Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (496 of 496 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/nl/

cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-13 22:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: Jesse <jesse.kamps@pm.me>\n"
-"Language-Team: Dutch <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-"
+"Language-Team: Dutch <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
-"backend/nl/>\n"
+"recipes-backend/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\base.html:125
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
@@ -245,76 +245,85 @@ msgid ""
 "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
 "full desciption of choices."
 msgstr ""
+"Selecteer zoekmethode.  Klik <a href=\"/docs/search/\">hier</a> voor een "
+"beschrijving van de keuzes."
 
 #: .\cookbook\forms.py:488
 msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
+"Gebruik 'fuzzy' koppelen bij eenheden, etiketten en ingrediënten bij "
+"bewerken en importeren van recepten."
 
 #: .\cookbook\forms.py:489
 msgid ""
 "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
 "degrade search quality depending on language"
 msgstr ""
+"Velden doorzoeken waarbij accenten genegeerd worden.  Het selecteren van "
+"deze optie kan de zoekkwaliteit afhankelijk van de taal, zowel verbeteren "
+"als verslechteren"
 
 #: .\cookbook\forms.py:490
 msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
+"Velden doorzoeken op gedeelde overeenkomsten. (zoeken op 'Appel' vindt "
+"'appel', 'aardappel' en 'appelsap')"
 
 #: .\cookbook\forms.py:491
 msgid ""
 "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
 "will return 'salad' and 'sandwich')"
 msgstr ""
+"Velden doorzoeken op overeenkomsten aan het begin van het woord. (zoeken op "
+"'sa' vindt 'salade' en 'sandwich')"
 
 #: .\cookbook\forms.py:492
 msgid ""
 "Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
 "Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
 msgstr ""
+"Velden 'fuzzy' doorzoeken. (zoeken op 'recetp' vindt ook 'recept')  Noot: "
+"deze optie conflicteert met de zoekmethoden 'web' en 'raw'."
 
 #: .\cookbook\forms.py:493
 msgid ""
 "Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
 "only function with fulltext fields."
 msgstr ""
+"Velden doorzoeken op volledige tekst.  Noot: Web, Zin en Raw zoekmethoden "
+"werken alleen met volledige tekstvelden."
 
 #: .\cookbook\forms.py:497
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search Method"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Zoekmethode"
 
 #: .\cookbook\forms.py:498
 msgid "Fuzzy Lookups"
-msgstr ""
+msgstr "'Fuzzy' zoekopdrachten"
 
 #: .\cookbook\forms.py:499
 msgid "Ignore Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Negeer accent"
 
 #: .\cookbook\forms.py:500
 msgid "Partial Match"
-msgstr ""
+msgstr "Gedeeltelijke overeenkomst"
 
 #: .\cookbook\forms.py:501
 msgid "Starts Wtih"
-msgstr ""
+msgstr "Begint met"
 
 #: .\cookbook\forms.py:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Fuzzy Search"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "'Fuzzy' zoeken"
 
 #: .\cookbook\forms.py:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Text"
 msgid "Full Text"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Volledige tekst"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
 msgid ""
@@ -429,19 +438,21 @@ msgstr "Sectie"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Herbouwt de volledige tekst zoekindex van Recept"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgress databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Alleen Postgress databases gebruiken volledige tekst zoekmethoden, geen "
+"index aanwezig om te herbouwen"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
-msgstr ""
+msgstr "Recept index herbouw afgerond."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
 msgid "Recipe index rebuild failed."
-msgstr ""
+msgstr "Recept index herbouw mislukt."
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
@@ -498,7 +509,7 @@ msgstr "Nieuw"
 
 #: .\cookbook\models.py:389
 msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr " is deel van een receptstap en kan niet verwijderd worden"
 
 #: .\cookbook\models.py:429
 msgid "Text"
@@ -517,23 +528,23 @@ msgstr "Bestand"
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:247 .\cookbook\views\delete.py:28
 #: .\cookbook\views\edit.py:271 .\cookbook\views\new.py:52
 msgid "Recipe"
-msgstr "recept"
+msgstr "Recept"
 
