38
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: .\cookbook\models.py:1184 .\cookbook\templates\search_info.html:47
msgid "Raw"
msgstr "Nyers"

#: .\cookbook\models.py:1231
msgid "Food Alias"
msgstr "Élelmiszer álneve"

#: .\cookbook\models.py:1231
msgid "Unit Alias"
msgstr "Egység álneve"

#: .\cookbook\models.py:1231
msgid "Keyword Alias"
msgstr "Kulcsszó álneve"

#: .\cookbook\models.py:1232
msgid "Description Replace"
msgstr "Leírás csere"

#: .\cookbook\models.py:1232
msgid "Instruction Replace"
msgstr "Leírás cseréje"

#: .\cookbook\models.py:1258 .\cookbook\views\delete.py:36
#: .\cookbook\views\edit.py:251 .\cookbook\views\new.py:48
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: .\cookbook\models.py:1259
msgid "Food"
msgstr "Étel"

#: .\cookbook\models.py:1260 .\cookbook\templates\base.html:141
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: .\cookbook\serializer.py:198
msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "A fájlok feltöltése nem engedélyezett ezen a tárhelyen."

#: .\cookbook\serializer.py:209
msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "Elérte a fájlfeltöltési limitet."

#: .\cookbook\serializer.py:291
msgid "Cannot modify Space owner permission."
msgstr "A Hely tulajdonosi engedélye nem módosítható."

#: .\cookbook\serializer.py:1093
msgid "Hello"
msgstr "Helló"

#: .\cookbook\serializer.py:1093
msgid "You have been invited by "
msgstr "Önt meghívta "

#: .\cookbook\serializer.py:1094
msgid " to join their Tandoor Recipes space "
msgstr " hogy csatlakozzon a Tandoor Receptek helyhez "

#: .\cookbook\serializer.py:1095
msgid "Click the following link to activate your account: "
msgstr "Kattintson az alábbi linkre fiókja aktiválásához: "

#: .\cookbook\serializer.py:1096
msgid ""
"If the link does not work use the following code to manually join the space: "
msgstr ""
"Ha a link nem működik, használja a következő kódot, hogy manuálisan "
"csatlakozzon a térhez: "

#: .\cookbook\serializer.py:1097
msgid "The invitation is valid until "
msgstr "A meghívó a következő időpontig érvényes "

#: .\cookbook\serializer.py:1098
msgid ""
"Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
msgstr ""
"A Tandoor Receptek egy nyílt forráskódú receptkezelő. Nézze meg a GitHubon "

#: .\cookbook\serializer.py:1101
msgid "Tandoor Recipes Invite"
msgstr "Tandoor receptek meghívó"

#: .\cookbook\serializer.py:1242
msgid "Existing shopping list to update"
msgstr "Meglévő bevásárlólista frissítése"

#: .\cookbook\serializer.py:1244
msgid ""
"List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
"ingredients will be added."
msgstr ""
"A hozzáadandó összetevők azonosítóinak listája a receptből, ha nincs "
"megadva, az összes összetevő hozzáadásra kerül."

#: .\cookbook\serializer.py:1246
msgid ""
"Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
msgstr "A list_recipe azonosító és a 0 adag megadása törli a bevásárlólistát."

#: .\cookbook\serializer.py:1255
msgid "Amount of food to add to the shopping list"
msgstr "A bevásárlólistához hozzáadandó élelmiszerek mennyisége"

#: .\cookbook\serializer.py:1257
msgid "ID of unit to use for the shopping list"
msgstr "A bevásárlólistához használandó egység azonosítója"

#: .\cookbook\serializer.py:1259
msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor minden élelmiszert töröl az aktív "
"bevásárlólistákról."

#: .\cookbook\tables.py:61 .\cookbook\tables.py:75
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:7
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error"
msgstr "404-es hiba"

#: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "A keresett oldal nem található."

#: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home"
msgstr "Vissza a főoldalra"

#: .\cookbook\templates\404.html:35
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hiba jelentése"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email.html:17
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:11
#: .\cookbook\templates\base.html:296 .\cookbook\templates\settings.html:6
#: .\cookbook\templates\settings.html:17
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
#: .\cookbook\templates\user_settings.html:8
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:19
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "A te fiókodhoz a következő e-mail címek tartoznak:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:36
msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrizve"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:38
msgid "Unverified"
msgstr "Nem ellenőrzött"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:47
msgid "Make Primary"
msgstr "Legyen elsődleges"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:49
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Ellenőrzés újraküldése"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:50
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Jelenleg nincs e-mail címe beállítva. Tényleg adjon hozzá egy e-mail címet, "
"hogy értesítéseket kaphasson, visszaállíthassa a jelszavát stb."

#: .\cookbook\templates\account\email.html:64
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "E-mail cím hozzáadása"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:69
msgid "Add E-mail"
msgstr "E-mail hozzáadása"

#: .\cookbook\templates\account\email.html:79
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Tényleg el akarja távolítani a kiválasztott e-mail címet?"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "E-mail cím megerősítése"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail address "
"for user %(user_display)s\n"
"            ."
msgstr ""
"Kérjük, erősítse meg, hogy az\n"
"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> e-mail cím ehhez a "
"felhasználóhoz tartozik: %(user_display)s\n"
"            ."

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
"request</a>."
msgstr ""
"Ez az e-mail megerősítő link lejárt vagy érvénytelen. Kérlek,\n"
"            <a href=\"%(email_url)s\">adj ki egy új e-mail megerősítési "
"kérelmet</a>."

#: .\cookbook\templates\account\login.html:8 .\cookbook\templates\base.html:343
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:8
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:15
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:26
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:34
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:39
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
msgid "Reset My Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:50
msgid "Social Login"
msgstr "Közösségi bejelentkezés"

#: .\cookbook\templates\account\login.html:51
msgid "You can use any of the following providers to sign in."
msgstr "A bejelentkezéshez a következő szolgáltatók bármelyikét használhatja."

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:21
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Elfelejtette jelszavát?"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Elfelejtette jelszavát? Adja meg az alábbiakban az e-mail címét, és mi "
"küldünk egy e-mailt, amellyel visszaállíthatja a jelszót."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
msgid "Password reset is disabled on this instance."
msgstr "A jelszó visszaállítása le van tiltva ezen a példányon."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Küldtünk neked egy e-mailt. Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk, ha néhány "
"percen belül nem kapja meg."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
msgid "Bad Token"
msgstr "Rossz Token"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.\n"
"                    Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new "
"password reset</a>."
msgstr ""
"A jelszó-visszaállítási link érvénytelen, valószínűleg azért, mert már "
"használták.\n"
"                    Kérlek, igényelj egy <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">új "
"jelszó emlékeztetőt</a>."

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
msgid "change password"
msgstr "jelszó módosítása"

#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
msgid "Your password is now changed."
msgstr "A jelszava megváltozott."

#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
msgid "Create an Account"
msgstr "Fiók létrehozása"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
msgid "I accept the follwoing"
msgstr "Elfogadom a következőket"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Feltételek és szabályok"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
msgid "and"
msgstr "és"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi szabályzat"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
msgid "Create User"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
msgid "Already have an account?"
msgstr "Már van fiókja?"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Regisztráció lezárva"

#: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Sajnáljuk, de a regisztráció jelenleg zárva van."

