Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 17.1% (81 of 471 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/zh_Hant/

cookbook/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-12 20:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 04:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 02:55+0000\n"
 "Last-Translator: Feng Zhong <fewoodse@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <http://translate.tandoor.dev/projects/"
 "tandoor/recipes-backend/zh_Hant/>\n"
@@ -161,73 +161,74 @@ msgstr "發表評論。 "
 
 #: .\cookbook\forms.py:253
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Dropbox 留空並輸入 Nextcloud 應用密碼。"
 
 #: .\cookbook\forms.py:260
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud 留空並輸入 Dropbox API 令牌。"
 
 #: .\cookbook\forms.py:269
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
 "php/webdav/</code> is added automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "Dropbox 留空並輸入基礎 Nextcloud 網址（<code>/remote.php/webdav/</code> "
+"會自動添加）"
 
 #: .\cookbook\forms.py:307
 msgid "Search String"
-msgstr ""
+msgstr "搜索字符串"
 
 #: .\cookbook\forms.py:334
 msgid "File ID"
-msgstr ""
+msgstr "文件編號"
 
 #: .\cookbook\forms.py:370
 msgid "You must provide at least a recipe or a title."
-msgstr ""
+msgstr "你必須至少提供一份菜譜或一個標題。"
 
 #: .\cookbook\forms.py:383
 msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "你可以在設置中列出默認用戶來分享菜譜。"
 
 #: .\cookbook\forms.py:384
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:404
 msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\">docs here</a>"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用 Markdown 設置此字段格式。<a href=\"/docs/markdown/\">查看文檔</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:409
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
-msgstr ""
+msgstr "已達到該空間的最大用戶數。"
 
 #: .\cookbook\forms.py:415
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址已被註冊！"
 
 #: .\cookbook\forms.py:423
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be send "
 "to the user."
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址不是必需的，但如果存在，邀請鏈接將被發送給用戶。"
 
 #: .\cookbook\forms.py:438
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "名字已被占用。"
 
 #: .\cookbook\forms.py:449
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "接受條款及隱私政策"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:30
 msgid ""
 "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
 "few minutes and try again."
-msgstr ""
+msgstr "為了防止垃圾郵件，所要求的電子郵件沒有被發送。請等待幾分鐘後再試。"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:124
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:144 .\cookbook\views\views.py:147
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "你还沒有登錄，因此不能查看這個頁面！"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:127
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:132
@@ -239,18 +240,18 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\views\views.py:158 .\cookbook\views\views.py:165
 #: .\cookbook\views\views.py:253
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "你沒有必要的權限來查看這個頁面！"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:148
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:170
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:185
 msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
-msgstr ""
+msgstr "你不能與此對象交互，因為它不屬於你！"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:60
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:62
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "無法解析模板代碼。"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:102
 #: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
@@ -263,40 +264,40 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:604 .\cookbook\views\delete.py:60
 #: .\cookbook\views\edit.py:199
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "導入"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:162
 msgid ""
 "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
 "your data ?"
-msgstr ""
+msgstr "導入需要一個 .zip 文件。你是否為數據選擇了正確的導入器類型？"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:165
 msgid ""
 "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
 "uploaded a valid file."
-msgstr ""
+msgstr "在導入過程中發生了一個意外的錯誤。請確認你上傳的文件是否有效。"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:169
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "以下菜譜被忽略了，因為它們已經存在了："
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:173
 #, python-format
 msgid "Imported %s recipes."
-msgstr ""
+msgstr "導入了%s菜譜。"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:46
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "說明"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr ""
+msgstr "營養信息"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:53
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "來源"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:23
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:79
@@ -304,101 +305,101 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:224
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:455
 msgid "Servings"
-msgstr ""
+msgstr "份量"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:25
 msgid "Waiting time"
-msgstr ""
+msgstr "等待時間"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:27
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:73
 msgid "Preparation Time"
-msgstr ""
+msgstr "準備時間"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:29 .\cookbook\templates\base.html:78
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
 #: .\cookbook\templates\index.html:7
 msgid "Cookbook"
-msgstr ""
+msgstr "菜譜"
 
 #: .\cookbook\integration\safron.py:31
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "部分"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
-msgstr ""
+msgstr "早餐"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
 msgid "Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "午餐"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
 msgid "Dinner"
-msgstr ""
+msgstr "晚餐"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "其他"
 
 #: .\cookbook\models.py:71
 msgid ""
 "Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
 "upload."
-msgstr ""
+msgstr "空間的最大文件存儲量，單位為 MB。0表示無限製，-1表示禁止上傳文件。"
 
 #: .\cookbook\models.py:121 .\cookbook\templates\search.html:7
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:52
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "搜索"
 
 #: .\cookbook\models.py:122 .\cookbook\templates\base.html:92
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:5 .\cookbook\views\delete.py:152
 #: .\cookbook\views\edit.py:233 .\cookbook\views\new.py:201
 msgid "Meal-Plan"
-msgstr ""
+msgstr "膳食計劃"
 
 #: .\cookbook\models.py:123 .\cookbook\templates\base.html:89
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "書籍"
 
 #: .\cookbook\models.py:131
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "小"
 
 #: .\cookbook\models.py:131
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "大"
 
 #: .\cookbook\models.py:131 .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新"
 
 #: .\cookbook\models.py:340
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:202
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文本"
 
 #: .\cookbook\models.py:340
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:203
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "時間"
 
 #: .\cookbook\models.py:340
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:204
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:218
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:109
 msgid "File uploads are not enabled for this Space."
-msgstr ""
+msgstr "未為此空間啟用文件上傳。"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:117
 msgid "You have reached your file upload limit."
-msgstr ""
+msgstr "你已達到文件上傳的限製。"
 
 #: .\cookbook\tables.py:35 .\cookbook\templates\books.html:36
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:33
 #: .\cookbook\templates\space.html:84
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯"
 
 #: .\cookbook\tables.py:124 .\cookbook\tables.py:147
 #: .\cookbook\templates\books.html:38
@@ -418,28 +419,28 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:277
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:90
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:5
 msgid "404 Error"
-msgstr ""
+msgstr "404錯誤"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:18
 msgid "The page you are looking for could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到你要找的頁面。"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:33
 msgid "Take me Home"
-msgstr ""
+msgstr "回到主頁"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:35
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "報告一個錯誤"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:9
 msgid "E-mail Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:11
 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"