 #: .\cookbook\models.py:836 .\cookbook\templates\search_info.html:28
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simpel"
 
 #: .\cookbook\models.py:837 .\cookbook\templates\search_info.html:33
 msgid "Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Zin"
 
 #: .\cookbook\models.py:838 .\cookbook\templates\search_info.html:38
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: .\cookbook\models.py:839 .\cookbook\templates\search_info.html:47
 msgid "Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Raw"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:112
 msgid "File uploads are not enabled for this Space."
@@ -935,26 +946,20 @@ msgid "The path must be in the following format"
 msgstr "Het pad dient het volgende format te hebben"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Email Settings"
 msgid "Manage External Storage"
-msgstr "Beheer e-mail instellingen"
+msgstr "Beheer externe opslag"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
 msgid "Sync Now!"
 msgstr "Synchroniseer nu!"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Shopping Recipes"
 msgid "Show Recipes"
-msgstr "Boodschappen recepten"
+msgstr "Toon Recepten"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Links"
 msgid "Show Log"
-msgstr "Toon links"
+msgstr "Toon Log"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
@@ -1050,11 +1055,11 @@ msgstr "Weet je zeker dat je %(title)s: <b>%(object)s</b> wil verwijderen "
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:23
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleer"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
 msgid "View"
-msgstr "Bekijken"
+msgstr "Bekijk"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
 msgid "Delete original file"
@@ -1652,10 +1657,8 @@ msgstr "Recept thuis"
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:9
 #: .\cookbook\templates\settings.html:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Search String"
 msgid "Search Settings"
-msgstr "Zoekopdracht"
+msgstr "Zoekinstellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:10
 msgid ""
@@ -1668,12 +1671,18 @@ msgid ""
 "only available if you are using Postgres for your database.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Het maken van de beste zoekervaring is gecompliceerd en sterk "
+"afhankelijk van je persoonlijke configuratie.  \n"
+"        Het aanpassen van de zoekinstellingen kan een significante impact op "
+"de snelheid en kwaliteit van de resultaten hebben.\n"
+"        Zoekmethoden Trigram en Volledige tekst zoeken zijn alleen "
+"beschikbaar wanneer je Postgress als database gebruikt.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search Methods"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Zoekmethoden"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:23
 msgid ""
@@ -1689,6 +1698,17 @@ msgid ""
 "html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Volledige tekst zoeken probeert de woorden te normaliseren om "
+"ook varianten te vinden.  Bijvoorbeeld: 'appel' en 'appels' worden beiden "
+"genormaliseerd naar 'appel'.\n"
+"            Er zijn verschillende zoekmethoden beschikbaar, hier beneden "
+"beschreven, die het zoekgedrag bepalen wanneer er naar meerdere woorden "
+"gezocht wordt.\n"
+"            Volledige technische details kunnen bekene worden op <a "
+"href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html"
+"#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:29
 msgid ""
@@ -1700,6 +1720,13 @@ msgid ""
 "selected for a full text search.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Simpel zoeken negeert interpunctie en veelgebruikte worden zoals "
+"'de', 'het', 'een' of 'en'. Het behandelt de losse woorden zoals gevraagd\n"
+"            Zoeken naar 'appel' of bloem vindt elk recept dat zowel 'appel' "
+"als 'bloem' ergens in de velden die geselecteerd zijn voor een zoekopdracht "
+"bevat.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:34
 msgid ""
@@ -1711,6 +1738,13 @@ msgid ""
 "been selected for a full text search.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Zin zoeken negeert interpunctie en zoekt naar alle woorden in de "
+"volgorde waarin ze opgegeven zijn.\n"
+"            Zoeken naar 'appel of bloem' vindt alleen recepten waarbij de "
+"exacte zin 'appel of bloem' in een van de velden die geselecteerd zijn voor "
+"een zoekopdracht.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:39
 msgid ""
@@ -1730,6 +1764,20 @@ msgid ""
 "recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Web zoeken simuleert functionaliteit zoals gevonden op veel  "
+"websites, met ondersteuning voor speciale tekens\n"
+"            Het plaatsen van aanhalingstekens om woorden zorgt ervoor dat ze "
+"als zin behandeld worden.\n"
+"            'or' kan worden gebruikt om te zoeken naar het woord (of de zin) "
+"direct voor of na de 'or'.\n"
+"            '-' kan worden gebruikt om te zoeken naar recepten waarin het "
+"woord (of zin) direct na de '-' niet voorkomt.\n"
+"            Bijvoorbeeld: zoeken naar \"'stamppot boerenkool' or kersen -"
+"vlaai\" vindt recepten die de zin 'stamppot boerenkool' of het woord kersen "
+"maar laat geen recepten zien waarbij het woord 'vlaai' in één van de "
+"geselecteerde zoekvelden staat.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:48
 msgid ""
@@ -1738,6 +1786,10 @@ msgid ""
 "operators such as '|', '&' and '()'\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Raw zoeken is vergelijkbaar met Web met als toevoeging dat het "