#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:333
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation"
msgstr "API dokumentáció"

#: .\cookbook\templates\base.html:106 .\cookbook\templates\index.html:87
msgid "Recipes"
msgstr "Receptek"

#: .\cookbook\templates\base.html:114
msgid "Shopping"
msgstr "Bevásárlás"

#: .\cookbook\templates\base.html:153 .\cookbook\views\lists.py:105
msgid "Foods"
msgstr "Ételek"

#: .\cookbook\templates\base.html:165 .\cookbook\views\lists.py:122
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#: .\cookbook\templates\base.html:179 .\cookbook\templates\supermarket.html:7
msgid "Supermarket"
msgstr "Szupermarket"

#: .\cookbook\templates\base.html:191
msgid "Supermarket Category"
msgstr "Szupermarket kategória"

#: .\cookbook\templates\base.html:203 .\cookbook\views\lists.py:171
msgid "Automations"
msgstr "Automatizációk"

#: .\cookbook\templates\base.html:217 .\cookbook\views\lists.py:207
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: .\cookbook\templates\base.html:229
msgid "Batch Edit"
msgstr "Csoportos szerkesztés"

#: .\cookbook\templates\base.html:241 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: .\cookbook\templates\base.html:255
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
msgid "Ingredient Editor"
msgstr "Hozzávaló szerkesztő"

#: .\cookbook\templates\base.html:267
#: .\cookbook\templates\export_response.html:7
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: .\cookbook\templates\base.html:283 .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Import Recipe"
msgstr "Recept importálása"

#: .\cookbook\templates\base.html:285
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: .\cookbook\templates\base.html:298
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
msgid "External Recipes"
msgstr "Külső receptek"

#: .\cookbook\templates\base.html:301 .\cookbook\templates\space_manage.html:15
msgid "Space Settings"
msgstr "Tér beállítások"

#: .\cookbook\templates\base.html:306 .\cookbook\templates\system.html:13
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: .\cookbook\templates\base.html:308
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: .\cookbook\templates\base.html:312
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:25
msgid "Your Spaces"
msgstr "Ön Helye"

#: .\cookbook\templates\base.html:323
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:6
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: .\cookbook\templates\base.html:327
msgid "Markdown Guide"
msgstr "Markdown útmutató"

#: .\cookbook\templates\base.html:329
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: .\cookbook\templates\base.html:331
msgid "Translate Tandoor"
msgstr "Tandoor fordítása"

#: .\cookbook\templates\base.html:335
msgid "API Browser"
msgstr "API böngésző"

#: .\cookbook\templates\base.html:338
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: .\cookbook\templates\base.html:360
msgid "You are using the free version of Tandor"
msgstr "Ön a Tandoor ingyenes verzióját használja"

#: .\cookbook\templates\base.html:361
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Frissítés most"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category"
msgstr "Kategória csoportos szerkesztése"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
msgid "Batch edit Recipes"
msgstr "Receptek csoportos szerkesztése"

#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
msgstr ""
"A megadott kulcsszavak hozzáadása az összes olyan recepthez, amely tartalmaz "
"egy szót"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:73
msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizálás"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
msgid "Manage watched Folders"
msgstr "Megfigyelt mappák kezelése"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
msgid ""
"On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
"monitored and synced."
msgstr ""
"Ezen az oldalon kezelheti az összes olyan tárhely mappát, amelyek figyelve "
"és szinkronizálva lesznek."

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
msgid "The path must be in the following format"
msgstr "Az elérési útnak a következő formátumúnak kell lennie"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:20
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\settings.html:57
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
msgid "Manage External Storage"
msgstr "Külső tárhely kezelése"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
msgid "Sync Now!"
msgstr "Szinkronizálj most!"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
msgid "Show Recipes"
msgstr "Receptek mutatása"

#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
msgid "Show Log"
msgstr "Napló megjelenítése"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Receptek importálása"

#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait."
msgstr ""
"Ez a szinkronizált receptek számától függően néhány percet vehet igénybe, "
"kérjük, várjon."

#: .\cookbook\templates\books.html:7
msgid "Recipe Books"
msgstr "Receptkönyvek"

#: .\cookbook\templates\export.html:8 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes"
msgstr "Receptek exportálása"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe"
msgstr "Új recept importálása"

#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Recept szerkesztése"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a %(title)s: <b>%(object)s</b> "

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:22
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "Ezt nem lehet visszafordítani!"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:27
msgid "Protected"
msgstr "Védett"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:42
msgid "Cascade"
msgstr "Kaszkád"

#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:73
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
msgid "Delete original file"
msgstr "Eredeti fájl törlése"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:22
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:36
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41
msgid "Import all"
msgstr "Importáljon mindent"

#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
msgid "New"
msgstr "Új"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
msgid "previous"
msgstr "előző"

#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
msgid "next"
msgstr "következő"

#: .\cookbook\templates\history.html:20
msgid "View Log"
msgstr "Napló megtekintése"

#: .\cookbook\templates\history.html:24
msgid "Cook Log"
msgstr "Főzési napló"

#: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:86
#: .\cookbook\views\edit.py:191
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning"
msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"

#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
msgid ""
"\n"
"        The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> "
"inside the database.\n"
"        This is necessary because they are needed to make API requests, but "
"it also increases the risk of\n"
"        someone stealing it. <br/>\n"
"        To limit the possible damage tokens or accounts with limited access "
"can be used.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        A <b>jelszó és token</b> mező <b>sima szövegként</b> tárolódik az "
"adatbázisban.\n"
"        Erre azért van szükség, mert az API-kérésekhez szükségesek, de "
"növeli annak kockázatát is\n"
"        hogy valaki ellopja őket. <br/>\n"
"        A lehetséges károk korlátozására tokenek vagy korlátozott "
"hozzáféréssel rendelkező fiókok használhatók.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\index.html:29
msgid "Search recipe ..."
msgstr "Recept keresése ..."

#: .\cookbook\templates\index.html:44
msgid "New Recipe"
msgstr "Új recept"

#: .\cookbook\templates\index.html:53
msgid "Advanced Search"
msgstr "Speciális keresés"

#: .\cookbook\templates\index.html:57
msgid "Reset Search"
msgstr "Keresés visszaállítása"

#: .\cookbook\templates\index.html:85
msgid "Last viewed"
msgstr "Utoljára megtekintett"

#: .\cookbook\templates\index.html:94
msgid "Log in to view recipes"
msgstr "Bejelentkezés a receptek megtekintéséhez"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
msgid "Markdown Info"
msgstr "Markdown információ"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
msgid ""
"\n"
"        Markdown is lightweight markup language that can be used to format "
"plain text easily.\n"
"        This site uses the <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" "
"target=\"_blank\">Python Markdown</a> library to\n"
"        convert your text into nice looking HTML. Its full markdown "
"documentation can be found\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">here</a>.\n"
"        An incomplete but most likely sufficient documentation can be found "
"below.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        A Markdown egy könnyű jelölőnyelv, amely egyszerű szövegek egyszerű "
"formázására használható.\n"
"       Ez a webhely <a href=\"https://python-markdown.github.io/\" target="
"\"_blank\">Python Markdown</a> -t\n"
"        használja a szöveg HTML-be konvertálásához. A teljes markdown "
"dokumentáció elérhető\n"
"        <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
"target=\"_blank\">itt</a>.\n"
"        Az alábbiakban egy hiányos, de valószínűleg elegendő dokumentáció "
"található.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
msgid "Headers"
msgstr "Fejlécek"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
msgstr "A sortörés a sor vége után két szóköz hozzáadásával történik"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
msgid "or by leaving a blank line in between."
msgstr "vagy egy üres sort hagyva közöttük."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
msgid "This text is bold"
msgstr "Ez a szöveg félkövér"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
msgid "This text is italic"
msgstr "Ez a szöveg dőlt betűs"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
msgid "Blockquotes are also possible"
msgstr "A blokkidézetek is lehetségesek"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
msgid ""
"Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line "
"before the list!</b>"
msgstr ""
"A listák lehetnek rendezettek vagy rendezetlenek. <b>Fontos, hogy hagyjon "
"üres sort a lista előtt!</b>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
msgid "Ordered List"
msgstr "Rendezett lista"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:91
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:110
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
msgid "unordered list item"
msgstr "rendezetlen listaelem"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
msgid "Unordered List"
msgstr "Rendezetlen lista"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:97
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:116
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
msgid "ordered list item"
msgstr "rendezett listaelem"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
msgid "Images & Links"
msgstr "Képek és linkek"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
msgid ""
"Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
"links directly into markdown fields without any formatting."
msgstr ""
"A hivatkozásokat Markdown segítségével lehet formázni. Ez az alkalmazás azt "
"is lehetővé teszi, hogy a linkeket közvetlenül a Markdown mezőkbe illessze "
"be, mindenféle formázás nélkül."

