Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 92.3% (435 of 471 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/nl/

cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-12 20:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-16 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 09:12+0000\n"
-"Last-Translator: Sander <dev.tandoor.translate_1623785130@binaryletter.com>\n"
+"Last-Translator: Jesse <jesse.kamps@pm.me>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Naam reeds in gebruik."
 
 #: .\cookbook\forms.py:449
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Accepteer voorwaarden"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:30
 msgid ""
@@ -493,10 +493,8 @@ msgid "Primary"
 msgstr "Primair"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Make Header"
 msgid "Make Primary"
-msgstr "Stel in als kop"
+msgstr "Stel in als eerste"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:41
 msgid "Re-send Verification"
@@ -561,6 +559,8 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
 "request</a>."
 msgstr ""
+"Deze e-mail bevestigingslink is verlopen of ongeldig.\n"
+"<a href=\"%(email_url)s\">Vraag een nieuwe bevestigingslink aan</a>."
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:8
 #: .\cookbook\templates\base.html:180
@@ -575,20 +575,18 @@ msgid "Sign In"
 msgstr "Log in"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign In"
 msgid "Sign Up"
-msgstr "Log in"
+msgstr "Registreer"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:36
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:37
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
 msgid "Reset My Password"
-msgstr ""
+msgstr "Reset wachtwoord"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:37
 msgid "Lost your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord vergeten?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:48
 msgid "Social Login"
@@ -620,44 +618,44 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
 "an e-mail allowing you to reset it."
 msgstr ""
+"Wachtwoord vergeten? Vul je e-mail adres in en er wordt een e-mail link "
+"toegestuurd waarmee je hem kan resetten."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset is not implemented for the time being!"
 msgid "Password reset is disabled on this instance."
-msgstr "Wachtwoord reset is nog niet geïmplementeerd!"
+msgstr "Wachtwoord reset is gedeactiveerd op deze server."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
 msgid ""
 "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
 "within a few minutes."
 msgstr ""
+"Er is een e-mail verstuurd. Neem contact op als je deze niet binnen een paar "
+"minuten ontvangen hebt."
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Create your Account"
 msgid "Create an Account"
-msgstr "Maak je account aan"
+msgstr "Maak een account aan"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
 msgid "I accept the follwoing"
-msgstr ""
+msgstr "Ik accepteer het volgende"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Voorwaarden"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacybeleid"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
 msgid "Create User"
@@ -665,16 +663,16 @@ msgstr "Maak gebruiker aan"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
 msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Heb je al een account?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
 msgid "Sign Up Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Registratie gesloten"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
-msgstr ""
+msgstr "Excuses, registratie is op dit moment gesloten."
 