+"tekens zoals '|', '&' en '()' accepteert\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:59
 msgid ""
@@ -1753,12 +1805,21 @@ msgid ""
 "methods.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Een andere benadering voor zoeken die ook Postgresql vereist is "
+"'Fuzzy' of Trigram zoeken. Een Trigram is een groep van drie opvolgende "
+"karakters.\n"
+"            Bijvoorbeeld: zoeken op 'appel' maakt 3 trigrams op 'app', 'ppe' "
+"en 'pel' en maakt een score van hoe dicht de woorden overeenkomen met de "
+"gegenereerde trigrams.\n"
+"            Eén voordeel van het zoeken met trigrams is dat een zoekopdracht "
+"ook verkeerd gespelde woorden, die met andere zoekmethoden gemist worden, "
+"vindt.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Search Recipe"
 msgid "Search Fields"
-msgstr "Zoek recept"
+msgstr "Zoekvelden"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:73
 msgid ""
@@ -1794,12 +1855,38 @@ msgid ""
 "full text results, it does match the trigram results.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Ongeaccentueerd is een optie waarbij letters met accenten met de "
+"gekozen zoekmethode genegeerd worden. \n"
+"            Wanneer je bijvoorbeeld ongeaccentueerd voor 'Naam' activeert "
+"wordt bij elke zoekmethode geaccentueerde tekens genegeerd.\n"
+"            Voor de andere opties kan je zoeken op elk of alle velden "
+"waarbij ze dan worden gecombineerd met een aangenomen 'OR'.\n"
+"            Bijvoorbeeld activatie van 'Naam' voor Begint met, 'Naam' en "
+"'Beschrijving' voor Gedeeltelijke overeenkomst en 'Ingrediënten' en "
+"'Etiketten' voor Volledig zoeken vindt de volgende recepten:\n"
+"            - Een receptnaam die begint met 'appel'\n"
+"            - OF een receptnaam die 'appel' bevat\n"
+"            - OF een receptbeschrijving die 'appel' bevat\n"
+"            - OF een recept met een volledige tekst overeenkomst ('appel' of "
+"'appels') in Ingredienten\n"
+"            - OF een recept met een volledige tekst overeenkomst in "
+"Etiketten\n"
+"\n"
+"            Te veel velden combineren in te veel verschillende zoekmethoden "
+"kan een negatieve impact op de prestaties hebben, dubbele resultaten creëren "
+"of tot onverwachte resultaten leiden.\n"
+"            Het activeren van 'Fuzzy' zoeken of gedeeltelijke overeenkomsten "
+"belemmert 'web' zoekmethoden. \n"
+"            Zoeken naar 'appel - taart' met 'Fuzzy' zoeken en volledige "
+"tekst zoeken vindt het recept Appeltaart.  Ondanks dat het niet in de "
+"volledige tekst zoeken resultaten staat, komt het overeen met de "
+"trigramresultaten.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search Index"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Zoekindex"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:99
 msgid ""
@@ -1813,6 +1900,15 @@ msgid ""
 "the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Trigram zoeken en Volledige tekst zoeken gebruiken beiden "
+"database indices om effectief te kunnen zoeken.  \n"
+"            Je kan de indices herbouwen op alle velden in de "
+"Administratiepagina voor Recepten en vervolgens alle recepten te selecteren "
+"en 'herbouw index voor geselecteerde recepten' te activeren.\n"
+"            Je kan ook indices herbouwen op de command line met het "
+"managementcommando 'python manage.py rebuildindex'\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:27
 msgid "Account"
@@ -1827,10 +1923,8 @@ msgid "API-Settings"
 msgstr "API-instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Search String"
 msgid "Search-Settings"
-msgstr "Zoekopdracht"
+msgstr "Zoek instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:53
 msgid "Name Settings"
@@ -2419,7 +2513,7 @@ msgstr "Parameter updatet_at is onjuist geformateerd"
 #: .\cookbook\views\api.py:151
 #, python-brace-format
 msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat geen {self.basename} met id {pk}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:155 .\cookbook\views\edit.py:300
 #: .\cookbook\views\edit.py:316
@@ -2429,51 +2523,51 @@ msgstr "Kan niet met hetzelfde object samenvoegen!"
 #: .\cookbook\views\api.py:162
 #, python-brace-format
 msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat geen {self.basename} met id {target}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot merge with the same object!"
 msgid "Cannot merge with child object!"
-msgstr "Kan niet met hetzelfde object samenvoegen!"
+msgstr "Kan niet met kindobject samenvoegen!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:195
 #, python-brace-format
 msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
-msgstr ""
+msgstr "{source.name} is succesvol samengevoegd met {target.name}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:199
 #, python-brace-format
 msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
 msgstr ""
+"Er is een error opgetreden bij het samenvoegen van {source.name} met {target."
+"name}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:239
 #, python-brace-format
 msgid "No {self.basename} with id {child} exists"
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat geen {self.basename} met id {child}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:248
 #, python-brace-format
 msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
-msgstr ""
+msgstr "{child.name} is succesvol verplaatst naar het hoogste niveau."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:251 .\cookbook\views\api.py:269
 msgid "An error occurred attempting to move "
-msgstr ""
+msgstr "Er is een error opgetreden bij het verplaatsen "
 