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
msgid "This will become an image"
msgstr "Ez egy kép lesz"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
msgid "Tables"
msgstr "Táblázatok"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
msgid ""
"Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table "
"editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
msgstr ""
"Markdown táblázatokat nehéz kézzel létrehozni. Javasoljuk, hogy használjon "
"egy táblázatszerkesztőt, <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
"markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">mint ez.</a>"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
#: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
msgid "Cell"
msgstr "Cella"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
msgid "No Permissions"
msgstr "Nincs jogosultság"

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
msgstr ""
"Önnek nincsenek csoportjai, ezért nem tudja használni ezt az alkalmazást."

#: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Kérjük, forduljon a rendszergazdához."

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
msgid "No Permission"
msgstr "Nincs engedély"

#: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
msgid ""
"You do not have the required permissions to view this page or perform this "
"action."
msgstr ""
"Ön nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal az oldal megtekintéséhez "
"vagy a művelet végrehajtásához."

#: .\cookbook\templates\offline.html:6
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: .\cookbook\templates\offline.html:19
msgid "You are currently offline!"
msgstr "Jelenleg offline vagy!"

#: .\cookbook\templates\offline.html:20
msgid ""
"The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
"recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
msgstr ""
"Az alább felsorolt receptek offline megtekinthetők, mivel Ön nemrégiben már "
"megtekintette őket. Ne feledje, hogy az adatok elavultak lehetnek."

#: .\cookbook\templates\openid\login.html:27
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: .\cookbook\templates\profile.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:41
msgid "by"
msgstr "által"

#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:59 .\cookbook\views\delete.py:144
#: .\cookbook\views\edit.py:171
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
msgid "Recipe Home"
msgstr "Recept főoldal"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:5
#: .\cookbook\templates\search_info.html:9
#: .\cookbook\templates\settings.html:24
msgid "Search Settings"
msgstr "Keresési beállítások"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:10
msgid ""
"\n"
"        Creating the best search experience is complicated and weighs "
"heavily on your personal configuration.  \n"
"        Changing any of the search settings can have significant impact on "
"the speed and quality of the results.\n"
"        Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are "
"only available if you are using Postgres for your database.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        A legjobb keresési élmény megteremtése bonyolult, és nagyban függ az "
"Ön személyes konfigurációjától.  \n"
"        A keresési beállítások bármelyikének megváltoztatása jelentős "
"hatással lehet a találatok sebességére és minőségére.\n"
"        A Keresési módszerek, a Trigramok és a Teljes szöveges keresés "
"konfigurációk csak akkor érhetők el, ha Postgres-t használ az "
"adatbázisához.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:19
msgid "Search Methods"
msgstr "Keresési módszerek"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:23
msgid ""
" \n"
"            Full text searches attempt to normalize the words provided to "
"match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all "
"normalize to 'fork'.\n"
"            There are several methods available, described below, that will "
"control how the search behavior should react when multiple words are "
"searched.\n"
"            Full technical details on how these operate can be viewed on <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            A teljes szöveges keresések megpróbálják normalizálni a megadott "
"szavakat, hogy megfeleljenek a gyakori változatoknak.  Például: 'forked', "
"'forking', 'forks', 'forks' mind a 'fork' szóra normalizálódik.\n"
"            Több, alább ismertetett módszer áll rendelkezésre, amelyekkel "
"szabályozható, hogy a keresési viselkedés hogyan reagáljon több szó keresése "
"esetén.\n"
"            Ezek működésének teljes műszaki részletei a megtekinthetőek a <a "
"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls."
"html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql weboldalán.</a>\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " \n"
#| "            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
#| "'the', 'a', 'and'. And will treat seperate words as required.\n"
#| "            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
#| "includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
#| "selected for a full text search.\n"
#| "            "
msgid ""
" \n"
"            Simple searches ignore punctuation and common words such as "
"'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will return any recipe that "
"includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been "
"selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Az egyszerű keresések figyelmen kívül hagyják az írásjeleket és "
"az olyan gyakori szavakat, mint az \"a\", \"a\", \"és\". A különálló "
"szavakat pedig szükség szerint kezeli.\n"
"            Az \"alma vagy liszt\" keresés minden olyan receptet visszaad, "
"amely tartalmazza az \"alma\" és a \"liszt\" szót a teljes szöveges "
"kereséshez kiválasztott mezőkben.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:34
msgid ""
" \n"
"            Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of "
"the words in the exact order provided.\n"
"            Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that "
"includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have "
"been selected for a full text search.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            A kifejezéskeresés figyelmen kívül hagyja az írásjeleket, de az "
"összes szót pontosan a megadott sorrendben keresi.\n"
"            Az \"alma vagy liszt\" keresés csak olyan receptet ad vissza, "
"amely tartalmazza az \"alma vagy liszt\" kifejezést a teljes szöveges "
"kereséshez kiválasztott mezők bármelyikében.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " \n"
#| "            Web searches simulate functionality found on many web search "
#| "sites supporting special syntax.\n"
#| "            Placing quotes around several words will convert those words "
#| "into a phrase.\n"
#| "            'or' is recongized as searching for the word (or phrase) "
#| "immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
#| "            '-' is recognized as searching for recipes that do not "
#| "include the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
#| "            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
#| "return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
#| "'cherry' \n"
#| "            in any field included in the full text search but exclude any "
#| "recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
#| "            "
msgid ""
" \n"
"            Web searches simulate functionality found on many web search "
"sites supporting special syntax.\n"
"            Placing quotes around several words will convert those words "
"into a phrase.\n"
"            'or' is recognized as searching for the word (or phrase) "
"immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.\n"
"            '-' is recognized as searching for recipes that do not include "
"the word (or phrase) that comes immediately after. \n"
"            For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will "
"return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word "
"'cherry' \n"
"            in any field included in the full text search but exclude any "
"recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            A webes keresések szimulálják a speciális szintaxist támogató "
"számos webes keresőoldalon megtalálható funkciókat.\n"
"            Ha több szó köré idézőjelet teszel, akkor ezeket a szavakat egy "
"kifejezéssé alakítod.\n"
"            Az 'or' kifejezés a közvetlenül az 'or' előtt álló szót (vagy "
"kifejezést) VAGY a közvetlenül utána álló szót (vagy kifejezést) keresi.\n"
"            '-' olyan recepteket keres, amelyek nem tartalmazzák a "
"közvetlenül utána következő szót (vagy kifejezést). \n"
"            Például az 'apple pie' or cherry -butter keresése minden olyan "
"receptet visszaad, amely tartalmazza az 'apple pie' kifejezést vagy a "
"'cherry' szót \n"
"            a teljes szöveges keresésben szereplő bármely mezőben, de kizár "
"minden olyan receptet, amelynek bármely mezőjében szerepel a 'butter' szó.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:48
msgid ""
" \n"
"            Raw search is similar to Web except will take puncuation "
"operators such as '|', '&' and '()'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            A nyers keresés hasonló a webeshez, kivéve, hogy fogad olyan "
"írásjel-operátorokat, mint a '|', '&' és '()'\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " \n"
#| "            Another approach to searching that also requires Postgresql "
#| "is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
#| "consecutive characters.\n"
#| "            For example searching for 'apple' will create x trigrams "
#| "'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match "
#| "the generated trigrams.\n"
#| "            One benefit of searching trigams is that a search for "
#| "'sandwich' will find mispelled words such as 'sandwhich' that would be "
#| "missed by other methods.\n"
#| "            "
msgid ""
" \n"
"            Another approach to searching that also requires Postgresql is "
"fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three "
"consecutive characters.\n"
"            For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', "
"'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the "
"generated trigrams.\n"
"            One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' "
"will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other "
"methods.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            A keresés egy másik megközelítése, amely szintén Postgresql-t "
"igényel, a bizonytalan (fuzzy) keresés vagy trigram hasonlóság. A trigram "
"három egymást követő karakterből álló csoport.\n"
"            Például az 'apple' keresése x trigramot fog létrehozni: 'app', "
"'ppl', 'ple', és egy pontszámot fog létrehozni arról, hogy a szavak mennyire "
"egyeznek a generált trigramokkal.\n"
"            A trigram keresés egyik előnye, hogy a 'sandwich' keresés "
"megtalálja az olyan helytelenül írt szavakat, mint például a 'sandwhich', "
"amelyek más módszerekkel kimaradnának.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:69
msgid "Search Fields"
msgstr "Keresési mezők"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:73
msgid ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            Unaccent is a special case in that it enables searching a field "
"'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. \n"
"            For example when you enable unaccent for 'Name' any search "
"(starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented "
"characters.\n"
"            \n"
"            For the other options, you can enable search on any or all "
"fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.\n"
"            For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and "
"'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full "
"Search\n"
"            and searching for 'apple' will generate a search that will "
"return recipes that have:\n"
"            - A recipe name that starts with 'apple'\n"
"            - OR a recipe name that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe description that contains 'apple'\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' "
"or 'apples') in ingredients\n"
"            - OR a recipe that will have a full text search match in "
"Keywords\n"
"\n"
"            Combining too many fields in too many types of search can have a "
"negative impact on performance, create duplicate results or return "
"unexpected results.\n"
"            For example, enabling fuzzy search or partial matches will "
"interfere with web search methods.  \n"
"            Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text "
"search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the "
"full text results, it does match the trigram results.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\search_info.html:95
msgid "Search Index"
msgstr "Keresési index"