 #: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:170
 #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
@@ -742,10 +740,8 @@ msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:155 .\cookbook\templates\space.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Space Settings"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Ruimte Instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:160 .\cookbook\templates\system.html:13
 msgid "System"
@@ -769,7 +765,7 @@ msgstr "API Browser"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:175
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Uitloggen"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
 msgid "Batch edit Category"
@@ -859,10 +855,8 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: .\cookbook\templates\files.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "File ID"
 msgid "Files"
-msgstr "Bestands ID"
+msgstr "Bestanden"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
@@ -969,10 +963,8 @@ msgid "Step time in Minutes"
 msgstr "Tijdsduur stap in minuten"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Select one"
 msgid "Select File"
-msgstr "Selecteer één"
+msgstr "Selecteer bestand"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:229
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:290
@@ -1613,43 +1605,45 @@ msgid ""
 "Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
 "more people."
 msgstr ""
+"Recepten, ingrediënten, boodschappenlijstjes en meer zijn georganiseerd in "
+"ruimtes van één of meer personen."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:18
 msgid ""
 "You can either be invited into an existing space or create your own one."
 msgstr ""
+"Je kan uitgenodigd worden in een bestaande ruimte of je eigen ruimte "
+"aanmaken."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:31
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "No Space"
 msgid "Join Space"
-msgstr "Geen ruimte"
+msgstr "Sluit aan bij ruimte"
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:34
 msgid "Join an existing space."
-msgstr ""
+msgstr "Sluit aan bij bestaande ruimte."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:35
 msgid ""
 "To join an existing space either enter your invite token or click on the "
 "invite link the space owner send you."
 msgstr ""
+"Om aan te sluiten bij een bestaande ruimte moet je je uitnodigingstoken "
+"invoeren of op de uitnodingslink klikken die je ontvangen hebt."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:48
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Space"
-msgstr "Maak gebruiker aan"
+msgstr "Maak ruimte aan"
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:51
 msgid "Create your own recipe space."
-msgstr ""
+msgstr "Maak je eigen recepten ruimte."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:52
 msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
-msgstr ""
+msgstr "Start je eigen recepten ruimte en nodig andere gebruikers uit."
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:6
 msgid "Offline"
@@ -1711,47 +1705,35 @@ msgstr "Account"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:27
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeuren"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "API-Settings"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "API-instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Name Settings"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Naam instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Password Reset"
 msgid "Password Settings"
-msgstr "Wachtwoord reset"
+msgstr "Wachtwoord instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Email Settings"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "E-mail instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:57
 msgid "Manage Email Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer e-mail instellingen"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Social Login"
 msgid "Social"
-msgstr "Socials login"
+msgstr "Socials"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Link social account"
 msgid "Manage Social Accounts"
-msgstr "Koppel account socials"
+msgstr "Beheer sociale media accounts"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:75
 msgid "Language"
@@ -1876,10 +1858,8 @@ msgid "Add a 3rd Party Account"
 msgstr "Voeg account van een 3e partij toe"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Manage Subscription"
-msgstr "Beschrijving"
+msgstr "Beheer abonnementen"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:26 .\cookbook\templates\stats.html:19
 msgid "Number of objects"
@@ -1907,57 +1887,47 @@ msgstr "Interne recepten"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:67
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Leden"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite Links"
 msgid "Invite User"
-msgstr "Uitnodigingslink"
+msgstr "Nodig gebruiker uit"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:82
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:83
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin"
 msgid "admin"
-msgstr "Beheer"
+msgstr "Beheerder"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:100
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "gebruiker"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:101
 msgid "guest"
-msgstr ""
+msgstr "gast"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "remove"
-msgstr "Verwijder"
+msgstr "verwijder"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:106
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Update"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:110
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot edit this storage!"
 msgid "You cannot edit yourself."
-msgstr "Je kan deze opslag niet bewerken!"
+msgstr "Je kan jezelf niet bewerken."
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:117
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no recipes in this book yet."
 msgid "There are no members in your space yet!"
-msgstr "In dit boek bestaan nog geen recepten."
+msgstr "Er zitten nog geen leden in jouw ruimte!"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:124 .\cookbook\templates\system.html:21
 #: .\cookbook\views\lists.py:115
@@ -2103,12 +2073,11 @@ msgstr "Importeer URL"
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:31
 msgid "Drag me to your bookmarks to import recipes from anywhere"
 msgstr ""
+"Sleep mij naar je bladwijzers om overal recepten vandaan te kunnen importeren"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Bookmark saved!"
 msgid "Bookmark Me!"
-msgstr "Bladwijzer opgeslagen!"
+msgstr "Sla mij op als bladwijzer!"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:61
 msgid "Enter website URL"
@@ -2116,17 +2085,15 @@ msgstr "Vul website URL in"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:97
 msgid "Select recipe files to import or drop them here..."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer receptbestanden om te importeren of sleep ze hier naar toe..."
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:118
 msgid "Paste json or html source here to load recipe."
-msgstr ""
+msgstr "Plak json of html bron om recept te laden."
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:146
-#, fuzzy
-#| msgid "View Recipe"
 msgid "Preview Recipe Data"
-msgstr "Bekijk recept"
+msgstr "Bekijk recept gegevens"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:147
 msgid "Drag recipe attributes from the right into the appropriate box below."