 #: .\cookbook\views\api.py:254
 msgid "Cannot move an object to itself!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan object niet verplaatsen naar zichzelf!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:260
 #, python-brace-format
 msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat geen {self.basename} met id {parent}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:266
 #, python-brace-format
 msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
-msgstr ""
+msgstr "{child.name} is succesvol verplaatst naar {parent.name}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:704 .\cookbook\views\views.py:289
 msgid "This feature is not available in the demo version!"
@@ -2618,22 +2712,16 @@ msgid "Shopping Lists"
 msgstr "Boodschappenlijst"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Food"
 msgid "Foods"
-msgstr "Ingrediënt"
+msgstr "Ingrediënten"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Supermarket"
 msgid "Supermarkets"
-msgstr "Supermarkt"
+msgstr "Supermarkten"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Shopping Recipes"
 msgid "Shopping Categories"
-msgstr "Boodschappen recepten"
+msgstr "Boodschappen categorieën"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:122
 msgid "Imported new recipe!"
@@ -2715,17 +2803,19 @@ msgstr "Opmerking opgeslagen!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:351
 msgid "You must select at least one field to search!"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet tenminste één veld om te doorzoeken selecteren!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:354
 msgid ""
 "To use this search method you must select at least one full text search "
 "field!"
 msgstr ""
+"Om deze zoekmethode te gebruiken moet je tenminste één volledig tekstveld "
+"selecteren!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:357
 msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
-msgstr ""
+msgstr "'Fuzzy' zoeken is niet te gebruiken met deze zoekmethode!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:437
 msgid ""