#: .\cookbook\templates\search_info.html:99
msgid ""
" \n"
"            Trigram search and Full Text Search both rely on database "
"indexes to perform effectively.  \n"
"            You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for "
"Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected "
"recipes'\n"
"            You can also rebuild indexes at the command line by executing "
"the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
"            "
msgstr ""
" \n"
"            A trigramma keresés és a teljes szöveges keresés egyaránt az "
"adatbázis-indexekre támaszkodik a hatékony működéshez.  \n"
"            Újraépítheti az indexeket az összes mezőn a Receptek "
"adminisztrációs oldalán, és az összes recept kiválasztásával és a "
"\"kiválasztott receptek indexének újjáépítése\" futtatásával.\n"
"            Az indexeket a parancssorból is újjáépítheti a 'python manage.py "
"rebuildindex' parancs végrehajtásával.\n"
"            "

#: .\cookbook\templates\settings.html:25
msgid ""
"There are many options to configure the search depending on your personal "
"preferences."
msgstr ""
"Számos lehetőség van a keresés konfigurálására a te személyes "
"preferenciáidtól függően."

#: .\cookbook\templates\settings.html:26
msgid ""
"Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick "
"with either the default or one of the following presets."
msgstr ""
"Általában <b>nem kell</b> egyiket sem konfigurálnod, és maradhatsz az "
"alapértelmezett vagy az alábbi beállítások valamelyikénél."

#: .\cookbook\templates\settings.html:27
msgid ""
"If you do want to configure the search you can read about the different "
"options <a href=\"/docs/search/\">here</a>."
msgstr ""
"Ha mégis konfigurálni szeretné a keresést, a különböző lehetőségekről <a "
"href=\"/docs/search/\">itt</a> olvashat."

#: .\cookbook\templates\settings.html:32
msgid "Fuzzy"
msgstr "Bizonytalan"

#: .\cookbook\templates\settings.html:33
msgid ""
"Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might "
"return more results than needed to make sure you find what you are looking "
"for."
msgstr ""
"Akkor is megtalálja, amire szüksége van, ha a keresés vagy a recept "
"elírásokat tartalmaz. Lehet, hogy a szükségesnél több találatot ad vissza, "
"hogy biztosan megtalálja, amit keres."

#: .\cookbook\templates\settings.html:34
msgid "This is the default behavior"
msgstr "Ez az alapértelmezett viselkedés"

#: .\cookbook\templates\settings.html:37 .\cookbook\templates\settings.html:46
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: .\cookbook\templates\settings.html:42
msgid "Precise"
msgstr "Pontos"

#: .\cookbook\templates\settings.html:43
msgid ""
"Allows fine control over search results but might not return results if too "
"many spelling mistakes are made."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a keresési eredmények finom ellenőrzését, de előfordulhat, "
"hogy nem ad vissza eredményeket, ha túl sok helyesírási hiba van."

#: .\cookbook\templates\settings.html:44
msgid "Perfect for large Databases"
msgstr "Tökéletes nagy adatbázisokhoz"

#: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
msgid "Cookbook Setup"
msgstr "Receptkönyv beállítása"

#: .\cookbook\templates\setup.html:14
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: .\cookbook\templates\setup.html:15
msgid ""
"To start using this application you must first create a superuser account."
msgstr ""
"Az alkalmazás használatának megkezdéséhez először létre kell hoznia egy "
"szuperfelhasználói fiókot."

#: .\cookbook\templates\setup.html:20
msgid "Create Superuser account"
msgstr "Szuperfelhasználói fiók létrehozása"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:7
#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:23
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Közösségi hálózat bejelentkezési hiba"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:25
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Hiba történt, miközben megpróbált bejelentkezni a közösségi hálózati fiókján "
"keresztül."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:15
msgid "Account Connections"
msgstr "Fiókkapcsolatok"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:11
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:18
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party\n"
"            accounts:"
msgstr ""
"Bejelentkezhet fiókjába a következő harmadik fél által használt bármelyik "
"használatával\n"
"            fiókok használatával:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Jelenleg nincsenek ehhez a fiókhoz kapcsolódó közösségi hálózati fiókok."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:55
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Harmadik fél fiók hozzáadása"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:5
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Regisztráció"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:9
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Csatlakozás %(provider)s"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:11
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""
"Ön egy új, harmadik féltől származó fiókot készül csatlakoztatni "
"a%(provider)-tól/től."

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:13
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Bejelentkezve %(provider)s keresztül"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:15
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: .\cookbook\templates\socialaccount\login.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your\n"
"        %(provider_name)s account to login to\n"
"        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"A következőt fogod használni:\n"
"        %(provider_name)s fiókot a bejelentkezéshez ide\n"
"        %(site_name)s. Utolsó lépésként töltsd ki az alábbi űrlapot:"

#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:39
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:47
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:55
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:63
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:71
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:79
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:87
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:95
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:103
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:111
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
#: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
msgid "Sign in using"
msgstr "Bejelentkezés a következővel"

#: .\cookbook\templates\space_manage.html:26
msgid "Space:"
msgstr "Tér:"

#: .\cookbook\templates\space_manage.html:27
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Feliratkozás kezelése"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:13 .\cookbook\views\delete.py:216
msgid "Space"
msgstr "Tér"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:17
msgid ""
"Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
"more people."
msgstr ""
"A receptek, ételek, bevásárlólisták és egyebek egy vagy több személyre szóló "
"terekbe szerveződnek."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:18
msgid ""
"You can either be invited into an existing space or create your own one."
msgstr "Meghívást kaphatsz egy meglévő térbe, vagy létrehozhatod a sajátodat."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:53
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:57
msgid "Leave Space"
msgstr "Kilépés a Térből"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:78
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:88
msgid "Join Space"
msgstr "Csatlakozz a térhez"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:81
msgid "Join an existing space."
msgstr "Csatlakozz egy meglévő térhez."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:83
msgid ""
"To join an existing space either enter your invite token or click on the "
"invite link the space owner send you."
msgstr ""
"Egy meglévő térhez való csatlakozáshoz add meg a meghívó tokenedet, vagy "
"kattints a meghívó linkre, amelyet a tér tulajdonosa küldött neked."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:96
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:105
msgid "Create Space"
msgstr "Tér létrehozása"

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:99
msgid "Create your own recipe space."
msgstr "Hozzon létre saját receptteret."

#: .\cookbook\templates\space_overview.html:101
msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
msgstr "Indítsd el a saját receptteredet, és hívj meg oda más felhasználókat."

#: .\cookbook\templates\system.html:20
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerinformáció"

#: .\cookbook\templates\system.html:22
msgid ""
"\n"
"        Django Recipes is an open source free software application. It can "
"be found on\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
"        Changelogs can be found <a href=\"https://github.com/vabene1111/"
"recipes/releases\">here</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Django Recipes egy nyílt forráskódú, ingyenes szoftveralkalmazás. "
"Megtalálható a\n"
"        <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHubon</a>.\n"
"        Változtatások listája elérhető <a href=\"https://github.com/"
"vabene1111/recipes/releases\">itt</a>.\n"
"    "

#: .\cookbook\templates\system.html:36
msgid "Media Serving"
msgstr "Média kiszolgáló"

#: .\cookbook\templates\system.html:37 .\cookbook\templates\system.html:52
#: .\cookbook\templates\system.html:68
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: .\cookbook\templates\system.html:37 .\cookbook\templates\system.html:52
#: .\cookbook\templates\system.html:68 .\cookbook\templates\system.html:83
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#: .\cookbook\templates\system.html:39
msgid ""
"Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!\n"
"            Please follow the steps described\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">here</a> to update\n"
"            your installation.\n"
"        "
msgstr ""
"A médiafájlok közvetlen kiszolgálása a gunicorn/python használatával <b>nem "
"javasolt</b>!\n"
"            Kérlek, kövesd a leírt lépéseket\n"
"            <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/"
"tag/0.8.1\">itt</a> a\n"
"            frissítéshez.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:45 .\cookbook\templates\system.html:61
#: .\cookbook\templates\system.html:76 .\cookbook\templates\system.html:90
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Minden rendben van!"

#: .\cookbook\templates\system.html:50
msgid "Secret Key"
msgstr "Titkos kulcs"

#: .\cookbook\templates\system.html:54
msgid ""
"\n"
"            You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your "
"<code>.env</code> file. Django defaulted to the\n"
"            standard key\n"
"            provided with the installation which is publicly know and "
"insecure! Please set\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Nincs beállítva <code>SECRET_KEY</code> az <code>.env</code> "
"fájlban. A Django alapértelmezett\n"
"            standard kulcs a\n"
"            telepítéshez mellékelt, nyilvánosan ismert és nem biztonságos! "
"Kérlek állíts be\n"
"            <code>SECRET_KEY</code> -t a <code>.env</code> konfigurációs "
"fájlban.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:66
msgid "Debug Mode"
msgstr "Hibakeresési mód"

#: .\cookbook\templates\system.html:70
msgid ""
"\n"
"            This application is still running in debug mode. This is most "
"likely not needed. Turn of debug mode by\n"
"            setting\n"
"            <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration "
"file.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Ez az alkalmazás még mindig hibakeresési módban fut. Erre "
"valószínűleg nincs szükség. Kapcsold ki a hibakeresési módot\n"
"            a\n"
"            <code>DEBUG=0</code> -ra állításával a <code>.env</code> "
"konfigurációs fájlban.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\system.html:81
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: .\cookbook\templates\system.html:83
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: .\cookbook\templates\system.html:85
msgid ""
"\n"
"            This application is not running with a Postgres database "
"backend. This is ok but not recommended as some\n"
"            features only work with postgres databases.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Ez az alkalmazás nem Postgres adatbázis háttérrendszerrel fut. "
"Ez rendben van, de nem ajánlott, mivel egyes\n"
"             funkciók csak Postgres adatbázisokkal működnek.\n"
"        "

#: .\cookbook\templates\url_import.html:8
msgid "URL Import"
msgstr "URL importálása"

#: .\cookbook\views\api.py:110 .\cookbook\views\api.py:202
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
msgstr "Az updated_at paraméter helytelenül van formázva"

#: .\cookbook\views\api.py:222 .\cookbook\views\api.py:325
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
msgstr "Nem létezik {self.basename} azonosítóval {pk}"

#: .\cookbook\views\api.py:226
msgid "Cannot merge with the same object!"
msgstr "Nem egyesíthető ugyanazzal az objektummal!"

#: .\cookbook\views\api.py:233
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
msgstr "Nem létezik {self.basename} azonosítóval {target}"

#: .\cookbook\views\api.py:238
msgid "Cannot merge with child object!"
msgstr "Nem lehet egyesíteni a gyermekobjektummal!"

#: .\cookbook\views\api.py:271
#, python-brace-format
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
msgstr "{source.name} sikeresen egyesült a {target.name} -vel"

#: .\cookbook\views\api.py:276
#, python-brace-format
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
msgstr "Hiba történt a {source.name} és a {target.name} egyesítése során"

#: .\cookbook\views\api.py:334
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
msgstr "{child.name} sikeresen átkerült a gyökérbe."

#: .\cookbook\views\api.py:337 .\cookbook\views\api.py:355
msgid "An error occurred attempting to move "
msgstr "Hiba történt az áthelyezés közben "

#: .\cookbook\views\api.py:340
msgid "Cannot move an object to itself!"
msgstr "Nem lehet egy objektumot önmagába mozgatni!"

#: .\cookbook\views\api.py:346
#, python-brace-format
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
msgstr "Nem létezik {self.basename} azonosítóval {parent}"

#: .\cookbook\views\api.py:352
#, python-brace-format
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
msgstr "{child.name} sikeresen átkerült a {parent.name} szülőhöz"

#: .\cookbook\views\api.py:553
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
msgstr "{obj.name} lekerült a bevásárlólistáról."

#: .\cookbook\views\api.py:558 .\cookbook\views\api.py:888
#: .\cookbook\views\api.py:901
#, python-brace-format
msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
msgstr "{obj.name} hozzá lett adva a bevásárlólistához."

#: .\cookbook\views\api.py:685
msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
msgstr ""
"A recept azonosítója, amelynek egy lépés része. Többszörös ismétlés esetén "
"paraméter."

#: .\cookbook\views\api.py:687
msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
msgstr "A lekérdezés karakterlánca az objektum nevével összevetve (fuzzy)."

#: .\cookbook\views\api.py:731
msgid ""
"Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
"fulltext search."
msgstr ""
"A lekérdezési karakterláncot a recept nevével összevetve (fuzzy). A jövőben "
"teljes szöveges keresés is."

#: .\cookbook\views\api.py:733
msgid ""
"ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. "
"Equivalent to keywords_or"
msgstr ""
"A recept kulcsszavának azonosítója. Többszörös ismétlődő paraméter esetén. "
"Egyenértékű a keywords_or kulcsszavakkal"

#: .\cookbook\views\api.py:736
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords"
msgstr ""
"Kulcsszó azonosítók. Többször is megadható. A megadott kulcsszavak "
"mindegyikéhez tartozó receptek listázza"

#: .\cookbook\views\api.py:739
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"Kulcsszó azonosítók. Többször is megadható. Az összes megadott kulcsszót "
"tartalmazó receptek listázása."

#: .\cookbook\views\api.py:742
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords."
msgstr ""
"Kulcsszó azonosító. Többször is megadható. Kizárja a recepteket a megadott "
"kulcsszavak egyikéből."

#: .\cookbook\views\api.py:745
msgid ""
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords."
msgstr ""
"Kulcsszó azonosítók. Többször is megadható. Kizárja az összes megadott "
"kulcsszóval rendelkező receptet."

#: .\cookbook\views\api.py:747
msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
msgstr ""
"Annak az összetevőnek az azonosítója, amelynek receptjeit fel kell sorolni. "
"Többször is megadható."

#: .\cookbook\views\api.py:750
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods"
msgstr ""
"Összetevő azonosító. Többször is megadható. Legalább egy összetevő "
"receptjeinek listája"

#: .\cookbook\views\api.py:752
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods."
msgstr ""
"Összetevő azonosító. Többször is megadható. Az összes megadott összetevőt "
"tartalmazó receptek listája."

#: .\cookbook\views\api.py:754
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods."
msgstr ""
"Összetevő azonosító. Többször is megadható. Kizárja azokat a recepteket, "
"amelyek a megadott összetevők bármelyikét tartalmazzák."

#: .\cookbook\views\api.py:756
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods."
msgstr ""
"Összetevő azonosító. Többször is megadható. Kizárja az összes megadott "
"összetevőt tartalmazó recepteket."

#: .\cookbook\views\api.py:757
msgid "ID of unit a recipe should have."
msgstr "A recepthez tartozó mértékegység azonosítója."

#: .\cookbook\views\api.py:759
msgid ""
"Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters "
"rating less than."
msgstr ""
"Egy recept minimális értékelése (0-5). A negatív értékek a maximális "
"értékelés szerint szűrnek."

#: .\cookbook\views\api.py:760
msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
msgstr ""
"A könyv azonosítója, amelyben a recept található. Többször is megadható."

#: .\cookbook\views\api.py:762
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books"
msgstr ""
"A könyv azonosítója. Többször is megadható. A megadott könyvek összes "
"receptjének listája"

#: .\cookbook\views\api.py:764
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books."
msgstr ""
"A könyv azonosítója. Többször is megadható. Az összes könyvben szereplő "
"recept listája."

#: .\cookbook\views\api.py:766
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books."
msgstr ""
"A könyv azonosítói. Többször is megadható. Kizárja a megadott könyvek "
"receptjeit."

#: .\cookbook\views\api.py:768
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books."
msgstr ""
"A könyv azonosítói. Többször is megadható. Kizárja az összes megadott "
"könyvben szereplő receptet."

#: .\cookbook\views\api.py:770
msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
msgstr "Ha csak a belső recepteket kell visszaadni. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:772
msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Az eredményeket véletlenszerű sorrendben adja vissza. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:774
msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Az új találatokat adja vissza először a keresési eredmények között. [true/"
"<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:776
msgid ""
"Filter recipes cooked X times or more.  Negative values returns cooked less "
"than X times"
msgstr ""
"X-szer vagy többször főzött receptek szűrése.  A negatív értékek X "
"alkalomnál kevesebbet főzött recepteket jelenítik meg"

#: .\cookbook\views\api.py:778
msgid ""
"Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""
"Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) "
"vagy később főztek meg utoljára. A - jelölve az adott dátumon vagy azt "
"megelőzően elkészítettek kerülnek be a receptek listájába."

#: .\cookbook\views\api.py:780
msgid ""
"Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""
"Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) "
"vagy később hoztak létre. A - jelölve az adott dátumon vagy azt megelőzően "
"hozták létre."

#: .\cookbook\views\api.py:782
msgid ""
"Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
"before date."
msgstr ""
"Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) "
"vagy később frissültek. A - jelölve az adott dátumon vagy azt megelőzően "
"frissültek."

#: .\cookbook\views\api.py:784
msgid ""
"Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
"or before date."
msgstr ""
"Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) "
"vagy később néztek meg utoljára. A - jelölve az adott dátumon vagy azt "
"megelőzően néztek meg utoljára."

#: .\cookbook\views\api.py:786
msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]"
msgstr ""
"Felsorolja azokat a recepteket, amelyeket a rendelkezésre álló összetevőkből "
"el lehet készíteni. [true/<b>false</b>]"

#: .\cookbook\views\api.py:946
msgid ""
"Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values "
"allowed."
msgstr ""
"Visszaadja az id elsődleges kulccsal rendelkező bevásárlólista-bejegyzést.  "
"Több érték megengedett."

#: .\cookbook\views\api.py:951
msgid ""
"Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</"
"b>]<br>  - recent includes unchecked items and recently completed items."
msgstr ""
"A bevásárlólista bejegyzéseinek szűrése a bejelölt oldalon. [true, false, "
"mindkettő, <b>legutóbbi</b>]<br> – a legutóbbi a nem bejelölt és a nemrég "
"befejezett elemeket tartalmazza."

#: .\cookbook\views\api.py:954
msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
msgstr ""
"Visszaadja a bevásárlólista bejegyzéseit szupermarket kategóriák szerinti "
"sorrendben."

#: .\cookbook\views\api.py:1166
msgid "Nothing to do."
msgstr "Semmi feladat."

#: .\cookbook\views\api.py:1198
msgid "Invalid Url"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: .\cookbook\views\api.py:1205
msgid "Connection Refused."
msgstr "Kapcsolat megtagadva."

#: .\cookbook\views\api.py:1210
msgid "Bad URL Schema."
msgstr "Rossz URL séma."

#: .\cookbook\views\api.py:1233
msgid "No usable data could be found."
msgstr "Nem sikerült használható adatokat találni."

#: .\cookbook\views\api.py:1326 .\cookbook\views\import_export.py:117
msgid "Importing is not implemented for this provider"
msgstr "Az importálás nincs implementálva ennél a szolgáltatónál"

#: .\cookbook\views\api.py:1372 .\cookbook\views\data.py:31
#: .\cookbook\views\edit.py:120 .\cookbook\views\new.py:90
msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
msgstr "Ez a funkció még nem érhető el a tandoor hosztolt verziójában!"

#: .\cookbook\views\api.py:1394
msgid "Sync successful!"
msgstr "Szinkronizálás sikeres!"

#: .\cookbook\views\api.py:1399
msgid "Error synchronizing with Storage"
msgstr "Hiba szinkronizálás közben a tárolóval"

#: .\cookbook\views\data.py:100
#, python-format
msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
msgstr[0] "Batch szerkesztés kész. A %(count)d recept frissült."
msgstr[1] "Batch szerkesztés kész. A %(count)d recept frissült."

#: .\cookbook\views\delete.py:98
msgid "Monitor"
msgstr "Figyelő"

#: .\cookbook\views\delete.py:122 .\cookbook\views\lists.py:62
#: .\cookbook\views\new.py:96
msgid "Storage Backend"
msgstr "Tárolási háttértár"

#: .\cookbook\views\delete.py:132
msgid ""
"Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
msgstr ""
"Nem sikerült törölni ezt a tároló háttértárat, mivel legalább egy monitor "
"használja."

#: .\cookbook\views\delete.py:155
msgid "Recipe Book"
msgstr "Receptkönyv"

#: .\cookbook\views\delete.py:167
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: .\cookbook\views\delete.py:189
msgid "Invite Link"
msgstr "Meghívó link"

#: .\cookbook\views\delete.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Space Membership"
msgstr "Tagok"

#: .\cookbook\views\edit.py:116
msgid "You cannot edit this storage!"
msgstr "Ezt a tárolót nem lehet szerkeszteni!"

#: .\cookbook\views\edit.py:140
msgid "Storage saved!"
msgstr "Tároló mentve!"

#: .\cookbook\views\edit.py:146
msgid "There was an error updating this storage backend!"
msgstr "Hiba történt a tárolási háttértár frissítésénél!"

#: .\cookbook\views\edit.py:239
msgid "Changes saved!"
msgstr "Változások mentve!"

#: .\cookbook\views\edit.py:243
msgid "Error saving changes!"
msgstr "Hiba a módosítások mentése közben!"

#: .\cookbook\views\import_export.py:104
msgid ""
"The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
"experimental state."
msgstr ""
"A PDF-exportáló ezen a példányon nincs engedélyezve, mivel még kísérleti "
"állapotban van."

#: .\cookbook\views\lists.py:24
msgid "Import Log"
msgstr "Import napló"

#: .\cookbook\views\lists.py:37
msgid "Discovery"
msgstr "Felfedezés"

#: .\cookbook\views\lists.py:47
msgid "Shopping List"
msgstr "Bevásárlólista"

#: .\cookbook\views\lists.py:76
msgid "Invite Links"
msgstr "Meghívó linkek"

#: .\cookbook\views\lists.py:139
msgid "Supermarkets"
msgstr "Szupermarketek"

#: .\cookbook\views\lists.py:155
msgid "Shopping Categories"
msgstr "Bevásárlási kategóriák"

#: .\cookbook\views\lists.py:187
msgid "Custom Filters"
msgstr "Egyedi szűrők"

#: .\cookbook\views\lists.py:224
msgid "Steps"
msgstr "Lépések"

#: .\cookbook\views\new.py:121
msgid "Imported new recipe!"
msgstr "Új recept importálva!"

#: .\cookbook\views\new.py:124
msgid "There was an error importing this recipe!"
msgstr "Hiba történt a recept importálásakor!"

#: .\cookbook\views\views.py:73 .\cookbook\views\views.py:191
#: .\cookbook\views\views.py:213 .\cookbook\views\views.py:399
msgid "This feature is not available in the demo version!"
msgstr "Ez a funkció nem érhető el a demó verzióban!"

#: .\cookbook\views\views.py:89
msgid ""
"You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
"recipes or invite other people to join you."
msgstr ""
"Sikeresen létrehozta saját receptterét. Kezdje el néhány recept "
"hozzáadásával, vagy hívjon meg másokat is, hogy csatlakozzanak Önhöz."

#: .\cookbook\views\views.py:143
msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
msgstr "Nem rendelkezik a művelet végrehajtásához szükséges jogosultságokkal!"

#: .\cookbook\views\views.py:154
msgid "Comment saved!"
msgstr "Megjegyzés mentve!"

#: .\cookbook\views\views.py:253
msgid "You must select at least one field to search!"
msgstr "Legalább egy mezőt ki kell választania a kereséshez!"

#: .\cookbook\views\views.py:258
msgid ""
"To use this search method you must select at least one full text search "
"field!"
msgstr ""
"Ennek a keresési módszernek a használatához legalább egy teljes szöveges "
"keresési mezőt ki kell választania!"

#: .\cookbook\views\views.py:262
msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
msgstr "A bizonytalan keresés nem kompatibilis ezzel a keresési módszerrel!"

#: .\cookbook\views\views.py:338
msgid ""
"The setup page can only be used to create the first user! If you have "
"forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
"on how to reset passwords."
msgstr ""
"A beállítási oldal csak az első felhasználó létrehozására használható! Ha "
"elfelejtette a szuperfelhasználói hitelesítő adatait, kérjük, olvassa el a "
"django dokumentációját a jelszavak visszaállításáról."

#: .\cookbook\views\views.py:345
msgid "Passwords dont match!"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek!"

#: .\cookbook\views\views.py:353
msgid "User has been created, please login!"
msgstr "A felhasználó létre lett hozva, kérjük, jelentkezzen be!"

#: .\cookbook\views\views.py:369
msgid "Malformed Invite Link supplied!"
msgstr "Hibás meghívó linket küldtek!"

#: .\cookbook\views\views.py:386
msgid "Successfully joined space."
msgstr "Sikeresen csatlakozott az térhez."

#: .\cookbook\views\views.py:392
msgid "Invite Link not valid or already used!"
msgstr "A meghívó link nem érvényes vagy már felhasználásra került!"

#: .\cookbook\views\views.py:409
msgid ""
"Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
"page administrator to report problems."
msgstr ""
"A megosztási hivatkozások jelentése nem engedélyezett ezen a példányon. "
"Kérjük, a problémák jelentéséhez értesítse az oldal adminisztrátorát."

#: .\cookbook\views\views.py:415
msgid ""
"Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
"contact the page administrator."
msgstr ""
"A receptmegosztó linket letiltották! További információkért kérjük, "
"forduljon az oldal adminisztrátorához."

#~ msgid "Ingredients"
#~ msgstr "Hozzávalók"

#~ msgid "Show recent recipes"
#~ msgstr "Legutóbbi receptek megjelenítése"

#~ msgid "Search style"
#~ msgstr "Keresés stílusa"

#~ msgid "Show recently viewed recipes on search page."
#~ msgstr "Nemrég megtekintett receptek megjelenítése a keresési oldalon."

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kicsi"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Nagy"

#~ msgid "Edit Ingredients"
#~ msgstr "Összetevők szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        The following form can be used if, accidentally, two (or more) "
#~ "units or ingredients where created that should be\n"
#~ "        the same.\n"
#~ "        It merges two units or ingredients and updates all recipes using "
#~ "them.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        A következő űrlapot akkor lehet használni, ha véletlenül két "
#~ "(vagy több) olyan egység vagy összetevő jött létre,\n"
#~ "        amelyeknek azonosnak kellene lennie.\n"
#~ "        Összevon két egységet vagy összetevőt, és frissíti az ezeket "
#~ "használó összes receptet.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
#~ msgstr "Biztos, hogy össze akarja vonni ezt a két egységet?"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Egyesítés"

#~ msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
#~ msgstr "Biztos vagy benne, hogy ezt a két összetevőt szeretnéd egyesíteni?"

#~ msgid "Import Recipes"
#~ msgstr "Receptek importálása"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezár"

#~ msgid "Open Recipe"
#~ msgstr "Recept megnyitása"

#~ msgid "Meal Plan View"
#~ msgstr "Étkezési terv nézet"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Létrehozta"

#~ msgid "Shared with"
#~ msgstr "Megosztva"

#~ msgid "Last cooked"
#~ msgstr "Utoljára főzve"

#~ msgid "Never cooked before."
#~ msgstr "Soha nem főzött még."

#~ msgid "Other meals on this day"
#~ msgstr "Egyéb ételek ezen a napon"

#~ msgid "Recipe Image"
#~ msgstr "Recept kép"

#~ msgid "Preparation time ca."
#~ msgstr "Elkészítési idő kb."

#~ msgid "Waiting time ca."
#~ msgstr "Várakozási idő kb."

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Külső"

#~ msgid "Log Cooking"
#~ msgstr "Főzés naplózása"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Fiók"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "API-Settings"
#~ msgstr "API beállítások"

#~ msgid "Search-Settings"
#~ msgstr "Keresési beállítások"

#~ msgid "Shopping-Settings"
#~ msgstr "Bevásárlási beállítások"

#~ msgid "Name Settings"
#~ msgstr "Név beállításai"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Fiók beállítások"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mailek"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Nyelv"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Kinézet"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "API Token"

#~ msgid ""
#~ "You can use both basic authentication and token based authentication to "
#~ "access the REST API."
#~ msgstr ""
#~ "A REST API-hoz való hozzáféréshez alapszintű és tokenalapú hitelesítést "
#~ "is használhat."

#~ msgid ""
#~ "Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as "
#~ "shown in the following examples:"
#~ msgstr ""
#~ "Használja a tokent Engedélyezés fejlécként a token szó előtaggal, ahogy a "
#~ "következő példákban látható:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "vagy"

#~ msgid "Shopping Settings"
#~ msgstr "Bevásárlási beállítások"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statisztikák"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statisztikák"

#~ msgid "Number of objects"
#~ msgstr "Objektumok száma"

#~ msgid "Recipe Imports"
#~ msgstr "Recept importálás"

#~ msgid "Objects stats"
#~ msgstr "Objektumok statisztikái"

#~ msgid "Recipes without Keywords"
#~ msgstr "Receptek kulcsszavak nélkül"

#~ msgid "Internal Recipes"
#~ msgstr "Belső receptek"

#~ msgid "Show Links"
#~ msgstr "Linkek megjelenítése"

#~ msgid "A user is required"
#~ msgstr "Egy felhasználó szükséges"

#~ msgid "Invite User"
#~ msgstr "Felhasználó meghívása"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Felhasználó"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Csoportok"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "admin"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "felhasználó"

#~ msgid "guest"
#~ msgstr "vendég"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "eltávolítás"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgid "You cannot edit yourself."
#~ msgstr "Nem szerkesztheted magad."

#~ msgid "There are no members in your space yet!"
#~ msgstr "Még nincsenek tagok a térben!"

#~ msgid "Invite link successfully send to user."
#~ msgstr "A meghívó linket sikeresen elküldtük a felhasználónak."

#~ msgid ""
#~ "You have send to many emails, please share the link manually or wait a "
#~ "few hours."
#~ msgstr ""
#~ "Túl sok e-mailt küldött, kérjük, ossza meg a linket kézzel, vagy várjon "
#~ "néhány órát."

#~ msgid "Email could not be sent to user. Please share the link manually."
#~ msgstr ""
#~ "Az e-mailt nem sikerült elküldeni a felhasználónak. Kérjük, ossza meg a "
#~ "linket kézzel."

#~ msgid ""
#~ "You are already member of a space and therefore cannot join this one."
#~ msgstr "Ön már tagja egy térnek, ezért nem csatlakozhat ehhez a térhez."

#~ msgid "You must supply a recipe or mealplan"
#~ msgstr "Receptet vagy étkezési tervet kell megadnia"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Szöveg"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Idő"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "Try the new shopping list"
#~ msgstr "Próbálja ki az új bevásárlólistát"

#~ msgid "Log Recipe Cooking"
#~ msgstr "Log Recipe Cooking"

#~ msgid "All fields are optional and can be left empty."
#~ msgstr "Minden mező opcionális és üresen hagyható."

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Értékelés"

#~ msgid "Search Recipe"
#~ msgstr "Recept keresése"

#~ msgid "Shopping Recipes"
#~ msgstr "Bevásárlás receptek"

#~ msgid "No recipes selected"
#~ msgstr "Nincs kiválasztott recept"

#~ msgid "Entry Mode"
#~ msgstr "Beviteli mód"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Bejegyzés hozzáadása"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Összeg"

#~ msgid "Select Unit"
#~ msgstr "Egység kiválasztása"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Válassz"

#~ msgid "Select Food"
#~ msgstr "Válasszon ételt"

#~ msgid "Select Supermarket"
#~ msgstr "Válasszon szupermarketet"

#~ msgid "Select User"
#~ msgstr "Válasszon felhasználót"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Kész"

#~ msgid "You are offline, shopping list might not syncronize."
#~ msgstr "Offline vagy, a bevásárlólista nem szinkronizálódik."

#~ msgid "Copy/Export"
#~ msgstr "Másolás/Export"

#~ msgid "Drag me to your bookmarks to import recipes from anywhere"
#~ msgstr "Húzzon a könyvjelzők közé, hogy bárhonnan importálhasson recepteket"

#~ msgid "Bookmark Me!"
#~ msgstr "Könyvjelzőbe!"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Applikáció"

#~ msgid "Enter website URL"
#~ msgstr "Adja meg a weboldal URL címét"

#~ msgid "Select recipe files to import or drop them here..."
#~ msgstr "Válassza ki az importálandó receptfájlokat, vagy húzza őket ide..."

#~ msgid "Paste json or html source here to load recipe."
#~ msgstr "A recept betöltéséhez illessze be ide a json vagy html forrást."

#~ msgid "Preview Recipe Data"
#~ msgstr "Receptadatok előnézete"

#~ msgid ""
#~ "Drag recipe attributes from the right into the appropriate box below."
#~ msgstr ""
#~ "Húzza a recept attribútumait a jobb oldalról az alábbi megfelelő mezőbe."

#~ msgid "Clear Contents"
#~ msgstr "Tartalom törlése"

#~ msgid "Text dragged here will be appended to the name."
#~ msgstr "Az ide húzott szöveg a névhez lesz csatolva."

#~ msgid "Text dragged here will be appended to the description."
#~ msgstr "Az ide húzott szöveg hozzá lesz csatolva a leíráshoz."

#~ msgid "Keywords dragged here will be appended to current list"
#~ msgstr ""
#~ "Az ide húzott kulcsszavak hozzá lesznek csatolva az aktuális listához"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Kép"

#~ msgid "Prep Time"
#~ msgstr "Előkészítési idő"

#~ msgid "Cook Time"
#~ msgstr "Főzési idő"

#~ msgid "Ingredients dragged here will be appended to current list."
#~ msgstr ""
#~ "Az ide húzott összetevők hozzá lesznek csatolva az aktuális listához."

#~ msgid ""
#~ "Recipe instructions dragged here will be appended to current instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Az ide húzott receptutasítások a jelenlegi utasításokhoz lesznek csatolva."

#~ msgid "Discovered Attributes"
#~ msgstr "Felfedezett attribútumok"

#~ msgid ""
#~ "Drag recipe attributes from below into the appropriate box on the left. "
#~ "Click any node to display its full properties."
#~ msgstr ""
#~ "Húzza a recept attribútumait alulról a bal oldali megfelelő mezőbe. "
#~ "Kattintson bármelyik csomópontra a teljes tulajdonságainak "
#~ "megjelenítéséhez."

#~ msgid "Show Blank Field"
#~ msgstr "Üres mező megjelenítése"

#~ msgid "Blank Field"
#~ msgstr "Üres mező"

#~ msgid "Items dragged to Blank Field will be appended."
#~ msgstr "Az üres mezőre húzott elemek hozzá lesznek csatolva."

#~ msgid "Delete Text"
#~ msgstr "Szöveg törlése"

#~ msgid "Delete image"
#~ msgstr "Kép törlése"

#~ msgid "Recipe Name"
#~ msgstr "Recept neve"

#~ msgid "Recipe Description"
#~ msgstr "Recept leírása"

#~ msgid "Select one"
#~ msgstr "Válassz egyet"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Megjegyzés"

#~ msgid "Add Keyword"
#~ msgstr "Kulcsszavak hozzáadása"

#~ msgid "All Keywords"
#~ msgstr "Összes kulcsszó"

#~ msgid "Import all keywords, not only the ones already existing."
#~ msgstr "Importálja az összes kulcsszót, nem csak a már meglévőket."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Információ"

#~ msgid ""
#~ " Only websites containing ld+json or microdata information can currently\n"
#~ "                                    be imported. Most big recipe pages "
#~ "support this. If you site cannot be imported but\n"
#~ "                                    you think\n"
#~ "                                    it probably has some kind of "
#~ "structured data feel free to post an example in the\n"
#~ "                                    github issues."
#~ msgstr ""
#~ " Jelenleg csak az ld+json vagy microdata információkat tartalmazó "
#~ "weboldalakat lehet\n"
#~ "                                    importálni. A legtöbb nagy "
#~ "receptoldal támogatja ezt. Ha az oldal nem importálható, de\n"
#~ "                                    úgy gondolod, hogy\n"
#~ "                                     valószínűleg valamilyen strukturált "
#~ "adatot tartalmaz, bátran küldj egy példát a\n"
#~ "                                    github issues-re."

#~ msgid "Google ld+json Info"
#~ msgstr "Google ld+json információ"

#~ msgid "GitHub Issues"
#~ msgstr "GitHub Issues"

#~ msgid "Recipe Markup Specification"
#~ msgstr "Recept markup specifikáció"

#~ msgid "Rating a recipe should have. [0 - 5]"
#~ msgstr "Értékelés amely egy receptnek kell legyen. [0 - 5]"

#~ msgid ""
#~ "If recipe should have all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
#~ "provided keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a receptnek a megadott kulcsszavak mindegyikét (AND=false) vagy "
#~ "bármelyikét (OR=<b>true</b>) tartalmaznia kell."

#~ msgid ""
#~ "If recipe should have all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
#~ "provided foods."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a receptnek tartalmaznia kell az összes (AND=false) vagy bármelyik "
#~ "(OR=<b>true</b>) megadott élelmiszert."

#~ msgid ""
#~ "If recipe should be in all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
#~ "provided books."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a recept az összes (AND=false) vagy bármelyik (OR=<b>true</b>) "
#~ "megadott könyvben szerepel."

#~ msgid "The requested site provided malformed data and cannot be read."
#~ msgstr ""
#~ "A kért webhely rosszul formázott adatokat szolgáltatott, és nem lehet "
#~ "beolvasni."

#~ msgid "The requested page could not be found."
#~ msgstr "A kért oldal nem található."

#~ msgid ""
#~ "The requested site does not provide any recognized data format to import "
#~ "the recipe from."
#~ msgstr ""
#~ "A kért webhely nem biztosít semmilyen elismert adatformátumot a recept "
#~ "importálásához."

#~ msgid "I couldn't find anything to do."
#~ msgstr "Nem találtam semmi tennivalót."

#~ msgid "Exporting is not implemented for this provider"
#~ msgstr "Az exportálás nincs megvalósítva ennél a szolgáltatónál"

#~ msgid "Shopping Lists"
#~ msgstr "Bevásárlólisták"

#~ msgid "New Shopping List"
#~ msgstr "Új bevásárló lista"

#~ msgid "New Unit"
#~ msgstr "Új Mértékegység"

#~ msgid "Old Unit"
#~ msgstr "Régi Mértékegység"

#~ msgid "New Food"
#~ msgstr "Új Étel"

#~ msgid "Old Food"
#~ msgstr "Régi Étel"